How to Get Away with Murder

آنچه گذشت

- من فکر میکنم که پسرتم - برای چی باید همچین فکری بکنی؟

فقط داشتید آدرس میپرسیدید؟

بله

خواستار این هستیم که بلافاصله مجوز شما به حالت تعلیق در بیاد

نیت؟

نمیدونی چند وقته که دلم میخواست این اتفاق بیوفته

- چه خبره - اومدم اینو پس بدم

میخواستم تو و هیئت مدیره ات شانس اینو داشته باشید تا طرح دعوی من رو بررسی کنید

نقض گستاخانه قرارداد، غفلت و بی توجهی

- بی توجهی؟ - آگهی ها

تعلیقم رو از بین ببر

به درس دادنم تو کلینیک برمیگردم

از دروغ گفتن بهش خسته شدم

با مگی بهم میزنم

- فرانک رفته - فرانک نرفته

فرانک؟

- راجب فرانکه - چیه

با بانی تو کولپورته

!لورل

دنبال کانر والش میگردم

- تلفن اونه؟ - !مامان

- بله چی شده - خونه ی آنالیس سوخته

لورل تو خونه بوده ولی پیداش کردن

پلیس مرگ یک نفر را تایید کرده

و گفته میشه یک نفر در شرابط بحرانی قرار داره

سلام با اشر میلستون تماس گرفته اید

و پیامتون برام مهمه

اشر وقتی این پیام رو گرفتی بهم زنگ بزن

پلیس و ماموران آتش نشانی...

