Turning Red

Subtransl.ed balloumowgly

Un An Nou Fericit 1994

Regula numărul unu în familia mea? Onorează-ți părinții!

Sunt ființele supreme care ți-au dat viață,

care s-au chinuit și au sacrificat atâtea să-ți pună un acoperiș deasupra capului,

mâncare în farfurie,

o cantitate epică de mâncare.

Ce poți face în schimb este

fiecare lucru pe care ți-l cer.

Desigur, unii spun: „Ai grijă!”

„Onorarea părinților sună grozav, dar, dacă întreci măsura,”

ei bine, s-ar putea să uiți să te onorezi pe tine.”

Un An Nou Fericit 2002

Din fericire, eu n-am problema asta.

Eu sunt Meilin Lee.

Și, de când am împlinit 13 ani, am făcut ce-am vrut.

Eu hotărăsc 24/7, 365.

Port ce vreau, spun ce vreau

FATA ASTA ADORĂ MATEMATICA

și nu ezit să fac spontan o roată, dacă așa am chef.

La naiba!

Nu ca să mă laud, dar, la 13 ani, sunt oficial adult.

Cel puțin conform Comisiei de Transport din Toronto.

Bravo ție!

Totul ține de muncă, nu?

ROȘU APRINS

Prietene, adunarea! Miriam!

MIRIAM

Priya!

PRIYA

Abby!

Da. Salut, Mei!

aBbY

- Sunteți pregătite să schimbați lumea? - Foarte pregătită.

- M-am născut să fac asta. - Să ardem locul ăsta din temelii!

Y e egal cu minus 4.

Marcel

Manitoba, Alberta și Saskatchewan.

Știu, e mult...

Dar e clasa a VIII-a. N-am timp să mă prostesc.

Bănuiesc că-mi puteți spune...

O tânără foarte întreprinzătoare, ușor enervantă.

Super ciudată.

Un tocilară ambițioasă.

Accept și admit toate etichetele.

Hopa!

O, te omor!

Faceți loc!

Dați-vă, vă rog!

Nu e doar trotuarul vostru!

Oricum, cui îi pasă ce crede prostul și răul de Tyler sau oricine altcineva?

Ăsta va fi anul meu.

- Mei, vino să vezi asta! - Și nimic nu mă va opri să...

- Hai, mișcă-ți fundul! - Du-te!

Haide! Mei, Mei, repede!

Taci!

Devon.

Mama îi tunde părul la salon și l-am pipăit. E foarte moale.

- Vreau și eu. - Da, Abby, ajută-ți prietena!

- Arată ca un vagabond. - Un vagabond sexy.

Pot să vă reamintesc cum arată bărbații adevărați?

4-Town!

Da! 4-Town!

Jesse a făcut școala de arte.

Tae Young îngrijește porumbei răniți.

Robaire vorbește franceză.

Și Aaron T. și Aaron Z. sunt și ei foarte talentați.

Suntem fani 4-Town, da? Intri în horă sau mori!

Da, dar biletele la 4-Town sunt o căruță de bani, iar Devon e chiar aici.

Și liber!

Of, fir-ar! Trebuie să plec.

Stai! Mergem la karaoke azi.

- Da! - Vino cu noi! Te rog.

- Te rog. - Eu...

... nu pot. E zi de curățenie.

Mei, fiecare zi e zi de curățenie. Nu poți să-ți iei o după-amiază liberă?

Dar îmi place să fac curățenie.

În plus, am un pămătuf nou și, Doamne, adună atât de multă mizerie, e o nebunie!

Bine. Te las să te duci.

Dacă poți să treci de mănușă.

- Haide! - Mir, nu acum...

Nu poți rezista. Haide! Știi că vrei.

Așa!

Da.

- Semnul păcii! - Bine!

Da! Bravo, Mei!

- Vezi, a fost bine! - A fost marfă!

Ai trecut. Și uite răsplata!

Turneul din Australia, din '99, cu remixul la Girl I Love Your Jeans.

Dumnezeule, Mir! Îl voi păzi cu viața mea!

O, mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc! 4-Town pentru totdeauna!

Facem karaoke altă dată, promit!

Bine, sigur, Mei!

Fac cinste. Gustările, melodiile...

Ești pe gustul meu, fetițo.

I s-a spălat creierul.

O, of, of, of, of!

Bine.

Scuzați-mă!

Știu cum pare.

Sunt independentă.

Dar asta nu înseamnă că fac orice vreau.

Mersi, Meilin!

Ca majoritatea adulților, am responsabilități.

