The Uncanny Counter (Amazing Rumor / Kyeongirowoon Somoon / 경이로운 소문)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Diga adeus para eles.

Vocês estão bem?

Eu também estou bem.

Mas que diabos?

Ei, vamos! Rápido, rápido!

Vamos logo.

Vamos. Depressa!

EPISÓDIO 8

Wi-gen.

O que aconteceu?

-Mãe, está tudo bem? - Ei, Su-ho.

-Está ferida? - Não, estou bem.

Vamos atrás do espírito maligno. Até depois.

-Não está ferida mesmo? -Não, estou bem!

O quê?

Qual é o seu problema, idiota?

O macarrão está horrível. Consegue comer essa porcaria?

O quê?

Quebrou?

Como eu posso ter ficado tão forte?

Espere aí.

-Não me mate! -Fique parado.

Isso é muito interessante.

Devo tentar quebrar seu pescoço também?

Não. Por favor, não me mate!

Song Man-ho!

Veja só. É você, Ha-na?

Não ouse falar meu nome.

Vadia, você enlouqueceu? Sou seu tio.

-Quem são vocês? -Seu...

Não toque nele. Deixe comigo.

Ei, está fazendo isso porque sua família perdeu tudo?

É?

Sejamos honestos. Eu matei sua família?

Eles que engoliram pílulas e se mataram.

Por que quer descontar em mim?

Cale a boca, desgraçado!

Quer ver o que vai acontecer?

Droga.

-O que quer? -Peça desculpas para a Ha-na.

Ha-na... eu sinto muito.

-Pelos velhos tempos... -Não...

se desculpe.

Filho da puta!

Vou evocar o espírito.

Vou prender seu cabelo de novo.

-Farei ele apodrecer na cadeia. Me solte! -Ha-na.

Deixe comigo.

Onde estou?

Esse lugar...

Onde estou?

Estou sonhando?

-Eu adormeci a caminho do trabalho? -Você está em Yung.

Vocês humanos chamam...

de vida após a morte.

"Vida após a morte"?

Eu estou morto?

Eu tenho só 27 anos.

Sr. Han Seung-woo.

Infelizmente, sua morte ocorreu no dia 20 de outubro de 2020, às 17h,

quando você estava com 26 anos, três meses e 14 dias.

Eu me esforcei para conseguir esse emprego.

Sei que é difícil para todo mundo, mas eu ralei muito.

EU QUERO SER ENGENHEIRO ARQUITETÔNICO

SUCESSO GERA SUCESSO

SE "A" É IGUAL A SUCESSO

CONSTRUTORA DAJEONG

CURRÍCULO ENVIADO

-Número 602, Srta. Jeon Myeong-ji. -Sim.

SALA DE ENTREVISTA

Se eu tivesse essa oportunidade...

SALA DE ENTREVISTA

CONSTRUTORA DAJEONG

Obrigada.

Sr. Han Seung-woo.

CRACHÁ DE FUNCIONÁRIO

Srta. Han Ji-min.

CRACHÁ DE FUNCIONÁRIO HAN SEUNG-WOO

Fazia só um mês que eu estava empregado.

Era o meu desejo andar com isto no pescoço.

Seu moleque.

CRACHÁ DE FUNCIONÁRIO HAN SEUNG-WOO

O que eu fiz de tão errado?

Você não fez nada de errado.

Eu queria viajar,

arrumar uma namorada e ir a bons restaurantes.

Queria fazer tantas coisas.

Sr. Han.

Há alguém...

esperando por você.

Vovó?

Meu netinho!

Vovó!

Meu Deus. Meu querido Seung-woo.

Como você cresceu.

Meu Deus, o netinho da vovó.

Vovó.

Deve ter sido tão difícil para você.

Vamos indo para que possamos descansar.

Vamos.

CRACHÁ DE FUNCIONÁRIO HAN SEUNG-WOO

Descobri a arma do crime.

Ha-na leu a memória dele, então já sabia onde procurar.

Ele foi beber com uma garota após matar alguém?

É muita maldade.

Oi, pessoal.

Oi, prazer em vê-lo.

Olha só. Entrando na minha brincadeira.

O que o traz aqui?

Eu soube que seu carro foi destruído. Considerem-me seu entregador.

-O quê? -Ele disse "entregador".

Eu não ouvi.

O Sr. Song não estava mentindo.

Veja, eu o estrangulei com isto.

A sensação foi ótima.

Do que está falando?

Tome, é um presente.

Meu Deus.

Pensei que era brincadeira.

Não é. Pode me entregar.

Eu joguei fora. Aquilo me dava arrepios.

Você disse a ele que queimou, mas ainda está com você.

Você guardou para extorqui-lo.

CRACHÁ DE FUNCIONÁRIO HAN SEUNG-WOO

DELEGACIA DE SONGJU

ELIMINANDO MALES SOCIAIS

Ha-na!

Dan-o, o que faz aqui?

O Mun está bem?

Quando aqueles valentões foram em casa, eu não tive escolha

senão contar tudo.

Ele está bem. E você?

Fomos à sua casa, mas vocês não estavam.

Onde estão ficando?

Achamos uma casa nova. Agora, podemos viver juntas.

Uma casa nova?

A assistente social achou uma família adotiva

que ficará com as duas.

É uma ótima notícia.

Estou feliz por vocês.

Eu desejo a você e a sua irmã

toda a felicidade do mundo, Dan-bi.

Dan-o, vamos indo?

Ela deve sair a qualquer minuto.

DELEGACIA DE SONGJU

Lá está ela.

Estou com fome.

Ha-na, hoje você pode pedir o que quiser.

O que quer comer?

Ovos fritos.

Parece ótimo. Vamos!

Beleza.

-Coma o quanto quiser. -Bom trabalho hoje.

Ha-na.

Por que não está comendo?

Quero ser igual a você quando crescer.

Igual a mim?

Você é inteligente, bonita, atlética e gentil.

Tem muitos amigos, e sempre vem me visitar.

Eu não sou assim.

Você gosta muito de ovos fritos?

Sim.

Coma também.

Sim.

Ha-yeong.

Lamento que tenha sobrevivido sozinha.

Eu sinto muito.

Sinto muito.

Droga.

Mas que diabos? Por que estou aqui?

O que aconteceu?

Meu Deus! Ei, parem!

Parem!

O que aconteceu? Por que eu estava em um campo de golfe?

Idiota! Não pensou em procurar o seu chefe?

Só sabe ficar aí sentado?

Venha me buscar!

Caramba.

O que houve?

Não me lembro de nada de ontem.

Droga.

Song Man-ho, está preso pelo assassinato de Han Seung-woo.

Eu já disse que não o matei!

Vocês têm provas?

Ei.

Tragam um mandado.

Tem o direito de permanecer em silêncio

e contratar um advogado. Tudo o que disser pode e será usado contra você no tribunal.

Esperem! Vou ligar para o meu advogado.

-Vamos. -Um segundo.

Esperem.

-Só uma ligaçãozinha. -Vamos!

-Segurem-no. -Soltem-me!

Sabem quem é o Sr. Noh?

-Seus desgraçados. -Calma.

Soltem-me!

Aí está ele!

Song Man-ho, que foi libertado no dia 20 por falta de provas,

foi preso mais uma vez pelo assassinato de Han Seung-woo.