SAKAMOTO DAYS

أنُقسِّمهم فيما بيننا لنُضاعف أرباحنا؟

أليست المُقامرة إلَّا حظًّا؟

...لا... وو تانغ مستشار آل لو

ما يعني أنه عقلهم المدبر

امرؤٌ مثله لن يحتكم إلى الحظ الخالص في منافسة

!أصبتِ

...يتراءى القمار كأنَّه لعبة حظ

لكنَّه في الواقع مجمعٌ للتدابير المدروسة والحروب النفسيّة والتحليل الدقيق

!سأُراهن بكلِّ ما معي

...خلافكم أيُّها المغتالون

...عالم المافيا ليس سهلًا لدرجة

!النجاة فيه بالحظِّ وحده

!فاز هذا الرجل وحده ثانيةً

!إنَّ هذا الوغد ذو التسريحة الغريبة للئيمٌ

!ما كان عليَّ قبول منافسته نزوةً منّي

الأمر سيانٌ عند المغتالين

من يترك شأنه للحظِّ يكُن أوَّل الهالكين

جاهدوا كما يحلو لكم إذًا أيُّها السفهاء

!لأسترجعنَّ سيّدتي بلا ريب

!ولأبذلنَّ الغالي والنفيس سبيل ذلك

اليوم الحادي عشرة

منافسة الملهى

المعضلة أنّي أجهل قواعد الألعاب

ولن يهدني التفكير إلى شيء

سأجرب فلعلي أنجح

تفضَّل بالجلوس

أوّل مرّةٍ أرى هذا الطفل، أهو هاوٍ؟

!صيدة سائغة

!يتراءى لي عاملًا في متجرٍ رث

!لنستنزفه حتَّى آخر فلسٍ معه

!أسمع أفكاركم أيُّها الملاعين

سأُوزِّع الأوراق

أظنُّ لي رؤية ورقي

أُراهن بالمبلغ الحالي

أزيد الرهان إلى مليونين

أَزيده إلى أربعة

!عمَّ يتحدَّثون؟

!وجدتُكَ يا شين

!أتعلَّمت القواعد؟

!لا تُبدي وجه الجاهل! لمَ لم تتعلَّمها؟

!اسكتي

!أخذوا هاتفي فلم أطلع على القواعد

!ولا تقولي ما يحرجني

يستحسن أن ألعب مكانك

!أعطني الورق

!هو هاوٍ كما توقَّعت

!كفاكِ

!أسرع

!مع هذا الولد اللعين إكةٌ وشايبٌ؟

!معه تسلسل

...لا مشكلة… سأخدعه

!أسفي عليك يا صغير فما أحمله خيرٌ ممّا تحمل

لكن لن نوقفك إن أردت الاستمرار

لن ينطلي عليَّ خداعكم

!أُرهن بكلِّ ما معي

وزِّع أوراقي مكشوفةً من الآن فصاعدًا أيُّها المُوزِّع

فسيختصر ذلك الوقت

!من تُراه يكون بالضبط؟

!سأُراهن على رقمين متجاورين

!سأُراهن على الزاوية مجدَّدًا

م.م: الزاوية ف الروليت هي الرهان على أربعة أرقام تشترك في زاوية واحدة على الطاولة

...حضرنا دُب

!يُراهن بكلِّ ما معه على الأحمر؟! فيمَ يُفكِّر هذا الدُب بالضبط؟

!بعد التفكير… سأحتفظ بواحدةٍ

...إذًا هذا البدين الذي أتى وو تانغ-ساما على ذكره

...أعتذر ولكن بالطاولة مغناطيسٌ يمكِّنُنا من التحكُّم في مكان سقوط الكرة

!أين ستدخل؟

!واصلي التدحرج لرقمٍ آخر بعد هيّا

وها قد قُضي الأمر

!مـ... ماذا؟

!ما أجنَّه بدينًا

السرُّ في التحكُّم الدقيق

إنهم لا ينفكون يربحون الرقاقات يا وو تانغ-ساما

!غالب الظنِّ أنَّهم يغشّون

دعهم وشأنهم

فقد وضعت في الاعتبار لجوءهم لبعض الغش

!ولكن

...زائد واحد... صفر... زائد واحد... زائد واحد... زائد واحد ...ناقص واحد... صفر... ناقص واحد... زائد واحد... زائد واحد

...المجموع موجب أربع

ماذا ستفعل؟

زيديني بطاقة

!بلاك جاك

!لا أحد يستطيع أحدٌ إيقاف ذو الضفيرة

!"ها قد ظهر أسلوب وو تانغ-ساما "العدُّ

عدُّ الأوراق في لعب البلاك جاك هو أسلوبٌ عالي المستوى لحساب احتماليّة !ظهور ورقة العشرة من خلال تذكر جميع البطاقات التي لُعبت سابقًا

