The Water Margin

Está escrito en los textos de los sabios:

No debéis menospreciar a la serpiente solo porque no tiene cuernos.

Nadie sabe si de ella no surgirá un dragón algún día,

como de un solo hombre puede surgir todo un ejército.

Hace 1000 años, en tiempos de la dinastía Sung,

China estaba gobernada por un gobierno cruel y corrupto.

Estos hombres armados de aquí son proscritos,

que han emprendido la lucha contra la tiranía.

Hay un precio por las cabezas de estos héroes.

Viven en exilio voluntario y operan desde Liang Shan Po,

un laberíntico y ramificado delta fluvial al sur de la capital.

Al principio de nuestra historia hay una leyenda que dice

que en estos rebeldes renacen las almas de luchadores por la libertad

de tiempos antiguos.

Kao Chiu, el hombre más peligroso de todo el imperio, sabe

que solo los rebeldes de Liang Shan Po pueden impedirle hacerse con

todo el poder.

Como una pesadilla, un nombre le pesa: Lin Chung.

Cada vez más personas se inspiran en el ejemplo de Lin Chung

y frustran las viles maquinaciones de Kao Chiu.

Cada vez más se deciden a una resistencia incansable,

como luchadores solitarios en pequeños grupos, para al final

unirse a los nueve docenas de héroes de la legendaria fortaleza

de Liang Shan Po.

Lin Chung, antiguamente maestro de armas de la guardia imperial,

luego caído en desgracia, encarcelado, torturado,

porque Kao Chiu codiciaba a su ahora difunta esposa.

Pero no todos los desposeídos aquí son soldados,

vienen de todos los ámbitos de la vida. Hay escritores entre ellos,

antiguos jueces, e incluso hombres con poderes mágicos.

Kung Sun Cheng, llamado Estrella de la Estrategia,

hechicero y estratega de los rebeldes.

Que ni siquiera este truco pueda engañarte...

Oh, sí que pudo.

Estaba muy dentro de mí. No sé cómo pude alcanzarte.

Porque tu alma estaba completamente vacía, es por eso.

Porque de otra forma es casi imposible resistirse a tales trucos.

Estabas en comunión con el universo, solo así pudiste romper mi hechizo.

Si posees este conocimiento, úsalo.

¿Puedes decirme qué ha sido del Rostro Azul, Yang Chih?

Y el espíritu del Dragón de las Nubes se eleva en un viaje mágico.

Veo a ese hombre vagando hambriento y desamparado por la tierra.

Kao Chiu le ha roto la columna vertebral.

El único maestro de la espada en el reino que se te iguala,

y tú lo has derrotado dos veces.

No es que eso lo haga deshonroso,

pero Kao Chiu nunca le perdonará esa derrota.

Sin embargo, ahora Yang Chih está tan desesperado,

que se arrastrará de nuevo a los pies de ese Kao Chiu.

Aunque sabe perfectamente lo depravado y corrupto que es.

Yang Chih.

¿A qué debemos el honor de tu visita?

Kao Chiu.

Es cierto, he fallado dos veces a vuestro servicio.

Pero no olvidéis a qué clase de adversario me enfrentaba.

Un adversario al que ningún otro se ha podido someter.

Os suplico que me readmitáis, ¡Señor!

- ¡Aunque sea como guardia! - ¡Te has vuelto más humilde!

¿Estás dispuesto a todo, sí?

Has perdido dos veces un tesoro que te fue confiado.

¿Asumirás la responsabilidad por ello?

Sí, Señor.

¿Y también estás dispuesto a admitir que perteneces a Liang Shan Po

y que has conspirado con ellos contra mí?

¡Por mi vida, jamás!

¿¡De quién habéis sacado esta patraña!?

La prueba es que eres el único que ha regresado con vida,

para contarlo.

¡Porque os fui leal!

¿Qué hago con un hombre que pierde su honor dos veces?

¡Que posiblemente sea un traidor peligroso!

Bueno, yo también tengo un uso para él.

- ¡Echadlo a los perros! - ¡Kao Chiu!

Los perros están comiendo demasiado últimamente.

Yo le he asustado, ahora tú encárgate de él.

¡Kao Chiu!

- ¡Cállate la boca! - ¡Kao Chiu!

¡Esperad un momento, señores!

- Está bien, suéltenlo. - Sí, señor.

¡Qué tipo tan poco inteligente eres!

Sería muy fácil restaurar tu honor.

Solo se necesita un poco de dinero.

3000 onzas de plata, y estarás de vuelta en la guardia.

¿Qué?

¡Todo nuestro Imperio del Centro apesta, apesta, apesta!

¡Gente!

¡Escuchadme, tengo que vender mi espada!

Ninguno de vosotros ha visto una espada mejor.

Echad un vistazo.

3000 onzas de plata.

- Es mucho dinero para una espada. - Debe ser algo especial.

¡Eh, tú!

¿De dónde sacaste esa espada, seguramente robada, ¿eh?

¿Quién te ha permitido vender algo aquí en medio de la calle?

Primero tienes que pedirme permiso a mí para eso.

¿Quién dice eso? ¡La ley no, desde luego!

Lo digo yo, ¡y mi palabra aquí es la ley!

Y también digo que esta espada no es más que un espantaniños.

¡Vamos, admítelo!

