Dan Da Dan (ダンダダン)

¡Char! ¡Char! ¡Char! ¡Char!

Todo está bien, olvida todo lo demás.

Soy el único que queda aquí.

Si en este campo de batalla doy un paso atrás, caeré al infierno.

¡Char!

¡Char! ¡Char! ¡Char!

¡Char!

¡Char! ¡Char! ¡Char!

El rayo brilla en la retrospectiva.

La sombra de ese sujeto.

¡Char! ¡Char! ¡Char!

¡Char! ¡Char! ¡Char!

¡Char! ¡Char! ¡Char!

¡Char! ¡Char! ¡Char!

Las salpicaduras de sangre se borran con el tiempo.

Ajustan su mira, el objetivo soy yo.

Tranquilo.

Dar unos buenos días no es tan difícil.

¡Buenos días!

Estuve practicando mucho anoche.

¡Hola! ¿Qué tal?

No puedo fallar.

¡No se notará que soy un novato en esto de saludar por la mañana!

No, un momento...

aunque ahora seamos amigos,

¿me estaría esperando en la entrada de la escuela?

Seguro...

está esperando a alguien más.

Buenos días.

Lo mejor es ignorarla por ahora.

Ya se nos hizo tarde, vámonos.

¡Oye, eso dolió!

¡Quítate, tonto!

¡Oye, ¿puedes moverte?!

¡Qué molesto!

Este... disculpa...

¿Está Ayase por aquí...?

¿Eh?

¿Quién? No te oigo.

Es mediodía, ¿no estará en la cafetería?

¿Okarun iría a un lugar tan ruidoso?

¡Seguro se fue al puesto!

¿O al puesto...?

Primero voy a revisar en el comedor.

No está.

Iré al puesto.

Entonces, ¿al final estaba en el comedor?

No lo encuentro por ningún lado.

No está en ninguna parte.

Me está evitando.

Seguro esta mañana notó que soy un aburrido.

Se hartó de mí.

Por Dios, ¿dónde estás, Okarun?

Ya casi termina el descanso.

Qué desastre...

Ahora que lo pienso, esta mañana parecía desanimado.

Quizá no le gusta que insista tanto.

Tal vez no he considerado bien cómo se siente Okarun.

Ayase tiene un montón de amigos.

Supongo que yo estoy en lista de espera...

Puede que ni siquiera me considere su amigo.

Me sobrevaloré.

Esto me deprime.

¿Por qué siempre soy así?

¡Pero qué inútil soy!

Perdón.

Perdón, Okarun.

Siendo así...

hay que usar la fuerza y astucia.

Y entonces...

¡voy a ganar!

Si en este campo de batalla doy un paso atrás, caeré al infierno.

Puedo verlo.

Veo a un enemigo.

Te estoy hablando.

¡¿Eh?!

¿Q-Qué?

¿Por qué me hablas justo a mí?

No me van los hombres, pero no me dejas opción.

Dime, ¿cómo lo haces?

¿Por qué te llevas tan bien con Ayase Momo?

¿Eh?

Es rarísimo.

No eres especialmente guapo, eres bajito y bastante normal.

Y aun así, siempre andas con Ayase Momo.

Y últimamente también con Shiratori.

¡Enséñame la fórmula!

¡La de cómo ligar!

No, para nada soy popular.

¡Okarun!

¡Okarun, te encontré!

¡La otra bola dorada!

¡¿Qué?!

Perdón, ¿interrumpí algo?

No era nada importante, no estorbas en lo absoluto.

¿Es tu amigo, Okarun?

Bueno, cada quien define "amigo" a su modo,

pero supongo que sí.

Ya veo.

Entonces llévate bien con él, ¿sí?

Pero bueno, ¡encontré la bola dorada!

¡Qué aventura!

Ayase, hablemos de eso afuera.

¡Ya lo tengo!

¡El secreto para ser popular!

¡Son los chistes vulgares!

Disculpa, un momento.

Tú eres de la clase B, ¿cierto?

¿Podrías dejar de entrar y salir de otros salones a cada rato?

Hay gente intentando estudiar y ese ruido distrae.

Ah, perdón.

Tendré cuidado.

Entonces, Okarun, vamos afuera.

¡Sí!

¡Takakura!

No tienes que ir si no quieres.

Si no puedes decirlo, yo lo digo por ti.

¿En serio?

No, no es eso...

¿De qué hablas?

Oye, te está diciendo que no es eso.

¡Es obvio que te tiene miedo y no se atreve a decirte nada!

Takakura, perdón por no notarlo antes.

Soy la delegada, puedes contarme lo que sea.

No, yo...

¡Oye, Okarun, dilo claro, tonto!

Eso intento.

¡No lo intimides!

¡¿Por qué no mejor dejas de gritar?!

¡La que está gritando eres tú!

¡Déjenme hablar!

¡Maldita sea!

¡Y encima es popular!

¿Cuándo?

¿En qué momento entro para caerle bien?

¿Ahora?

Qué linda...

¿Ahora?

Linda...

¡Ahora!

Pene con gorrito.

¡Kin 'ta Más Turbado!

¿Pene?

¿Quieres morir?

¿Qué le pasa a esa chica?

¡Me hierve la sangre!

Para empezar, ¿qué sabe ella de ti?

A mí también me agarró desprevenido.

No supe cómo reaccionar.

Aunque hasta ahora, mis compañeros casi nunca me hablaban, y eso me alegró...

Últimamente te ves muy bien, ¿sabes?

¿De verdad?

Sí...

¡Lo logré...!

¿Estás bien?

¿Qué fue ese "lo logré"?

Me da mucha risa.

Entonces, ¿qué debería decir...?

Así está bien.

Es muy tu estilo.

Cambiando de tema, sobre la bola dorada.

Viste la foto de Miiko, ¿no?

Sí, la vi.

El espacio alrededor de la bola dorada se veía distorsionado.

Parecía un orbe, como una llama esférica, ¿no?

Puede que un ente espiritual estuviera llevando la bola dorada a algún lugar.

La Turbo Abuela también dijo que otros espíritus la codician.

Sin duda están hablando de cosas vulgares.

¿Por qué?

¿Por qué los chistes vulgares de Takakura sí le dan risa y los míos son casi crimen?

¡Necesito saber!

¡Quiero dominar esa técnica!

¡¿Cómo suelta chistes vulgares con tanta naturalidad?!

Y además, sabe ligar con chicas tan lindas como Ayase Momo.

¿Vamos entonces?

¡No, yo puedo!

Pero ¿qué hacen por aquí?

¿Dónde habrán tomado esa foto?

No parecen vivir en estos edificios...

¿Por allá?

Vaya, qué casualidad.

Ah, ¿vamos por la misma ruta a casa...?

¡¿Qué?!

¡Si esto sigue así, mis labios y los de Ayase se van a juntar...!

¿Qué? ¿Cómo? ¿Dónde?

¡Este es el pervertido del salón de Okarun!

¡¿Este es el espíritu de la bola dorada?!

¡Momo!

¡Mira!

¡Dame esa bola dorada!

Qué deprimente.

¡Qué veloz!

¡Okarun!

¡Momo!

¡Esto no es ningún fantasma!

¡Tiene cuerpo real!

¡Sin duda, hay alguien ahí!

Momo, cuidado.

No se ve, pero está.

¡Ah, huyó!