A Million Ways to Die in the West

En del människor föds vid fel tid och på fel ställe.

Det här var det amerikanska nybyggarlandet 1882.

Ett hårt land för ett hårt folk.

Det var ont om mat, sjukdomar grasserade...

...och livet var en daglig kamp för överlevnad.

Jävlaranamma, det här var miss Amerika 1880.

Herrejävlar.

Att skapa ett hem och ett liv i det här kärva, oförsonliga landet...

...krävde att en man var modig, orädd och stenhård.

De som var modiga och vitala var de som lyckades.

Men somliga män var bara stora ynkryggar.

Ser man på.

Jag är förvånad att du kom, Stark.

Du skulle ju döda min familj och bränna ner mitt hus om jag inte kom.

Dra.

Finns det nåt jag kan säga för att få dig att ställa in det här?

Är du en feg guling?

Okej, det var lite rasistiskt mot våra hårt arbetande vänner...

...från Fjärran Östern. - Eller hur?

Dra, din jävel!

Du, det känns som att vi kan prata ut om det här...

...och hitta en sansad, rationell lösning.

Vi kanske skrattar åt det en dag.

Jag är inte på humör för att skratta, Stark!

Det finns alltid humor i alla... Det här är roligt. Se på våra skuggor.

Våra skuggor ser ut att kyssa varandra.

Kolla nu. Herregud, Charlie. Herregud.

Tack! Det är så generöst av dig. Oj!

Vilken härlig kille. Vi känner knappt varandra men ibland stämmer det.

Jag knackar lite på din hatt när jag kommer.

Nu skrattar vi, eller hur?

Vad bråkade vi om? Jag minns inte. Gör du?

Dina får betade sönder min ranch, Stark. Gräset kommer aldrig tillbaka!

Okej. Vad säger du om det här? Jag betalar för det du har förlorat, okej?

Ge mig två dar att sälja några får så ska du få dina pengar. Två dar.

Får jag inte pengarna... så dödar jag dig.

Jättebra. Tack för ditt tålamod.

Jag uppskattar verkligen det. Och vilken lättnad för alla...

...som kom hit i förhoppning att vi skulle göra upp i godo.

Nu får nån skjuta nån jävel! Jag tog en halvdag ledigt för det här!

Notera att han är engelsklärare på vår skola.

Ett litet smakprov bara.

Det borde väl ha räckt.

Jag säger att jag betalar så går vi skilda vägar.

Men han skjuter mig i mitt jävla ben. Det är bara en skråma men kom igen, titta.

Vadå?

Du skulle ha duellerat mot honom.

Jag skulle ha duellerat mot honom?

Du menar allvar.

Han är en av de bästa skyttarna som finns.

- Jag ser ut att ha parkinsons bredvid honom. - Vad är det?

Det är ett av Guds outgrundliga sätt att visa sin kärlek.

- Det vore självmord att duellera mot honom. - Jag gör slut med dig.

Vadå?

Ja. Jag är ledsen.

Jag blev skjuten idag.

Jag vet.

Vänta. Vänta lite.

Varför gör du så här? Är det på grund av duellen?

Nej, jag har faktiskt känt så här ett tag.

Du är en jättefin kille. Jag...

Jag insåg att jag vill nåt annat.

Nåt annat? Louise, det är ett och ett halvt år!

- Jag är bara en fårfarmare... - Men du är inte nån bra fårfarmare, Albert.

Dina får är överallt. En fårfarmare måste hålla reda på sina får.

Jag gick till din farm häromdagen och såg ett på bakgården...

- ...tre på åsen, två i dammen och ett på taket. - Det är Bridget.

Hon är lite efterbliven men full av kärlek. Nu har vi tappat spåret.

Berättar bara vad som är problemet så kan jag kanske fixa det.

Om jag var äldre skulle det kanske funka. Men folk blir 35 nuförtiden...

...och en tjej måste inte rusa iväg och gifta sig på en gång.

Jag måste...

Jag måste jobba med mig själv.

- Herregud. Menar du det? - Vadå?

"Jag måste jobba med mig själv."

Det är den äldsta repliken som finns. Inser du det?

Men det är okej. Jag vet varför du säger så. Du vill inte berätta att jag är problemet.

Adjö, Albert.

Adjö? Vänta. Louise. Louise!

Jag älskar dig.

Jag är ledsen.

Ja! Kom igen, kom igen!

Ja, ja, ja!

- Du gillar när jag knullar dig, eller hur? - Det gör jag. Det är helt fantastiskt.

Hej, Edward.

- Hej, Millie. - Väntar du på Ruth?

Ja, jag slutade tidigt så jag tänkte ta med henne på en picnic.

Det låter som hon snart är klar.

Släpp din snuskiga cowboysats i mitt ansikte!

- Ser jag okej ut? - Ja, du är fin. Du är fin.

Edward, får jag fråga en sak?

Javisst.

Är det okej för dig att din flickvän knullar 15 olika killar varje dag mot betalning?

Jag har också ett skitjobb.

Jag vet. Men du lagar skor.

- Eddie! - Hej, älskling.

Vad gör du här?

Jag fick sluta tidigare så jag tänkte att vi kunde ta en promenad vid bäcken.

Din andedräkt...

- Jag fick göra en avsugning. Förlåt. - Det är okej. Jag har blommor till dig.

- De är vackra! - Ja, kom.

