EXO's Showtime

دسامبر 2013

بعد از تموم شدن سال ماهی که واسه سال جدید اماده میشی

اکسو یه دسامبر فراموش نشدنی و سپری می کنن

یه مهمونی ساده کریسمس ، امروز فقط برای اکسو

سوهو:ما کریسمس سال قبل چی کار کردیم؟

چانیول: سال قبل...موقع کریسمس ما فقط با اعضای کی بودیم نه؟

لی: ما همیشه تو قلبامون با هم هستیم

درسته

لی:ما یکی هستیم

چانیول:درسته واسه همین بود من موقع نگاه کردن یه فیلم گریه کردم

چانیول : اولین بارم بود موقع دیدن یه فیلم گریه کردم

*با اعضا،اونم تو قلبش،کریسمس سال پیش فیلما رو نگارو کرد*

سوهو: واسه همین...خودمون

بله؟

*با دوازده عضو،با هم دیگه امسال و خاص درست می کنن ما هدیه هایی خریدیم نه؟ -

*با دوازده عضو،با هم دیگه یه سال مخصوصی و درست می کنن* درسته -

من اماده کردم

منم اماده کردم

*واسه هم دیگه کادوی کریسمس اماده کردن* هر کدوم از ما یه هدیه واسه هم دیگه خریدیم نه؟

بله

*سریع اعتراف می کنه* تائو: اما من چیز ارزونی خریدم

اشکالی نداره ما هم چیزای ارزونی خریدیم

...اشکالی نداره من پولی خرجش نکردم

پول مهم نیست نیته که مهمه

بعد از مدتی اون شخصی که این و گفت

*چشما گشاد میشه* اینه؟ - چیزی توشه؟ -

*واقعیت و انکار می کنه* ...راهی نیست...یه چیز دگ هم باید این تو باشه

چرا این و به من دادی؟

...اون می فهمه که نیت همه چیز نیست

اما ما این و به کسی که می خواییم بهش بدیم میدیم یا با قرعه کشی یا با سنگ کاغذ قیچی؟

ما باید بخت ازمایی کنیم - ما باید بخت ازمایی کنیم -

...اگه اون کار و کنیم شاید بعضی از اعضا نتونن شانس و داشته باشن

واسه دور شدن از محرومیت اعضا ، رو بخت ازمایی تصمیم گیری می کنن درسته!پس امروز چرا قرعه نندازیم به جای سنگ کاغذ قیچی؟ -

...ما قرعه میندازیم بله کاملا با شانس خودته -

*بیاین جشن بخت ازمایی مبادله ی کادو رو شروع کنیم* وقتی اسم یه عضو و بیرون می کشیم باید کادوشو بدیم