Bună, Bart! Bună, Lisa!

TEMPLUL FAMILIEI LEE

- Bună, Meilin! - Salut!

Mai vreți o revanșă, dle Gao?

Să te văd, Lee!

Ce fată bună!

Nu e vorba doar de mine, știți?

Meilin Lee Asistent Manager Templu

Fac ce vreau, doar că...

... unele dintre hotărârile mele sunt și ale ei.

Mei-Mei, aici erai!

- Bună, mamă! - Ai întârziat 10 minute.

Ce s-a întâmplat? Ești rănită? Ți-e foame?

- Cum a fost azi la școală? - Am rupt, ca de obicei. Fii atentă!

Asta e școlărița mea deșteaptă!

Astăzi, elevă eminentă, mâine, secretar general al ONU.

Strămoșii ar fi atât de mândri!

Sun Yee, strămoașă venerată, gardiană a urșilor panda roșii.

Îți mulțumim că ne aperi și ne călăuzești. Mai ales pe Mei-Mei.

Să te slujim și să te onorăm în continuare pe tine și această comunitate.

Întotdeauna.

Ești gata?

Hai să facem asta!

Distracție plăcută să ștergeți asta!

- Valea, vandalilor! - La naiba! Vin!

- Neisprăviților! - Fugiți!

Vă spun mamelor voastre!

Familia noastră conduce unul dintre cele mai vechi temple din Toronto. Și e unic.

În loc să onorăm un zeu, noi ne onorăm strămoșii.

Și nu doar pe bărbați.

Strămoașa noastră venerată era Sun Yee, savantă, poetă și apărătoare a animalelor.

Și-a dedicat viața creaturilor pădurii. Mai ales ursului panda roșu.

Pam-pam!

Pe care-l iubea pentru blana lui ca focul și natura răutăcioasă.

De atunci, panda roșu ne-a binecuvântat familia

cu noroc și prosperitate...

Și o poate binecuvânta și pe a voastră!

- Pa, pa! - Ne vedem data viitoare!

Mersi că ați venit.

- Bate palma! - Da.

Hai, tata pregătește cina.

Trebuia s-o asculte pe mama lui și s-o ia pe Ling-Yi.

- Absolut. Siu-Jyu e o fățarnică. - Îl folosește doar ca să ajungă la tron.

Probabil îl va înjunghia în noaptea nunții.

- Perfect! - Da!

Le-ați auzit hiturile, le-ați văzut mișcările.

Iar acum îi veți putea vedea live!

Senzația pop mondială 4-Town va începe turneul nord-american!

Biletele se pun în vânzare acum.

O, Doamne!

Cine sunt hip-hopperii ăștia?

Și de ce se numesc 4-Town” dacă sunt 5?

Nu știu. Unii dintre copiii de la școală îi plac.

Te referi la Miriam? Fata aia e ciudată.

Cina e gata.

Cam seamănă cu Devon.

Nu înțeleg ce vede Mir la el. Nu e chiar atât de drăguț.

Bine, are umăr frumos. Cred.

Are ochii... ok.

Mei-Mei.

- Vrei o gustare? - Super, grozav, mersi!

Nu te uita la caiet! Nu te uita la caiet! Nu!

Nu!

- E tema ta? - Mamă...

- Nu! - O, vai! Ce...? Ce e...?

- Nu. - Ce?

Mamă...

Mei-Mei, ce e asta?

- Nu e nimic. Doar un băiat. Nu e nimeni. - Un băiat?

- Cine e? Ți-a făcut lucrurile astea? - Nu! E doar inventat, mamă!

Nu e real.

Pălăria aia.

E funcționarul dubios de la Daisy Mart?

Mamă, nu!

Ce faci?

Nu, nu, nu!

Nu, nu, nu!

O, la naiba!

Mamă, nu!

Tu!

Ce i-ai făcut lui Mei-Mei?

Cine?

Meilin Lee, chiar aici.

Ar trebui să te raportez la poliție. Câți ani ai? 30?

Am 17 ani.

Vezi? Asta se întâmplă când nu te dai cu protecție solară

și iei droguri toată ziua!

E doar o copilă dulce și inocentă. Cum îndrăznești să profiți de ea?

Mamă! Nu!

Ce?

Ce ciudată!

Uită-te la ea!

Daisy Mart a pierdut un client loial astăzi.

Slavă Domnului că am fost aici!

Degeneratul ăla nu se va mai apropia de tine.

Acum, mai e ceva de care ar trebui să știu, Mei-Mei?