- Har jag inte världens bästa pojkvän, Millie? - Ärligt talat, jag har ingen jävla aning.

Hej då!

Ruthie, Clyde Hodgkins ville komma förbi lite senare.

- Vad ville han? - Jag tror han vill ha analsex.

Älskling, då har vi råd att köpa livremmen!

- Det skulle vara jättebra! - Jag vet!

17.30? Funkar det?

Det borde funka.

Vilken tid är han inbokad?

Det är inte som hos tandläkaren här, Edward.

Han kommer förbi när han känner för att stoppa sin penis i ett rövhål.

Jaha, då säger vi 17.30.

Fan.

Du är sen.

Till vadå?

Det har du rätt i.

Albert.

- Hej på er. - Vi hörde om Louise.

- Det är fruktansvärt. - Vi är så ledsna, Albert.

Vill ni sätta er?

Det är bra för mig. Jag ska vila mitt rövhål.

Jag tittade precis på de här gamla bilderna på mig och Louise.

Det här är karnevalen.

- Ja. - Här är stadspicknicken.

Det här är squaredansen.

Jag önskar att man kunde le på fotografier.

- Louise har ett så fantastiskt leende. - Det skulle vara konstigt.

Har du nånsin lett på ett fotografi?

- Nej, har du? - Nej.

Man skulle se ut som en galning. Men, du vet, jag har suttit här...

...och försökt räkna ut hur i helvete jag kunde sabba det här.

Jag gjorde allt.

Om hon var lycklig, var jag lycklig. Det var allt jag brydde mig om.

Hon var det enda som gjorde skjutandet...

...och sjukdomarna, och de vilda djuren och indianerna...

...och Västerns allmänt deprimerande ohygglighet...

...uthärdlig.

Herregud, jag älskar henne så.

Du får mig att gråta.

- Nu super vi loss. - Ja.

Vad tänker du göra?

Jag vet inte vad jag ska göra. Kanske begå självmord.

Albert, allt verkar hopplöst just nu...

...men jag lovar, det finns så mycket att leva för.

Verkligen? Finns det? Vad finns det att leva för i nybyggarlandet 1882?

Låt mig berätta en sak. Vi lever på en hemsk plats i en hemsk tid.

Den amerikanska Västern är en motbjudande, ful, smutsig, farlig plats.

Se er omkring. Allt här ute vill döda dig.

Laglösa, arga fyllon, föraktade horor, hungriga djur...

...sjukdomar, stora och mindre skador, indianer, vädret.

Man kan dö när man går på toa.

Jag riskerar livet varenda gång jag går på dass.

Det är skallerormar i gräset. Även om jag klarar mig, vet ni vad som kan döda mig?

Kolera.

- Det svarta jävelskapet. - Det svarta jävelskapet.

Den senaste erbjudandet i nybyggarlandets klubb.

Och om man överlever allt det där, vet du vad mer som kan döda en?

Den jävla doktorn. Doktorn kan döda dig.

Jag blev förkyld förut. Vad säger doktorn? "Du behöver en öronspik."

En spik i mitt jävla öra. Det är modern medicin.

"Doktorn, jag har 39 graders feber." - "Du behöver en åsnespark."

Vet du att vår pastor har skjutit två människor? Vår pastor.

Nej.

Han sköt en kille och gick tillbaka och dödade killens tonårige son...

- ...för att han var rädd att han skulle hämnas. - Hur vet du det?

För han höll en hel jävla predikan om det!

En lektion om att slutföra saker.

Förresten. Ser ni dem? De som jobbar i silvergruvorna? Ser ni vad de äter?

Revben doppade i stark sås. De äter starkt kryddad mat vid alla måltider.

Vet ni varför? För deras smaklökar är totalt avtrubbade...

...av att inandas giftig gas 12 timmar om dagen i gruvorna. Det är det enda de känner.

Vet ni hur det påverkar magen?

Förstoppning, kramper, dyspepsi, leverproblem...

...njurproblem, hemorrojder, bukinflammation.

De bokstavligen fiser ihjäl sig.

Vill ni se mer död?

Vi behöver bara resa oss och gå ut genom dörren.

Det är vår borgmästare. Han är död.

Han har legat död där i tre dagar.

Ingen har gjort nåt. Inte flyttat honom...

...inte undersökt hur han dog, inte ens ersatt honom med nån tillförordnad.

De senaste tre dagarna har den högste ämbetsmannen i vår stad varit en död man.

Titta där! Titta där!

Vargar drar iväg med kroppen, som för att visa vad jag menar.

Hej då! Hej då, herr Borgmästare! Ha så kul när du blir vargskit! Herregud!

Det där, mina vänner, är den amerikanska Västern.

En motbjudande, ful, smutsig kloak av förtvivlan, och fan ta allt.

- Kan inte du hålla käft? - Håll käft, du!

Ruth. Jösses.

- Sluta. - Okej, det är bra.

Låt åtminstone dr Harper titta på det imorgon.

Om du kunde höra dig själv nu.

Vet du vad som händer om jag går till dr Harper och säger: "Ta en titt på det där"?

Han kommer att säga: "Det där verkar göra ont."

"Jag låter en blåskrika picka ut blodet."

Kanske skulle du... Du kanske skulle försöka prata med Louise.

- Det är en bra idé. - Jaså?

Det är en jackpot. Det är en jackpot!

- Jag kan fortfarande! - Okej.