بیاین قرعه بندازیم

درسته

کادوها توسط دوازده عضو برای امروز اماده شدن

کی کیم باپ خریده؟

*یه حضور فوق العاده...توسط کیسه ی پلاستیکی سیاه* بهش نگاه کنین

*یه حضور فوق العاده...توسط کیسه ی پلاستیکی سیاه* واقعا؟

واقعا نمیخوام که این نصیبم بشه

*استشمام قوی بار اسنک* ...من یه حسی دارم که اون از یه بار اسنک

کادوهامون و بیاریم؟

واقعا؟

اینجا بیارش؟

*همشون بلند میشن تا کادوهای خودشون و بیارن اما* اگه بیارمش همتون سورپرایز می شین

*همشون بلند میشن تا کادوهای خودشون و بیارن اما* مال من از همتون بهتره -

*بین دی او و چانیولی که قرعه ها رو میسازن* مال من بهترینه واقعا -

مال من بزرگترینه

*لی فقط انگشتاشو می مکه*

*لی فقط انگشتاشو می مکه* این کادوی کیه؟

*به کیسه پلاستیکی سیاه حمله میشه* این کادوی کیه؟

نه من این و خریدم

*رد می کنن تا اخر*

مال من بزرگترینه

*چون یه تصمیم بزرگی و گرفت از جاش بلند میشه*

کادویی که شما همتون در موردش کنجکاو بودین اون منم که دوک بوکی رو خریدم

پس کادوی لی هیونگ دوک بوکیه؟

*صاحب کیسه پلاستیکی سیاه لی هست*

پس این کاری بود که لی هیونگ می خواست انجامش بده

... غذایی که به طور سنتی دوست داشته شده

واقعا دوک بوکیه؟

به نظرم تو جوراب خریدی - ...لطفا بگو " تو کره دوک بوکی هست

*درخواست تقلید کریستینا رو میده* تو کره دوک بوکی خوشمزه ست

*دوک بوکی کره ای خوشمزه نصیب کی میشه؟*

تو بهترینی واقعا

این به خاطره...ما نمیتونیم به هم دیگه کادوهای بزرگی بدیم بنابراین کادوهایی که زیر 10000 وون قیمتشه خریدیم

*(از روح بزرگوار کای و سهون یاد می گیرن (اپیزود قبل* *اونا کادوهایی زیر ده هزار وون اماده کردن* ما هم می تونستیم کادوهای خوبی و بخریم اما این طوری میتونیم یه سرگرمی ساده ای داشته باشیم

درسته

پس زیر ده هزار وون

بله بدون هیچ حس سنگینی

*کوچیک نگهش میداره بدون هیچ حس سنگینی*

با اینکه ده هزار وونه اما می تونی هنوزم چیز میزای بزرگ پیدا کنی

درسته

اونا همشون ده هزار وون یکسان و استفاده کردن اما اندازه قلباشون متفاوته این اندازه ی قلبامونم هست -

اونا همشون ده هزار وون یکسان و استفاده کردن اما اندازه قلباشون متفاوته

...پس طبق قرعه کشی

از مکنه

بیاین این طوری پیش بریم

اول،بزرگترین عضو و بعدش کوچیک ترین عضو یا

بدون اون کارا بیاین هممون یکی برداریم

باشه

بیاین همین شکلی انجامش بدیم

همین که حرف زدناشون متوقف میشه فورا حمله ور میشن

اول برش داری یا اخر بازم یکیه

اول بیاین به مال خودمون نگاه کنیم و اگه اسم خودمونه پایین بزاریمش

اونی که با دستای خودشون برداشتن و چک می کنن

EXO - Showtime EP04 زیرنویس فارسی by zahra lovejaejoong

بیا بازش کنیم

سهون

واقعا؟ - فورا بازش کن -

با خلوص

خصوصی بهش بده

کادوی سهون چی میتونه باشه که موقع فکر کردن به اعضای گروهش اماده کرده؟

اووچ...سنگینه

تو خیلی سورپرایز میشی

به نظرم یه چیزی شبیهه سنگه..مثل یه سنگ

*چشما دوخته میشن* بیاین بعد یکی دگ انجامش بدیم

چای جوشیده

چیزی که سهون بدون اون نمی تونه زندگی کنه چای جوشیده شدست

چای جوشیده

اون حتی دو تا واست گرفته

من سیرم

هی بیاین ازش بپرسیم

تو چرا چای جوشیده رو به عنوان یه هدیه گرفتی؟

و چرا دوتا؟با کی می خوای بخوریش؟

اول من دوسش دارم و بین خودمون تقسیمش کن

چن چرا اون و می خوری؟

پس بیاین این شکلی انجامش بدیم

*سریع تر از هر کس دیگه ای می خوره...خخخ* بک هیون مال سهون و باز کرد پس بیاین مال سهون و الان باز کنیم

باشه بیاین این طوری انجامش بدیم

مال من برا کسیه که داره همین الان چای جوشیده ی منو میخوره

بک هیون؟

بک هیونی که چای جوشیده ی سهون و گرفت؟

یا این شخصی که از طرف دیگه داره میخوره؟

چن هیونگ

منم؟

من عالی امادش کردم

چطوری این و باز می کنی؟

سبکه

*در مقایسه با اماده کردن عالی چن،حس یه پر و میده*

اون چیه؟سریع بازش کن

کارت هدیه ست

واقعا؟یه کارت هدیست؟

تو باید خوشحال باشی

*یه هدیه ی سالم و به جای یه بلیط فیلم انتخاب کرد* می خواستم که یه بلیط فیلم بخرم اما با برنامه هامون سرمون شلوغه پس خوبه خوبه -

