Gomorrah (Gomorra - La serie)

S- 20, 21, 22...

Rør ikke. Hjertestarteren analyserer.

Hjertestarteren er klar. Patienten må røres.

Kom, Don Pietro.

Tilgiv mig, don Pietro, men jeg har dårlige nyheder.

Genny er blevet skudt.

Deres mænd er også blevet skudt. Det ser ikke godt ud.

Don Pietro, prøv at hvile lidt.

Jeg har hvilet for længe, Malamò.

Hvad skete der?

I stedet for en død har jeg nu en dødsfjende.

Vi skød ham tre gange. En kugle ramte ham her.

- Han dør snart. - Vi må håbe, at du har ret.

- Hans far er flygtet. - Jeg hørte det i radioen.

Vi må skynde os, Salvatore. Vi må tage det hele.

De der var imod Gennaro, må være på vores side.

Og de, der tøver, må vi overtale.

Vi indkalder til møde.

Vi inviterer lederne af de familier, der har torvene.

Også dem, der arbejdede med Savastano.

Slægtninge og venner til dem, som Gennaro har dræbt.

Alle vil stå på vores side.

Vi kan gøre det, vi har lovet.

Du leverer varen, og vi styrer hver sit torv, selvstændigt.

Salvatore...

Vi danner en alliance.

Og hvad får jeg ud af det?

Du får det tilbage, som var dit.

Du genindtager den position, du havde før Spanien. Herhjemme.

Men nu er det dig, der er chef.

Okay.

De, der betaler, får et torv.

Inden en flygtende Savastano eller en genopståen ditto -

- kommer tilbage og ødelægger det hele for os.

Okay.

Nej, lille skat. Græd ikke. Det er overstået nu.

Hvor er hun?

Hold nu op med at græde.

Du kan selv vaske hænder. Du er så dygtig.

Her har du sæben.

Vasker du dem selv? Tør dig med den her.

Ciro... Ciro!

- Vi må tale sammen. - Ikke nu, Debora.

- De kommer og slår os ihjel. - Nej.

Du dræbte hans kone og skød hans søn. Du brød alle regler.

Nu vil de dræbe mig og Maria Rita.

De leder overalt. Han er gået i skjul.

De finder os før eller siden.

De har styret i 30 år. Hvordan kan du tro, at de ikke finder os?

- Hører du? - 50, 60...

- Vi må væk herfra. - Tag det roligt, Debora.

Ciro, vi må væk herfra. - Slap af.

Ved du, hvor meget jeg har lagt til side i år?

60.000 euro.

- Det er jo ingenting. - Jeg har ikke engang det.

Vi må overtage markedet, Rosario.

Vi må skaffe penge.

Og det skal være nu.

Stig ud af bilen! Nu!

- Ellers skyder jeg dig! - Stig ud af bilen.

- Læg pistolen på jorden. - Læg den ned.

- Vi har ingen... - Læg pistolen på jorden.

- Hænderne op. - Vi kommer fra garagen.

- Gå nu. - Der er ingen penge i.

- Tag tøjet af. - Hvorfor det?

Fordi jeg siger det! Fart på.

VÆRDITRANSPORT

Husk, at jeg ved, hvor du bor.

Jeg ved, hvor dine børn går i skole. Jeg ved det hele.

Gør nu ikke noget dumt.

- Godaften, Salvatore. - Hej med jer.

- Vil I have kaffe? - Nej tak. Vi har lidt travlt.

Heller ikke dig, Luciano?

Luciano!

Det er ikke Luciano, Salvatore. Han er ny her.

Kan din nye makker ikke selv svare?

- Hvad fanden laver du? - Hold kæft, din idiot.

Væk med dig.

Gå derind. Skynd dig!

- Gør mig ikke fortræd. - Ind med dig!

- Tag de her. Hurtigt! - Okay.

Fart på.

Gå ud. Skynd dig.

Få så lidt fart på!

Maria Rita, skat. Få den til at flyve højere.

Kom nu, du kan godt.

Flot!

Den må ikke flyve nedad.

Politiet har ringet.

De vil tale med mig og de andre forældre.

Er jeg nødt til at gå derhen?

Det bliver nok værre, hvis jeg lader være, ikke?

Sig, at jeg ikke var i Napoli. Jeg var ikke med til forestillingen.

Er du med? Jeg klarer resten.

Ciro, jeg kan ikke mere.

Maria Rita kan ikke gå i skole. Hvor længe skal det vare ved?

- Hvornår holder det op? - Se på hende.

Kan du ikke, hvor smuk hun er?

Hun har det godt og har glemt det hele.

Hvorfor gør du ikke også det?

Sig til dig selv, at det er slut, Debora. For det er det.

Politiet tager jeg mig af. Så er vores problem væk.

Nogen så en mand forlad salen.

Han så cirka sådan her ud.

Synes De ikke, at han ligner Deres mand?

Deres mand var der.

- Hvem siger det? - Det gør jeg.

Bare fordi nogen så en kronraget mand udenfor?

De andre forældre kender min mand. De ville have sagt det.

Ikke sandt?

Signora Di Marzio, De forsvarer de forkerte.

Det håber jeg, at De snart indser.

Fortsat god dag.

Det er et forskud.

Siden får du 6000 euro den 27. i hver måned.

Få bragt det hele i orden.

Din kone og dine børn slipper for alle problemer.

Når du kommer ud, får du flere penge.

Så du kan begynde et nyt liv.

Nu har du mulighed for at ændre dit liv.

Tænk over det.

- Farvel. - Farvel.

Hvad er der? Forskrækkede jeg dig?

- Jeg kunne ikke genkende dig. - Kan du det nu?

Hvorfor ryster du sådan? Hvad er der med dig?

Vi bør ikke blive set sammen.

Finder de ud af, at vi har en aftale, er jeg dødsens.

Bare rolig. Ingen får det at vide.

Du må gøre mig en tjeneste.

Jeg så, hvem der skød.

Hvorfor fortæller De det først nu?

Jeg var bange.

Nå, lad mig høre.

Du skal ikke være bange.

Luk op, Capiano! Det er politiet!

Capiano!

Luk op, Capiano!

- Antonio Capiano? - Ja.

Du er anholdt.

Tak.

Giv mig tasken.

Det ser godt ud. Der er ingenting.

Vi er alle blevet sårede og ydmygede.

Alle begræder vi vores døde.

Den samme person har såret os alle: Savastano.

Nogen har mistet en bror.

Nogen har mistet en far.

Det skyldes Gennaro og hans mænd.

Nu må det være slut.

De, der så os som deres slaver, ligger i skjul et sted -

- eller holdes i live af et apparat. De må ikke vende tilbage.

Jeg og Salvatore Conte har givet jer et løfte, og det agter vi at holde.

Det er jer, der styrer torvene.

De, der lægger penge på bordet i dag -

- køber en del af de varer, som Salvatore får ind.

Torvet, som I passede for Savastanos penge, bliver jeres.

Alle de penge, I tjener, kan I stikke i lommen.

I har ingen chef.

Her er mine penge.

400.000 euro til en start.