Your Honor (Dear Judge / Chinaehaneun Pansanimgge / 친애하는 판사님께)

So Eun, c'est moi.

Je suis désolé.

Vous étiez inquiète, n'est-ce pas ?

Non.

Je suis tombé en rentrant.

Je me suis blessé derrière la tête.

J'ai donc un gros mal de crâne.

J'allais me coucher et je suis évanoui…

je suis désolé de ne pas avoir appelé.

Je veux dire…

Êtes-vous gravement blessé ?

Un peu.

Vous m'avez dit que vous me diriez si vous êtes blessé.

Quelque chose ne va pas ?

Quelqu'un de l'administration est venu.

Il a pris tous les dossiers à part celui du procès de demain.

Pourquoi ?

Pourquoi ont-ils pris mes affaires ?

Parce que M. le Juge, vous avez démissionné.

- Je voulais vous le dire. - Quand ?

Avant ou après avoir démissionné ?

Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit avant.

Vous avez dit que vous resteriez jusqu'à ce que je finisse.

Je suis désolé.

Même s'il me reste moins de dix jours de stage,

il semblerait que vous démissionnez.

À demain.

Je suis venu vous voir. Je pensais que vous pourriez être inquiète.

Je me suis inquiétée toute la journée.

Pourquoi est-ce que je m'inquiète autant à votre sujet ?

Ça m'inquiète pour moi-même

puisque je n'ai rien pu faire d'autre que de m'inquiéter.

Hé, laissez tomber.

Après avoir fini votre stage, je viendrai avec des fleurs.

J'aurai le plus gros bouquet.

Vous n'êtes plus mon juge référent.

Nous n'avons plus une relation de travail.

Je n'ai rien à vous dire.

Oui.

Vous n'êtes plus non plus mon supérieur.

Je n'ai jamais pensé à nous de cette façon ?

En tout cas…

nous ne sommes plus stagiaire et juge.

Je m'en vais.

À demain.

Restez dormir.

De toute ma vie,

je n'ai jamais eu de tel objectif.

Survivre chaque jour,

était mon seul but.

Mais...

Maintenant j'ai un objectif.

Partir en voyage avec vous.

Et puis...

Vous préparer un petit déjeuner.

Préparer la table afin que vous puissiez manger dès votre réveil.

Et...

Vous préparer le dîner.

Afin que vous puissiez manger dès votre retour du travail.

Que ça soit prêt, à vous attendre.

Et...

Partir se promener ensemble après le dîner.

Quels genres de buts...

sont aussi incroyables ?

Ils sont si incroyables...

Que nous ne pouvons pas les réaliser maintenant.

Pourquoi ?

Vous n'êtes pas juge et je ne suis pas stagiaire.

Lorsque je me sentirai plus confiant,

à ce moment-là,

j'atteindrai ces buts.

Cela pourra prendre du temps,

mais m'attendrez-vous ?

Êtes-vous en train de m'avouer vos sentiments,

ou de me dire adieu ?

Je vous aime tellement, So Eun,

que je me déteste de plus en plus.

Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.

Je vous expliquerai tout demain.

Depuis le début.

Maman a dit de venir la voir ce weekend. Fais-toi une belle vie.

Je te laisse les frais d'un mois d'hôtel.

L'agression et les blessures causées par l'accusé Lee Soon Cheol sont réelles.

C'est également la vérité qu'une montre a été endommagée.

Monsieur le juge...

N'a plus que cette semaine de travail.

Il viendra juste aujourd'hui et prendra des congés pour les autres jours.

Mais ce sont comme des vacances avant retraite. Vous voyez ce que je veux dire ?

- Oui. - Non.

Cherche "vacances avant retraite" sur internet.

Rien ne changera pour nous même s'il part.

Ne pleurez pas et n'en faîtes pas toute une scène.

Restez calme, d'accord ?

Oui.

Tu pleures ?

Non.

Mais pourquoi n'est-il pas là ?

Il est interrogé au bureau des procureurs.

Pourquoi ?

Il a fait des allégations au tribunal, tu t'en souviens ?

Il doit être interrogé.

Vous auriez dû enquêter comme ça depuis le début.

C'est l'affaire de vos allégations, et c'est dans les journaux.

Nous devons nous sauver la face l'un l'autre.

Lee Ho Sung, Choi Min Guk et Kang In Gyu.

Je demande des mandats d'arrêts pour eux tous. Ne le comprenez-vous pas ?

