Servant

To dievča je hotový poklad.

LEANNE GRAYSONOVÁ

Lacná neznamená dôveryhodná.

Pýtam sa ťa ešte raz. Čie je to dieťa?

Vaše. Je to Jericho.

Myslíš, že vydiera?

Snažila sa sem dostať bez stôp.

Čím dlhšie tu bude, tým viac ťa to bude stáť.

Sme pri dome Graysonovcov.

Toto musíš vidieť na vlastné oči.

Počkaj. Čo je to tam? Na stene.

Ak sa chceš dostať k Dorothy, musíš sa k nej dostať cezo mňa.

To dieťa niekomu patrí.

Zistíme komu, a spravíme to, čo je správne.

SERVANT

Cítim moč.

Ukáž.

Ale kedy? Kedy sa to stalo?

V otcovej kúpeľni.

Vážne?

To bola iba rýchlovka. Cez víkend som bol oveľa lepší.

Nahováraj si, čo chceš, zlatko.

Musím ísť do práce. Dátum si zistíme neskôr.

Čas zháňať babicu. Na šikovné sa stojí v rade.

To bude niečo stáť, však?

Chudák Harry, chceš na ňom šetriť.

Harry?

Nenosí to smolu, keď dáš meno tak skoro?

Dobre, ty zas pomenuj druhé pohlavie. Dievča.

Budeme sokyne. Už to cítim.

Harry.

Dobre.

Šikovný, Harry.

- Prečo nespíš? - A ty?

Skontroluješ ho?

Máme vysielačku.

Viem, ale ak tam pôjdem, budem mu musieť dať jesť.

Prosím.

Obleč si niečo.

Ahoj. Už je dobre.

V poriadku.

Dobre?

Super.

Dobrý chlapček.

Niekto tu dobre spinkal.

Celú noc.

Čo budeš dnes robiť?

Homárová zmrzlina.

To je nechutné aj povedať, nieto ešte jesť.

Je to výzva predsudkom.

Hovorí sa predsudkám.

To ťažko.

Dnes idem vlastným autom.

Idem až niekam do prdele.

Ak chceš niekoho pozvať, rada sa zabavím.

Dnes nie.

Začíname byť nudní.

Leanne povie, že nemáme priateľov.

Som si istá, že máte more priateľov.

Tak zatiaľ.

Hrdinova majú mnoho podôb.

Od pilotov vo vzduchu až po záchranárov v uliciach.

Často však zabúdame na pracovníkov mestských kanalizácií,

ktorí pracujú v sieti tunelov priamo pod našimi nohami.

Tuhý odpad.

Táto dvojtonová guča kuchynského oleja a hygienických utierok

je pre mestský kanalizačný systém hrozbou.

Dnes teda strávim deň

s hrdinami, ktorí sa starajú o to, aby sa kanalizácia neupchala.

Dobrá práca.

Ahojte.

Leane? Mohla by si zbehnúť dole, prosím?

Ahoj, ako sa darilo?

Nesledoval si to?

Veď si to nahrávala.

Tu si. Moje svetielko.

Smrdím po hovnách, nedvihnem ťa.

Veru nie.

Volala si ma, Dorothy?

Áno. Čo plánuješ na zajtra?

Nič.

Dobre. Lebo tá banda v robote by chcela vidieť krpca,

asi ho vezmem so sebou.

Nemôžeš.

Čo s ním chceš? Zobrať ho do kanálu?

Takže si to pozeral.

Stihol som záver.

Nie. Už má 18 týždňov.

Neuškodí mu isť medzi ľudí.

Kým budem robiť, Leanne ho postráži.

Čo povieš, Leanne?

Aspoň uvidíš, ako funguje televízia.

To by bolo super.

Tak sme dohodnuté.

Idem sa osprchovať. Môžeš mi ho doniesť hore?

Hej, mladý pán.

Dobre.

Neznášali sme, keď nám to robili.

Keď nám otŕčali svoje deti a museli sme ich chváliť.

„Je celý po tebe."

Pamätáš na Rosy Dorchesterovú?

Mysleli sme si, že je downik. Kým sme neuvideli manžela.

Ale my sa nemáme čoho báť, lebo Jericho je dokonalý.

Pre nás.

Nevieme, čo si myslia ostatní.

Čo o nás budú hovoriť za chrbtom.

Snažíš sa ma vytočiť?

Chcem, aby si nebola taká istá, ako tí, ktorými pohŕdaš.

Ale... Ja sa s ním chcem pochváliť.

Veď sa pochválime.

Keď príde správny čas.

Teraz je ešte veľmi krehký.

Tie jeho drobné pľúcka.

Mohol by si ísť von, prosím?

Chcem sa obliecť.

Už som ťa miliónkrát videl nahú.

Teraz mi to nie je príjemné.

Maj trochu pochopenia.

Možno máš pravdu.

V čom?

S tým Jerichom.

A viem, ako ho miluješ a že ho chceš chrániť.

A je stále taký drobný.

Poď ku mne.

Poviem im, že dostal soplíky.

Dobre.

- Daj ockovi dobrú noc. - Dobrú noc.

Dobrú nôcku.

Poďme do postieľky. Viem, že si veľmi unavený.

Miláčik. Pekne sa zababuš.

Vstala si skoro.

Nevedela som, o koľkej ti príde auto.

- Musíš sa porozprávať s Leanne. - O čom?

Vysvetli jej, prečo nikam nejde.

Myslím, že sa von veľmi tešila.

Tak je sklamaná, a čo?

Nerob... Prosím, nebuď voči nej taký zaujatý.

Je dôležitou členkou domácnosti.

Dobre, slušne a vecne jej vysvetlím,

že to bol môj nápad, nepustiť ich.

Ďakujem ti.

Mám niečo v oku?

Sakra!

Čo je?

To je pasta! Fľusla si mi do oka zubnú pastu.

Ahoj.

Nič sa nekoná.

Poď!

Sine Qua Non, Syrah.

Objednaný v januári.

Tak nestoj a otvor ho.

Ach, božemôj! Cítiš to?

Ani trochu. Musím ísť k lekárovi.

Podľa mňa mám rakovinu kostí.

Kde je monštrum?

V izbe. Ak chceš, ukážem ti, čo robí.

Ty starý lišiak.

Už si ju videl holú?