Clifford the Big Red Dog

Ta zgodba se godi na otoku, polnem čudes.

Je zgodba o dveh dušah, ki druga drugo iščeta,

čeprav se tega še ne zavedata.

Kajti, veste,

ne glede na to, kako osamljeni ali izgubljeni ste,

je čarovnija povsod okrog nas,

če le veste, kje jo iskati.

Pomiri se, kuža.

Živjo, mama. Pridna.

Pridi. Lepo bova poskrbela zate.

Pridi.

Pridite, mularija.

V zavetišče gremo.

Kar pridi, brez skrbi.

Pridi, punca.

UPRAVA ZA VARSTVO ŽIVALI

VELIKI RDEČI PES CLIFFORD

Živjo, Bonček.

Glejte novinko.

SOSESKA HARLEM

Zadnji je stanovanje dal na Airbnb.

To je prepovedano.

Nič oddajanja, vodnih postelj ali živali.

-Jasno? -Kot beli dan.

-V postelji še pila ne bova. -Ti iz 5C.

Če mama želi delujoč pomivalec, naj malo podmaže.

Bo že vedela, kaj mislim.

Prav, g. Packard.

Vem, da je pomembno

in ne bi prosila, če ...

Živjo, mami.

Ja, prav. Razumem.

Ja, se bom znašla.

Prav. Hvala.

-Packard hoče podkupnino. -Krasno!

Kar vzemi šop stotakov.

Zraven zlatih palic so v tetinem neprofitnem stanovanju.

Kako si se imela?

Nekje med porazno in pošastno.

Lepi besedi,

ki ju ne bi poznala brez dobre šole.

Fino. V naslednjih desetih letih terapije bom imela obsežen besednjak.

Vem, da je težko biti nova na šoli.

-Te punce še nadlegujejo? -Predvsem tista Florence.

-"Bonček" me kliče. -Zakaj?

Ker imam štipendijo ali ker sem majhna

ali ker sva se preselili sem. Ne vem.

Drugačna si od sošolk in sošolcev.

To je dobro.

-Veš, svet spremenijo edinstveni ljudje. -Fino, bom povedala Florence.

Naj pokličem njeno mamo.

Povabiva ju, da se pogovorimo.

Si sploh bila kdaj otrok?

Ne.

So pa tudi mene nadlegovali.

Naučiti se moraš postaviti zase.

Očitno nisem tako pogumna kot ti.

Nočem izstopati.

Preobleč se grem, nato pa zbirat pločevinke

za dobrodelno akcijo.

Si govorila s šefom glede tistega v Chicagu?

Kot kaže,

se zadeva začne dva tedna prej,

jaz pa sem edina, ki ...

Mami!

Grozno mi je žal.

-Samo dva dneva me ne bo. -Res?

-Kdo pa bo pri meni? -Krasno varuško bom našla.

-Samo da ne bo stric Casey. -Si resna? Stric Casey?

Ki misli, da so zeleni M&M zelenjava? Ne, niti pod razno.

Že grem!

Živjo.

Oprostite, zadremal sem, policistka Jackson.

Kaj imate tam notri?

To je samo začasno.

-Stanovanje si iščem. -Parkirnina vam je potekla.

Ura je pokvarjena.

V bistvu deluje.

Z vrečo je bila pokrita.

Le kdo jo je dal tja?

To mesto je živa groza.

Stran jo bom vrgel. Mi jo daste?

Samo ... Prav.

Ne, tole vam bom dala.

Lahko pozneje? Mudi se mi.

Dajte jo naprej, komu drugemu.

Oprostite, iti moram.

Mudi se mi.

Kako peče.

Živjo.

Sem Casey Porter za g. Harringtona glede službe ilustratorja.

Živjo.

Naročeni ste bili ob 15.30, zdaj pa je ...

16.15.

Drugi časovni pas je mislil, torej sem zgoden.

Žal ne.

No, prav.

Je to zastonj?

Žal ja.

To bo kosilo.

Tepec!

-Živjo. -Živjo, Malik.