سهون بیا یه ناهار گروهی داشته باشیم!ناهار این بهترینه -

*با یه کارت هدیه احساس توانگر بودن و می کنه*

میتونی مثل یه پول هم ازش استفاده کنی

میتونی به صورت انلاین هم ازش استفاده کنی

چن

بک هیون

بک هیون

بدش من بدش من

همتون واقعا سورپرایز میشین

من

اماده باش که سورپرایز میشی!نه تو ملا عام بازش نکن

چی؟یه جعبه ی دگ هم توشه؟

بسته بندی شدست- به نظرم ده تا ازینا توشه -

این چی بود؟

یکی دگ هم توشه؟

یه حلقه تو اخرین جعبه؟

یه چیز خیلی سورپرایز اون تو میخواد باشه - یه جعبه ی دگ توشه؟ -

EXO - Showtime EP04 زیرنویس فارسی by zahra lovejaejoong

*یه چیزی دیده شد*

عکس من

عکس من

منو بگیر

منو بگیر چن

*به نوعی احساس افسردگی کرد* این چیه؟

پس این معنی رو میده که تو ده هزار وون و گرفتی گذاشتی تو جیبت و عکس خودت و بهش دادی؟

*پس جای ده هزار وون کجاست؟* دو هزار وون تو جیبمه

تو باید پیام منو وبخونی

بخونش بخونش

*پیام حاوی از عشقش و مثل جوونه ها نوشته* این بهترینه جدا!بهترین -

~عایا من خوشگلم؟الان دگ مال توام

نه

خوبه

این اون چیزیه که روش اسم یه هدیه ی واقعی و میزاری

*بعدی کریس* کریس هسونگ مال خودت و باز کن -

من...واقعا...جدا

...این مال

هیچ چیزی واسه سورپرایز شدن وجود نداره

لی...دوک بوکی

*کیسه پلاستیکی سیاه رنگ لی برنده میشه*

*کیسه پلاستیکی سیاه رنگ لی برنده میشه* بیاین با هم بخوریم - دوک بوکی -

دوک به مرد دوک بوکی

چرا دوک بوکی گرفتی؟ - میتونه یه پیچ هم باشه -

*بدون هیچ پیچی،دوک بوکی ظاهر میشه* دوک بوکیه -

خوشمزه به نظر میاد

اما یه دلیلی هست که من دوک بوکی خریدم

میخوام سریع بخورمش

دوک بوکیه

...اون دلیلی که لی دوک بوکی و انتخاب کرده

دلیلش چیه؟

موقع دوران کاراموزیمون...در موردش فکر کن

وقتی که بعد از تمرین گرسنه بودیم ما همیشه گرسنه بودیم نه؟ ما دوک بوکی ای که تو خیابونا میفروختن و استفاده می کردیم و

اون موقع رو یادته که تو من و بردی تا دوک بوکی بخورم؟

وقتی که...برای اولین بار به کره اومدم

بله

واقعا دوسش دارم

خوب بود

یه خاطره ای تو اون...هست

لی خاطرشون و خرید و تو یه کیسه پلاستیکی سیاه رنگ بسته بندی کرد لی هیونگ مال خودت و باز کن -

بیا با هم بخوریم - یکمی می خوای؟ -

بیاین اول این و تموم کنیم و بعدش بخوریم

باشه

کاییه

اینجاست

ممنون

اروم بازش کن

چی میتونه تو جعبه باشه با طراحی در هم برهم؟

این اون چیزی که ما ازش واسه خوردن اغلب استفاده کردیم؟

بوووونگ اه ببانگ

*هدیه کای بونگ اه ببونگه* موقع کاراموزیمون این چیزی بود که ما اغلب بعد از تمرین وقتی که گرسنه بودیم ازش استفاده می کردیم

*این بارم خاطرات کاراموزیشون به سرشون می زنه* مغازه ای که این و می فروشه درست روبه روی مغازه ی دوک بوکی بود

درسته

تو ازین هم لذت میبری

ممنون