عزیزم چطور میتونم کمکت کنم؟

- نمیتونی - خب کجا میری

- مهم نیست - بزار باهات بیام

نه همینجا بمون. تو تو شوکی

تو مشکلات ازین بدتر بودم. همینجا بگیر بشین

یک مرگ در اینجا گزارش شده است

- و چیزی هم ندزد - و قربانی دیگر در وضعیت بحرانی قرار داره

و در بیمارستان میدلتون است

ولی هویت قربانی به

برای عموم مشخص نشده است

اگه بهش دروغ میگفتم میفهمید

پس در عوض به من دروغ گفتی

- عملی شد - فرانک بالاخره پاهات رو باز کرد؟

چون این تنها چیزیه که میتونم از این حرکت احمقانه ات

- نتیجه بگیرم - به من گوش کن

یا انقدر دلت واسه سم تنگ شده بود که خودتو انداختی

تو بغل حال بهم زن ترین مرد بعدی تو این خونه؟

واسه این رفتم اونجا

وقتی وس اونجا وایساده بود به ماهونی شلیک کردی

چرا؟ چیه تو نکردی؟

یکی دیگه پیدا شده و بهش شلیک کرده؟

کار من بود

چرا وس رو بردی؟

میخواستم بدونم که آنالیس دنبالم نمیاد

نمیتونیم ازش استفاده کنیم

!این یه اعترافه

فکر میکنی میتونیم اینو ببریم پیش پلیس؟

که فرانک هیچکدوم کار هایی که کردیم رو نمیگه؟ سم؟

اینو گردن وس ننداز

- خودت باعثش شدی - چطور؟

- لورل - تو سعی کردی فرانک رو بکشی

اگه باور کنی خیلی احمقی

- پس آدم کش استخدام نکردی؟ - نکردم

خب فرانک سعی داره برام پاپوش درست کنه

شاید یکی باید بکشتش

نمیدونی داری راجب چی حرف میزنی

- جرات نکن بری دنبالش - این کار رو برای تو کردم آنالیس

نه واسه خودت کردی

که عشقی رو بگیری که هیچکس بهت نداده بود

ولی حدس بزن کی این عشق رو بهت داده بود؟ من

و درست پسش زدی تو صورتم

اگه میخواستم بهت خیانت کنم

- برنمیگشتم - چرا مگی داره بهم زنگ میزنه

آرزو میکردم برنمیگشتی چون میتونم مردهایی که

احمق فرضم میکنن رو کنترل کنم

- ولی تو؟ - آنالیس لطفا

بعد اونهمه کاری که برات کردم

- آنالیس - چیه؟

پلیس ها اومدن خونه ی من

رفتم وس رو ببینم ولی پلیس پشت در خونش بود

هنوز اونجان؟

آره

از نیویورک ان

و دارن درباره ی یه....تیراندازی تحقیق میکنن

که وس شاهدش بوده

بهشون چی بگیم؟

حقیقت رو میگیم. که نمیدونیم کجاست

فکر کردم همتون با هم درس میخونید

کتابخونه

آره اون رفته کتابخونه

احتمالا گوشیش رو خاموش کرده

- تو میشناسیش - لورل این دیوونگیه

منظورم اینه که وس هیچوقت درباره ی اینا بهم نگفته بود

خانم؟ ایشونن؟

نه این دوستشه

فقط بهشون بگو فکر میکنی رفته کتابخونه

باشه

- مگی؟ - بله؟

نگران نباش باشه؟ همه چی درست میشه

...مطمئنم اون

نمیدونیم که همه چی مرتب میشه یا نه

باید برم باهاشون حرف بزنم

حرکت نکن

فرانکه

اون اسمت رو به پلیس داده تا مضنونت کنه

- ...نه اون - !انقدر ازش طرفداری نکن

فکر میکنه به پلیس میگیم که ماهونی رو کشته

این روشش واسه ضربه زدن به ماست

گوشی وس رو ببر تو کتابخونه گم و گورش کن

و تا وقتی نگفتم این خونه رو ترک نمیکنی

بدش به من

نه

میرم باهاشون حرف میزنم

یه قدم دیگه برداری

مثل ربکا تو زیرزمین میبندمت

زیرنویس توسط hura, rahil.jensen

این احمقای دهاتی میتونن اینجوری قرش بدن؟

یه چیز ازت خواستم و بهش احترام نمیذاری؟

بابا بیخیال

ببین میدونم نمیخوای راجب خانوادت جلوی بقیه حرف بزنی

ولی من عشقتم

چی چی منی؟

عزیز دلت. دوست پسرت. عشق حقیقیت

- کی گفته؟ - من هرشب اینجا میخوابم

اونم هروقت تو خوابگاه وظیفه ای ندارم

چون تنبلیت میاد بعد سکس یری خونت

هنوز فکر میکنی من فقط بدرد سکس میخورم

میشه شب قبل امتحان راجب اینا حرف نزنیم؟

نه

یا بپذیر که رابطمون بیشتر از سکسه

یا پا میشم میرما

دارید رقص محلی میکنید؟

میکلا داره یادمون میده چطوری محلی برقصیم؟

باشه

وقتی لباس من رو پوشیدی نمیتونی منو مسخره کنی

و تو هم نمیتونی جلوی این مکالمه رو بگیری

کدوم مکالمه؟

باید درس بخونم

همه بیرون

دیگه تموم شد

بیا بغلت کنم رفیق

بهم زدید؟

وایسادم ازش آدرس پرسیدم

و اون...تیر خورد

وقتی داشتی باهاش حرف میزدی؟

بله

چرا تا بحال دربارش بهم نگفته بودی؟

این ازون بحث ها نیست که وقتی میخوای

یه دختر دوستت داشته باشه بگی

شاید اولش نه ولی ما همه چی رو به هم میگیم

ببخشید باید بهت میگفتم

مگی بدو

برو

نه

میتونم یه روز مرخصی بگیرم

با آنالیسم. میدونه چیکار کنه

بعدا بهت زنگ میزنم باشه؟

آفرین

حداقل به ایو گفتی که حواسش باشه؟

نتونست هیچی پیدا کنه

نیت میتونه؟

دیگه ازش نمیخوایم که گندکاریامون رو پاک کنه

خودم بهش رسیدگی میکنم باشه؟

کار تو امروز درس خوندنه

سلام

فکر کردم تا الان فرار کردی بری مکزیک

که با فرانک باشی

تمام روز از همدیگه پرستاری میکنید

اعتماد دارم که میتونی همچین کاری رو بکنی

ببخشید که دوباره تظاهر کردم که یه وکیل خوبم

همونطور که میبینید بازگشت مجددتون

با شرایطی همراهه

توافق میکنید که از نوشیدن الکل پرهیز میکنید

سه بار در هفته به جلسات ترک میرید

و آزمایشات الکل رو میدید

همچنین انتظار داریم تو رفتارتون هم تغییراتی رو ببینیم

هم در درون و هم بیرون دادگاه

هیئت مدیره هیچگونه رفتاری که

مشخصه ی عمل گذشتتون باشه رو تحمل نمیکنه

رفتار؟

تخلفات اخلاقی، آزار شاهدان

آزار و اذیت مخالفان قضاوت به اشتباه

درگیر بودن عمل مجرمانه

راستش رو بخواید

من هیچوقت رسما متهم به عملی مجرمانه نشدم

بیاید همینطور نگهش داریم

برای تایید شرایط

سیستم اینجوریه آنالیس

خوبه. میخوای دنبال یه وکیل

واسه وس بگردم؟

آنالیس؟

مجوزش رو پس میگیره؟

آره

باید به فرانک زنگ بزنی خبرای خوب رو بدی

میخوای اون چیزی که رو دلت مونده رو بگی؟

فکر کنم گفتم

...تو مسئول این اتفاقی

عصبانیت. نوشیدن الکل. شهرت الانش

میخوای باور کنم که سبب تمام اتفاق های افتاده تو این خونه منم؟

تمام اتفاق ها وقتی افتاد که