The Legend of Vox Machina - Second Season

Hỡi các bạn, những tuần gần đây, Tal'Dorei đã bị bao vây bởi cái ác

đội lốt quái vật và con người.

Ta đã để những kẻ lạ mặt sống chung,

giao phó cho chúng thứ quyền năng chúng không nên có.

Vox Machina đã cứu chúng ta khỏi hiểm họa này.

Sự yếu đuối của ta đã khiến vương quốc lâm nguy,

nhưng ta xin thề sẽ không làm vậy nữa.

Vậy nên, với sự khiêm nhường,

sau đây ta xin từ bỏ ngai vàng

và nhường sự cai trị cho Hội đồng Tal'Dorei.

Các nhà ái quốc khôn ngoan này sẽ đảm bảo...

Thần linh trên cao...

Chuyện gì thế?

Không...

Không thể nào...

Chuông báo động.

Tự dưng thấy tôi mặc lố quá.

- Một phần buổi diễn à? - Tôi không nghĩ vậy.

- Tổng động viên! - Tất cả di chuyển!

- Đó là rồng ư? - Chạy đi!

Bảo vệ trẻ nhỏ! Mau lên!

- Khỉ thật, ngọn tháp sẽ... - Đến lúc đi rồi!

Đưa đức vua đến nơi an toàn.

Ông ấy không còn là vua nữa! Ta cần đến nơi an toàn.

Thưa đức vua, ta làm gì đây?

Đưa Salda và bọn trẻ đi, mau lên.

Đi nào!

Emon sẽ sụp đổ.

Lại gần tôi!

Uriel?

Không!

HUYỀN THOẠI VOX MACHINA

Tử thần đã tìm đến các ngươi.

Thật thảm hại.

Để ta cho các ngươi thấy sức mạnh thực sự.

Không!

Anh ổn không?

Vax!

Nó đến kìa!

Coi chừng!

Mọi người nằm xuống!

Loài rồng cùng nhau tấn công?

- Gặp nhau ở tiệm của tôi! - Ừ.

Bảo trọng nhé, em gái.

Khỉ thật.

Mọi người lùi lại, từ từ thôi.

Nó hẳn phải từ thời cổ xưa.

Gia súc ngon đấy.

Raishan thích mùi vị của sự sợ hãi.

Ngươi.

Ta từng thấy ngươi rồi.

Mấy thứ này đẹp nhưng cũng thật đáng ngại.

Kẻ xâm nhập.

Chết tiệt. Đến lúc nổi giận rồi!

Rìu chặt đầu ưa thích của tôi.

Ta không nghĩ thế.

Chỉ vậy thôi ư?

Chờ đã, nó biết làm phép nữa à?

- Vex, có cách gì không? - Có chứ.

- Grog! - Đi thôi!

Coi chừng!

Ta đi đường vòng đến tiệm Gilmore à?

Phải, tại thứ kia kìa!

Ừ, đường vòng nghe được đấy.

Hỡi thần dân Emon, Thordak yêu cầu sự đầu hàng.

Hãy thần phục Tro Tàn Vương.

Ra sau lưng tôi!

Ôi không. Cố lên, Percy!

Ánh sáng Vĩnh hằng, làm ơn...

- Nó đến kìa. - Gần được...

- Pike, nhanh lên. - Được rồi, đã sẵn sàng!

Đi thôi, de Rolo!

Máy bắn tên, khai hỏa!

Chạy đi!

Cánh cửa đầu tiên thực sự có ích.

Tượng đài của các ngươi sẽ sụp đổ, nền văn minh của các ngươi sẽ bị xóa sổ.

Nghe đây, lũ sâu bọ.

Các ngươi sống vì được khoan dung.

Chiến đấu hoặc bỏ chạy sẽ không được khoan dung.

Một thời đại mới đã đến.

Sự thống trị của Mật nghị Đa sắc.

Nó như thể tận thế vậy.

Không phải với ta, Keyleth ạ.

Em gái! Em đến được đây rồi.

"Và tôi rất vui vì anh cũng còn sống, Scanlan ạ".

Đó có phải tiệm Gilmore?

Ôi trời...

Gilmore! Shaun!

Chết tiệt, anh ấy đâu? Xin chào!

Tìm khắp nơi xem.

Gilmore? Gilmore!

Anh ấy ở đây!

Lùi lại, Percy. Để tôi.

Đừng cử động, anh bạn.

- Tưởng mất anh rồi chứ. - Suýt nữa toi rồi.

Hãy để tôi nhìn vào đôi mắt u sầu của cậu

trước khi tôi lìa đời.

Anh sẽ không chết đâu, không phải hôm nay.

Xin lỗi, cái chân phải để sau. Tôi cạn sức rồi.

Ít nhất thì cô đã chữa cho mặt tôi. Đó là thứ quan trọng nhất.

Thứ quan trọng thứ hai chứ nhỉ.

Mọi người, cứ lấy những thứ cần thiết.

Tốt hơn là mấy món giảm giá... Thôi kệ đi.

Cứ lấy hết. Đi đi!

Tất cả chỗ này, cảm ơn nhiều.

Grog thích cái đai lưng này.

- Tôi thấy trước, ngài Scan ạ. - Này! Tìm thấy thì lấy.

Trời ạ, một cây chổi? Yếu quá.

Thương Đồ Long trong truyền thuyết...

Dĩ nhiên rồi.

Có vẻ sát nút đấy.

Khỉ thật. Gilmore, nơi này có cửa hậu không?

Có thể coi là có. Mọi người, lại gần đây.

- Scanlan đâu? - Tôi đến đây!

Đưa tay đây!

Tuyệt vời! Tôi sống rồi.

Gilmore, tôi rất muốn hôn anh một cái

nhưng anh sẽ đem lòng yêu tôi mất, và thế thì thật bừa bãi, vậy nên...

Từ từ thôi bạn.

Cảm ơn đã giúp bọn tôi thoát.

Đây rồi.

Grog, anh lấy thanh gươm kỳ lạ đó ở đâu vậy?

Từ một con ma cà rồng chúa. Ngầu phết nhỉ?

Nó tỏa ra ma thuật hắc ám.

Anh có biết tác dụng của nó không?

Biết chứ.

Dùng để chặt rồng.

Ta vẫn đang ở quá gần thành phố.

Tôi nghĩ ta nên đến Whitestone.

Chị tôi sẽ tiếp nhận ta.

Ta có thể tập hợp lại và tìm cách phản công.

Trong khi đó, Emon sẽ sụp đổ,

kinh đô của toàn bộ lục địa này.

- Ta không thể bỏ rơi nó. - Percy nói đúng.

Ý tôi là, thấy chúng rồi chứ?

Bốn con rồng khổng lồ.

Anh à, ta còn có thể làm gì đây? Vũ khí của chúng ta vô dụng.

Chúng cổ xưa và hùng mạnh. Ta không có cơ hội nào.

Mày cũng không ưa mấy con thằn lằn đó, phải không Trinket?

Chúng tự gọi mình là Mật nghị Đa sắc.

- Tôi tưởng loài rồng không hòa thuận. - Đó là thứ đáng lo.