Crazy Ex-Girlfriend

Dù thế nào

ta vẫn luôn ở bên nhau.

Bệnh tật đã mang ta lại gần nhau

nên cảm ơn nhé, ung thư

vì ta cho chúng tôi biết tình bạn là thế nào.

Ta sẽ luôn là bạn

Cho tới tận cùng.

Dạo này sao?

Mọi chuyện thế nào?

Điên hết sức có thể...

Ah, bộ phim giống bọn mình ghê.

- Mm-hmm. - Trừ việc ta không bị ung thư.

Chưa bị.

Tớ hoàn toàn giống Chad,

cái đứa nhạy cảm chỉ ăn đồ sạch.

Tớ là thằng bé nhà giàu chảnh chọe

mà ngủ với con bé hot girl.

Còn em thì như cô y tá

người hiến tặng tủy xương.

Em không cảm thấy có gì khác à?

Cô ấy béo.

Mmm.

Đúng là một nhóm thú vị.

Vậy...

thứ 7 đi biển nhé?

Truyền thống mọi năm của chúng ta.

Ý hay đấy.

Uh, hay?

Dùng từ khác đi.

Oh, ta định dùng từ...

Lên nóc nhà.

Cậu không nghĩ ra, đúng không?

Không, chẳng hợp lí tí nào.

Nhưng, uh, sao ta không đi chỗ khác

và làm việc gì đó khác đi

như đi Getty ở L.A.?

Là bảo tàng, đi xem tranh.

Tại sao?

Nah, nah, đi biển đi.

Ở đấy cũng có tranh mà.

Đầy đứa mặc bikini vẽ đấy thôi.

Tớ muốn bùng cháy.

Và tớ hứa lần này

sẽ không ngủ quên nữa.

Có lẽ thế.

Thôi mà, Greg.

Là ngày cả nhóm đi chơi.

Nó sẽ không chỉ là

lần đi chơi mà không có trích dẫn của cậu.

Tớ giỏi vụ đó mà.

Tớ như kiểu, Seinfeld của bãi biển.

"Có vấn đề gì với cát vậy?

"Chỉ là 1 đống đá nhỏ

"Ta phải ngồi xem đống đá đó à?

"Và sau đó nó có loại giấy riêng của mình?

Giấy cát?"

Nghe đúng kiểu đấy.

Vậy cậu có đi cùng không?

Được rồi.

Các cậu thắng.

Ít nhất ta cũng đi khỏi thành phố.

Và tớ sẽ mang bạn theo. Bạn gái.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, con gái hả?

Thêm 1 người nữa?

Vậy thì ta phải lái 2 xe.

Cả nhóm vừa vào 1 xe.

Không được đâu anh bạn.

Sao ta lại phát xít về vấn đề này vậy?

Lúc nào cũng là những người này đi từ năm ta 16.

Oh, không.

Là cô ta.

Becks.

Anh làm gì vậy?

Đừng có gọi cô ta tới.

Cô ta quái dị lắm.

Phải tốt với người ta chứ.

Em không hiểu

sao chỗ nào cô ta cũng có mặt.

Sao cô ta chuyển tới đây?

Vì có người mời cô ấy tới làm việc.

Còn gì nữa?

Hơi bị xúc phạm rồi đó.

Mọi người dừng hát có được không?

Tình huống này phức tạp hơn thế.

Ok! Hiểu rồi!

Chào. Mọi người vừa...có xem phim không?

Tôi thích cái đoạn

mà tất cả mọi người

cạo đầu vào quân đội

với người bạn phải dùng hóa trị.

Tôi sẽ làm như thế nếu là người cùng nhóm.

Hoặc 1 ai đó, nếu tôi ở nhóm khác.

Becks, em có bỏng ngô ở đó kìa?

Đâu cơ?

Nó bé...

- Nó...nó ở... - Ở đâu?

À, nó...nó ở...

- Ở đằng sau kìa. - Em xin lỗi.

- Thật buồn cười. - Khi gần hết, em đã

dốc cả cái cốc bỏng.

Anh biết không?

Oh, trời, anh cũng thích thế.

Uh, chỉ là, Valencia ghét điều đó.

Đúng không em?

À, em nên...

em nên đi.

Chờ đã.

Cái gì?

Cô làm gì vào thứ 7?

Không gì cả. Tại sao?

Chúng tôi đi biển.

Cô nên đi cùng.

- Thật sao? - Thật sao?

- Chuyện gì đây? - Chờ đã.

Cô muốn tôi, Rebecca,

đi biển với mọi người?

Uh-huh.

Tôi thích lắm.

Tuyệt.

- Josh sẽ gửi cô địa chỉ. - Yeah.

- Ok. - Ok.

Hẹn gặp mọi người ở bãi biển.

Nôn nóng quá.

Ok, bye.

Cái gì đó?

Ừ cái gì thế?

Thì là tốt với 1 người con gái khác.

Em không thể mời người khác tới.

Luật của chúng ta thế nào?

Mọi người toàn nói Rebecca rất tuyệt.

Và rõ ràng cô ta không có bạn.

Và em lại thích làm người tốt.

Khó tin lắm à?

- Uh... - Không.

- Không. - Không.

Em có thể tốt với con gái. Không.

Ta phải đồng lòng chứ?

Đưa tôi cái guitar.

Cô nên mặc đồ rộng hơn.

Denise.

Vhào cô bạn.

Cái gì?

Oh, cô không biết?

Sao?

Em đang nghĩ xem nên mang gì theo ra biển

để làm mọi người ngạc nhiên.

Oh, chúa ơi.

Rõ ràng là em đã có câu trả lời.

Trò chơi đố chữ.

Duh, đương nhiên rồi.

Như kiểu, Scrabble, Mad Libs, mấy trò vui mà.

Hell, em sẽ mang cả Boggle.