The Last Shift

Hej! Varsågoda.

Hur var matchen?

0-8. Han här blev utvisad i fjärde quartern.

Synd, jag hejade på dig.

Vi kan inte alla vara vinnare som Stan the Man.

Just det.

Akta dig, annars säger jag till mamma att du luktade sprit.

Jag blev inte så här smart genom att vara dum.

Hur gjorde du, då?

Herrens arbete, antar jag.

-Det var inte tack vare böcker. -Ja.

Håll er till småvägarna.

-Var uppmärksam. -Okej.

-Tack för de kloka orden. -Du borde vara studievägledare.

Stanley! Jag vet att du är där. Jag hör dig andas.

Vad har du, Stanley?

Jag har 592 doll... Nej.

Jösses, 529 dollar och 34 cent.

Skit också.

Ska jag räkna om?

Nej, jag har ett skift att avsluta och en pokermatch att gå på.

Inte en chans att jag räknar om över 34 cent.

Säkert? För jag börjar från början. Inga problem.

Vet du att jag jobbar mitt sista pass på måndag? Ja, prick 38 år.

Just det, 38. Så säger ryktet.

Det är tisdag morgon, tekniskt sett, enligt avlöningslistan.

Sen är det hasta la vista, baby!

Det är från "Terminator". Från...

Det är nog "Terminator 2".

Vad ska vi göra utan dig, Stanley?

Vi får väl stänga ner hela stället.

Det tvivlar jag på.

Har du hittat en ersättare för hundpasset än?

Ja, det är det jag jobbar på.

Vem du än hittar, hoppas jag att de duger.

Det är som mamma alltid brukade säga:

"En del rullar upp ärmarna medan andra inte ens rullar in."

Fan ta Shazz.

Hon är avundsjuk för att du äntligen slipper den här skithålan.

Albion är ingen skithåla.

Om du ber 10 genomsnittsamerikaner att beskriva Albion, Michigan i två ord-

-kommer "skit" och "håla" att hamna högst på listan.

Varför skulle någon komma till Albion?

Många besöker ciderpressen.

Kan du följa med och hämta flyttkartonger senare?

Jag vill inte rota igenom min systers garage.

-Du bor där. -Det känns ändå påträngande.

Jag har inte råd att köpa tomma kartonger bara för att flytta.

Jag har ont om pengar som det är.

Att köpa tomma kartonger känns korkat.

-Jag borde plugga för körkortsprovet. -Oroar du dig fortfarande för det?

Jag sa ju att bara efterblivna och kriminella underkänns.

Vad vet du om din ersättare?

Bara att han heter Jevon.

Jevon?

-Vad är det för jävla namn? -Om jag visste.

Jag hoppas att han inte är någon jäkla latmask.

Jag gillar mest att vara hemma.

Jevon Williams!

SKYDDSTILLSYN OCH ÖVERVAKNING

Är det så du sitter på en inskrivningsintervju?

Ursäkta. Jag insåg inte att det var en intervju.

Jag ställer frågorna. Du svarar, inte sant?

Här står det att du just släpptes från häktet.

Hur tänker du försörja dig?

Jag har ansökt om några jobb i stan, men slutat eller fått sparken.

Det är en svår situation.

Men jag fick svar från Oscar's Chicken N' Fish.

Det är en regional kedja. Inte direkt inkomstbringande.

Mrs Kelly har just flyttat över från kriminalvården.

Hej! Trevligt att träffas. Du kan kalla mig Evelyn.

Hon möter dig här imorgon kl. 14.00 och går igenom villkoren på din frigivning.

Okej.

Nu fattar jag. Är det "snäll snut, elak snut"?

-Schysst och taskig? -Mr Williams...

...heltidssysselsättning och utbildning.

Det är de grundläggande kraven.

Om ni inte uppfyller dem bryter ni mot villkoren.

Vad betyder det?

Det betyder att ni får sitta av resten av ert straff.

Alltså 10 månader.

Att vandalisera ett monument är allvarligt.

Och så kallade ni polisen "husneger"-

-gjorde motstånd under gripandet och så det där med rulltrappan.

-Det var den snabbaste vägen. -Det räcker!

Ni kan gå.

Jäklar. Går det bra, bebislungan?

Det är inte lätt att få tag på gräs i häktet.

Okej.

Hur är det där uttrycket?

Man kan aldrig åka hem igen.

Du behöver inte gå hem, men du kan inte sova på min soffa.

Du borde brodera det på kudde.

Då får Dylan och hans vackra brud 500 dollar i poäng.

-Ingen välkomstfest? -Där är min sockertopp!