Pločevinke zbiram za dobrodelno akcijo. Imaš kaj?

Zdaj sem Malik Veličastni.

V šolo za čarovnike bom šel. Ti pokažem trik?

Jasno.

Tu je kupček kart.

Fantastično.

Kaj pa vi, ga. Crullerman? Imate kaj pločevink?

Tole ti dam, mališka.

Ne, ne, trenutek.

Izvoli.

Kondenzirano mleko?

Šola za čarovnike. Vso srečo.

Veš, kaj bom, ko bom postal dober čarovnik?

-Začaral, da bo izginila? -Ne, prežagal jo bom.

No, ali pa to.

-Živjo, ga. Jarvis. -Živjo.

-Imate še kakšno pločevinko zame? -Imam.

Packard ve, da zbiraš pločevinke v njegovi zgradbi?

Zahteval bo provizijo za nazaj.

Ne, če vložimo 501 in loco parentis.

Potem ji ne more nič.

Gotovo sta dobra odvetnika. Ker nimam pojma, o čem govorita.

-Živjo. -Alonso! Prinesi pločevinke za Emily.

-Daj ti. Jaz nimam časa. -Tofuje zlagam.

Poglej. Imamo navadnega, začinjenega ...

Kaj je za vedeti? Bela zadeva v vodi je.

Izvoli, Emily.

Pred dvema letoma

si je tale genij na mesoreznici odrezal roko

in od takrat je vegan, ki jé tofu.

To je bilo znamenje.

Porkašpinčič.

Poberi se!

Tukaj si.

Le pridi.

Zato ker si se izgubil,

nisi nič manjši zaklad.

Me razumeš?

Si se postavil zase, kaj?

Ja, ja, saj vem.

Pes si.

Pozdravljen.

Zdaj pa te predstaviva še drugim.

Upam, da te ne zamenjajo za jastoga.

Vsa ulica je zmešana.

Kaj je? Zakaj me tako gledaš?

Rekla sem, da bom našla varuško ...

Hoj, hoj, hoj.

Kva dogaja?

Obljubila si mi.

-Kako kaj, najljubša sestra? -Živjo.

In moja najljubša nečakinja?

Denar bo v tem predalu.

Številke za nujne primere pa so tu.

112?

Malo mi le zaupaj.

Ne uporabljaj pomivalca, dokler ga hišnik ne popravi.

Emily mora biti v šoli do 7.45.

Zjutraj? So kmetje?

Mami se vrne šele v ponedeljek. Kaj bova počela?

Bova zbrala kolege? Ga gremo žingat?

Ne rečete tako mladi?

Tega ne rečemo. Nikoli.

-"Žurat"? -Prosim, nehaj.

Pripravljena sem.

Casey, moram se zanesti nate.

Boš res zmogel?

Prisežem, ne bo mi spodletelo.

Če se ne bi priselil pri dveh letih, bi tudi jaz imel britanski naglas.

Polkoks. Rubež. Parafraza.

Si končal?

Termidor.

-Rada te imam. -Jaz pa tebe.

Glej, Mags, obvladam, okej?

Imaš ključe?

-Dve minuti si tu. -Znabiti, da sem jih izgubil.

Samo še te imam.

-Prav. -Ne izgubi jih.

-Rada vaju imam. -Enako.

Papa.

Osupljivo.

Kako torej gre, ugibam,

v četrtem razredu?

Šestem.

Samo hecam se. Kje imaš smisel za humor?

Izgubila sem ga na podzemni železnici.

Enkrat sem te izgubil.

Dvakrat, če štejem Atlantic City.

Ampak sem te priigral nazaj. Oddolžil se ti bom, prav?

Konec tedna bova počela nekaj blazno kul.

Denar ni ovira.

Če ga je le v predalu dovolj.

Kako je ob tej uri budnih toliko ljudi?

Greva na kavo?

Dvanajst let imam. Ne smem je piti.

-Red Bull? -Resno?

Kakšna beda je biti otrok.

Ojej, glej, šotor z rešenimi živalmi!