Es una antigua herencia de mi familia.

El secreto de este acero se ha perdido,

corta cualquier metal.

El filo se mantiene tan afilado que parte un cabello a lo largo.

¿Sí? ¡No me digas!

Déjanos verlo.

¿Qué tal una pequeña prueba?

Bien.

¡Apartaos, maldita escoria, dejad paso!

De acuerdo.

Si esta es realmente una espada milagrosa,

entonces debiste haberla robado de algún lado,

porque, ¿cómo una espantapájaros como tú consigue semejante tesoro?

Mi apariencia es asunto mío.

No quiero discutir con vosotros.

Parece que lo has reconsiderado, ¿o por qué la guardas?

¡Pero no es tan fácil!

- ¿Queréis prohibírmelo? - Exacto.

Sobre cada objeto que se ofrezca aquí,

me corresponde un 10 por ciento de comisión.

Si quieres salir de aquí ileso, te costará 300 onzas de plata.

Y el mandarín de la policía es amigo vuestro, ¿verdad?

- Es la vieja historia. - ¡Así es!

¡Quien quiera vender algo, debe pagar sobornos!

¡Esto es una revuelta!

¡Y ahora tú, amigo mío!

¡No me toquen, quiten sus manos de encima!

- ¡O mi espada beberá vuestra sangre! - ¡Eso está por verse!

Mientras te pudres lentamente en la prisión,

¡venderé la espada en tu lugar!

Prefiero morir de hambre antes de convertirme en vasallo de Gao Qiu.

Otro héroe hambriento que no se ha unido a Liang Shan Po

es Lu Ta, el monje de las flores,

un hombre de gran fuerza física

y un apetito aún mayor.

¡Que Buda bendiga a vuestros hijos por una limosna, os lo suplico!

¡Bella dama, no paséis de largo ante un discípulo de Buda que tiene hambre!

¿Acaso no veis que mi cuenco está vacío?

¿Es posible que esto esté sucediendo?

¡Ah, señor, vos parecéis tener aún más hambre que yo, pero cumplid

con vuestro deber para con un discípulo de Buda!

¡Ay, pobre señor bandido, Shing Mahu, nos lo ha quitado todo, todo!

¿Qué decís?

Los bandidos de la Montaña de los Dos Dragones nos quitan todo,

¡solo nos dejan las piedras desnudas!

¿Eso os dejan? Nuestras autoridades fiscales no son tan indulgentes.

Cuando el gobierno convierte al pueblo en un rebaño de corderos temerosos,

se multiplican los lobos, así dicen.

Pocos lobos igualan su crueldad y avaricia

como Shing Mahu y su banda.

Capitán, con este botín podremos mantenernos durante años

y vivir como dioses.

¡Mide tus palabras!

¡Solo yo decido sobre eso y nadie más!

¡Esto no ha sido más que un pequeño comienzo!

¡Quiero adquirir riquezas, alcanzar cargos y honores!

Si lo logro, nada volverá a detenernos.

¡Y mucho menos este gobierno podrido!

Por favor, una pequeña limosna para un sacerdote de Buda hambriento.

¿No? Señor, escuche, ¿no quiere ir al cielo?

¡Solo una monedita, e irá al cielo!

Malditos...

Si yo fuera Buda, los enviaría a todos al infierno.

¿Qué le pasa?

Yo tampoco sé qué le pasa de repente a mi hija.

Dice que no puede respirar.

- Creo que tengo que llevarla al médico. - Sí, sería lo más sensato.

Hija, tú.

Dime, ¿puedes levantarte?

No, no, ¿qué se les ocurre? No debe hacer esfuerzos,

¡una niña tan hermosa!

Sube a mi espalda, pequeña señorita. Bien, agárrate fuerte.

- ¡Allá vamos! - ¡Alto! ¡No tan rápido!

- ¿Dónde tenemos un médico por aquí? - ¡Esperad, yo no voy con vosotros!

Por fin el letrero de una consulta médica.

Qué suerte que este hombre piadoso actuara de inmediato.

Si no, se habría asfixiado, pero ahora ya no hay mucho que temer.

¿Se recuperará?

No sé cómo agradeceros lo suficiente, querido señor.

Si mi hija se pusiera gravemente enferma, no sabría qué hacer.

Ya veis, vivimos de lo que ella gana.

Moriríamos de hambre si ya no pudiera cantar.

Sí, pero ahora me quito un peso de encima, creedme.

Ya estás gorjeando de nuevo, pequeña señorita.

¡En poco tiempo volverás a cantar como un pájaro!

No puedo expresar lo agradecido que estoy, señor.

- Que un sacerdote sea tan fuerte... - No, no, no.

No es un sacerdote de verdad.

Tengo mis razones para ello.

Espero que, a pesar de todo, les agrade un poco.

Pero sí.

Le considero un hombre realmente agradable.

¿Hombre agradable? ¡Bestia de carga agradable!

¡Sí, supongo que querías decir bestia de carga agradable!

- ¡Una pequeña donación para la cantante! - Aquí tiene.

Se lo agradezco, querido señor.

¡Buenos días! ¿Querrían beber un vaso de vino conmigo?

- No sé, ¿debería? - Gracias.

Aquí tienen.

Me alegro mucho, pero ¿no tienen que cantar ahora?

- Mantengan sus copas derechas. - Hija.