Åh, älskling!

-Var har du varit? -Jag sa att jag hade lite att göra.

Min lilla gubbe smider alltid planer.

Har du inte fått någon mat därinne? Du är mager.

-Farbror Charles! -Vad hände med "tre varma mål och säng"?

Hur var det i häktet?

Jag vill inte höra om det härinne. Aldrig.

Vill du säga hej till pappa?

-Hej, stora killen! -Kom!

Vart ska du? Jag kom just.

-Vad är det? -Har du rökt?

-Nej, jag har slutat. -Varför är ögonen så röda?

Jag vet inte. Hösnuva?

Såg du artikeln om marijuana och minnesförlust?

Nej, jag måste ha glömt.

Carters utslag är tillbaka.

Vad sa doktorn?

Sydney somnade och missade tiden. Berätta.

Jag tog en tupplur för jag jobbade dubbelt.

Och sålde ögonsalva till vita tanter?

Det är ett ekologiskt hudvårdprogram. Och det är tillfälligt.

-Kan du ta Carter till doktorn senare? -Tar du inte bilen till jobbet ikväll?

-Jag ringer och säger att jag blir sen. -Samma gamla visa.

Vad sa jag om rökning nära Carter?

Han är därborta! Förresten är det lightcigg.

Du kan släppa av mig på vägen.

-Jag måste fixa håret först. -För att gå till doktorn?

Jag lämnar inte huset så här.

BILHANDLARE

Hallå!

Öppna dörren!

Restaurangen är stängd. Bara drive-thru efter kl. 22.00!

-Nej, jag ska börja! Öppna dörren! -Vi har stängt!

Jag är Jevon. Jag ska börja här.

Hallå...

Oscars Chicken N' Fish. Det här är Stanley.

Det är Jevon. Jag ska börja här ikväll.

Hej! Hur är det?

Jag blir uppäten levande härute, öppna dörren!

Skit också. Okej, jag kommer.

Trodde du att jag skulle råna stället?

Svara inte på det.

Jag heter Jevon.

Jag heter Stanley.

Kom då. Vi börjar med pappersarbetet.

-Sköter du stället själv? -I princip.

Fernando är här till midnatt och sen är det en enmansshow till kl. 06.00.

-Vem är Fernando? -Han hjälper till i köket.

Han gick tidigt för att spela lasergame.

Så...

Har du erfarenhet av snabbmat?

-Bara av att äta den. -Och av kassan?

Nej, men jag kan räkna.

Är du bra med folk?

Jag trodde att jobbet var mitt. Shazz frågade om jag kunde börja genast.

Är du den inofficielle borgmästaren här?

Jag sköter nattskiftet.

Och Shazz?

Hon är chefen.

Vad är skillnaden?

Bara arbetstiden. Vi är jämlikar.

-Är hon inte din chef? -Vi har liksom...

Vi jobbar ihop.

-Det låter som en enkel hierarki. -Okej.

Det här är anställningshandboken.

I den står alla regler.

Matlagningstemperaturer. Rutiner vid stängning.

-Jag kallar den vår bibel. -Er bibel.

Kom du på det själv?

Ja, typ.

Vad listigt.

Den här blanketten...

Här står det att du har läst handboken.

Har du en penna?

Du måste läsa handboken först.

Du måste läsa handboken först.

Efter tre oförklarade frånvarotillfällen blir du avstängd utan lön.

Tänk om bussen var sen?

Jag har tagit bussen i 38 år och bara varit sen en gång.

Det var för att busschauffören fick en stroke och kraschade.

Jag fick jobba hela passet med stukad handled.

En riktig legend.

Jobbet innebär mycket mer än det som står i handboken.

Det tredje skiftet kräver lite av varje.

Man måste laga mat, städa, förbereda och servera-

och improvisera.

En gång fick jag göra egen ättiksgurka.

En gång hade vi ett födelsedagskalas och fick slut på ketchup.

-Vad gjorde du? -Det jag var tvungen till.

Det var inte vackert.

Det är här magin händer.

Varje smörgås görs här.

Kyckling till höger, fisk till vänster. Blanda aldrig.

-Separata med jämlika. -Ja, typ.

Tabellen visar allt som ska vara med. Jag är konservativ med ättiksgurka.

Jag lägger tre på varje smörgås.

Det är allt. Följ reglerna, bara.

Och använd inte herrtoaletten.

Det är lite stopp.

Jäklar!

UR FUNKTION

Du!

Jag tycker att senapsdressing med honung är bäst.

Många gillar ranch- och grilldressing.

Nio gånger av 10 kan jag säga vilken dressing folk ska beställa.