Waouh, bien joué. Vous travaillez dur.

Alors...

Ce sera tout pour votre interrogatoire.

Finissons ça bien.

Je vous surveillerai jusqu'à la fin.

J'ai quelque chose de personnel à vous dire.

Nous n'avons pas de relation personnelle.

Tu devrais quand même écouter !

Tu n'es plus un juge désormais.

Comment vas-tu te nourrir après avoir été si grossier envers ton sunbae ?

En plus de ça,

je suis procureur.

Oh... J'ai peur.

Ne deviens pas avocat dans mon quartier.

Je marcherai par dessus

chacune de tes affaires.

Où que je sois,

je te ferai éviter mon ombre.

Détruire un avocat ?

Tu sais à quel point c'est facile, n'est-ce pas ?

- Ça l'est ? - Apprennez, Monsieur le Juge.

Ce que ça fait d'être appelé "Monsieur le Juge" puis de se retrouver pauvre avocat.

Je devrais aller déchirer ma lettre de démission.

Elle n'a pas encore été traitée.

Je ne devrais pas me retirer. Je devrais rester juge pour toujours.

Lorsqu'un juge est énervé, ça peut se transformer en tempête de neige.

Vous voulez en faire l'expérience ?

Allez-y.

Ne menacez pas n'importe qui.

Votre visage est assez menaçant. Plus effrayant qu'un couteau.

Restons chacun en dehors de la vie de l'autre.

Voyons-nous souvent.

Entraînez-vous à sourire, s'il vous plaît !

Vous êtes mignon quand vous souriez.

À plus.

Dans le milieu juridique, personne n'a jamais joué au golf avec mon père

ni échappé à un repas de sushi avec lui.

Puisqu'il y a trop de gens impliqués dans l'incident de la balle de golf,

nous ne pouvons pas enquêter.

Qu'est-ce que c'est ?

Les dossiers de l'évasion fiscale de mon père.

Lorsqu'il a acheté ses terres et ses bâtiments, il a évité de payer des millions d'impôts.

Et il n'a pas déclarer les frais de consultation qu'il a reçu en liquide...

et qui valent aussi environ un milliard de won.

Pourquoi faîtes-vous ça ?

Il a défendu Lee Ho Sung.

Ne serait-ce pas chouette de les envoyer sous les barreaux ensemble ?

Je me demande pourquoi passer par nous, plutôt que de le faire vous-même.

Comment un fils pourrait-il se débarrasser de son propre père ?

Ce serait immoral.

C'est le bon moment pour nous de nous occuper de ça.

Allons dîner avec le président.

Faisons ça.

C'est vrai que Lee Soon Cheol a commis une agression dans l'ambulance,

et a causé des blessures.

C'est également la vérité qu'une montre a été endommagée.

La victime était ivre,

mais ce n'était pas une situation assez urgente pour...

Ivre...

Est-ce vraiment différent de ce que vous avez écrit ?

- Je n'ai pas écris de décision. - Comment ?

Mais vous devez faire le procès.

Qu'allez-vous faire ?

Je vais juste lire ça comme ça.

Une décision écrite par une stagiaire ? Comme ça ?

Ceci...

Est la meilleure décision que je n'ai jamais lu.

Allons-y.

Aujourd'hui est vraiment votre dernier jour, n'est-ce pas ?

C'est ma dernière décision en tant que juge.

Veuillez vous lever.

Oui.

Veuillez vous asseoir.

Je vais annoncer la peine.

L'affaire numéro 2018.

Au tribunal 237.

L'accusé Lee Soon Cheol.

C'est vrai que Lee Soon Cheol a commis une agression dans l'ambulance et a causé des blessures.

C'est également la vérité qu'une montre a été endommagée.

La victime était ivre,

et si ce n'était pas une situation assez urgente pour mériter une telle intervention,

ce qu'il a fait pour maîtriser une personne ivre pourrait être vu comme exagéré.

Cependant.

Tout ça

n'est que le geste d'un secouriste

dévoué à la sécurité et le bien-être des citoyens.

Ses intentions de faire bien ne peuvent être remises en cause.

L'accusé

a vécu de nombreuses actions similaires à cet incident.

Il était conscient que ses actions pouvait le mener en justice.

Il a tout de même géré une urgence.

C'est un acte courageux montrant sa détermination de sauver la vie des autres.

La loi...

ne peut pas punir le courage.