!لأُفوزنَّ... بغضِّ النظر عن الوسيلة

!أتحسب نفسك أحسن منّا لذكائك؟

!عالم المافيا تسوده القوّة وحدها

!لا حاجة لآل لو بالضعفاء أمثالك

!ويلنا من السيدة

!لنهرب

أأنت بخير؟

!أنت قريبي إذًا

!لم أعلم هذا نظرًا لكثرة آل لو

!لماذا لم ترد الضرب؟

!لا تخاض المعارك بالضرب وحده

فالأحسن أن أخبر المنظمة عنهم

!فينالون جزاؤهم أضعافًا

عذرٌ ينمُّ عن ضعف

...باديٌ عليك

!الذكاء يا هذا

!أخبرني أبي مرّةً: أنَّ لكلِّ امرئٍ ما يقوّيه

!وليس بالضرورة أن يُشابه غيره في القوّة

!وعقلك مكمن قوَّتك يا وو تانغ

شعرت يومها أنّي قُدِّرت لأوَّل مرَّةٍ

فرضيت عن حالي

وسعيت لأصل إلى القمّة بطريقتي، حتَّى أصير على قدم المساواة معها ذات يومٍ

!حتَّى غدوت عقل المنظَّمة المُدبِّر

أفضال آل لو عليَّ لا تُعدُّ ولا تُحصى

!ولأُبيدنَّ أيًّا من يُعكِّر صفو حياة سيّدتي

!سأقول أوَّلًا... معي سبعةٌ وثمانون ألفًا وستُّمائةٍ وثلاثون رقاقة

...تعادلٌ إذًا

!سعيدةٌ لعدم خسارتنا

!أبليتم حسنًا رغم حُمقِكم

ألنا المغادرة؟

!مهلًا! لم نحسم منافستنا بعد

لمَ لا نقتُلهم وحسب يا وو تانغ-ساما؟

!لا تلمسهم، تراجع

...لكن

!ألم تسمعني؟ قلت تراجع

!لنسوِّ الأمر بيننا بمواجهة بوكر

البوكر؟ أجهل قواعدها

حتَّى أنا ما فقهتها حتَّى الآن

!أيُّ لعبةٍ بالضبط تستوعبها أدمغتكم البليدة؟

!أعرف لعبةً سهلة

سأضمُّ اثنان من مرؤوسيَّ لتتساوى الكفّتان

القواعد سهلة

!من يحمل العانس في نهاية اللعبة يخسر فريقه

!بالمختصر، لعبة العانس

!هذا ما أردت! تعجبني الألعاب السهلة كهذه

!إنّي متحمّسة

كثيرًا ما ألعبها مع أهلي

!أليس عندهم ذرَّة توتُّر؟

!أحمق

!العانس أسهل من السهولة بالنسبة لي إذ أنّي أقرأ الأفكار

!هذه فرصتي لأُبهر ساكاموتو-سان

!لنبدأ

والآن… من يحمل العانس؟

!من الأكثر توتُّرًا بينهم؟

!أنتِ من بدايتها؟

!إنَّها واضحةٌ وضوح الشمس

لم تتغيّر شخصيّتكِ الصريحة يا سيّدتي

!لكن لا تحسبيني سأتساهل معكِ

!هذه

!وها قد خلَّصتكِ من العانس يا سيّدتي! فارتاحي

!ما هكذا تُلعب اللعبة

!والآن دورك فاسحب

أيُّهم أسحب يا تُرى؟

...أمزح! فهذا سهلٌ عليَّ بفضل قو

تقرأ الأذهان، صح؟

إدراك البشر ثلاث مراحل

....لفظي، نصف واعٍ

ولاواعٍ يختص بالعادات وردود الأفعال وغيرها

فلأي مدى تقرأ يا تُرى؟

!تفضَّل واقرأ، فإن صحَّ توقُّعي… خَسِرتَ

بمَ يهذي؟

!أويستهزئ بي؟! غالب الظنِّ أنَّه يُخادع ليس إلّا

...حاول شين قراءة كلِّ أفكار وو تانغ

...لكن

!كان ذلك بخطورة التحديق بالشمس بعدسةٍ مُكبِّرة

!ممَّا جعل دماغه ينهار من فرط المعلومات

أقصى ما تستطيع قراءته هو الوعي اللفظيُّ كما توقّعت

!شين

!سنكون في ورطةٍ دون شين

!أسرع واسحب يا بدين

أُسرع؟

...آهٍ منك

!ما لكَ تتلكَّع...؟

!أسحب توًّا ورقةً ثمَّ أرجعها؟

!مهلًا

!ماذا فعلت توًّا؟

!لو شعرت أنَّك غششت ثانيةً، فستُطرد من اللعبة

!وضعك ميؤوسٌ منه يا مغتال

تبرع في إخفاء تعابيرك

!لكن عيناك خانتاك

!فالبشر لا يقوون على عدم النظر لمَا يودّون إخفاءه

اسحب وأرني

!هذه النهاية

!سحقًــــــــــــــــا

!أيُّ قبضةٍ هذه؟

...معذرةٍ منك، أظنُّني بالغت في قبضي على الورقة

!بدَّلتهما

...والآن دوري

!يا أنتما! لمَ تتصرّفان على هواكما؟

ما قصدك بهذا؟

!قطعنا طريقًا طويلًا إلى اليابان! وإذ بنا مجبرون على المشاركة في هذه المهزلة الغبيّة

!ضِقنا ذرعًا

!نحن مافيا

!إن أردنا شيئًا أخذناه غصبًا

!ما أسخف أساليبك المُتحاذقة

صدقت قولًا! إنه لوغدٌ متذاكي

ماذا يجري؟

...إنَّهم يبغضونه

!ما أشبه اليوم بالبارحة

...أفي النهاية ضاعت كلُّ جهودي

سُدًى؟

تمرُّد؟

إنَّها لميتةٌ رتيبةٌ لعضو مافيا

...حانت منيّتي إذًا

أراك استسلمت لموتك بسهولة