Release info

더패키지 The Package E10 171111 HDTV H264-NEXT-DF
A Commentary by RuoXi
Ep. 10 [DramaFever Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.... ;)

Tags

HDTV
hdtv
HD
Published on: 2017-11-11
Downloads: 28
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]

- Why did you do it? - I'm sorry.

Is that an answer? What's the real reason?

I was working on an assignment, and I wanted to stand out.

Why? Did you want to be popular?

Yes.

Did you do that just to be popular?

I'm sorry. I won't do it again.

An apology won't solve this issue.

This school will be inspected by the district because of you.

If you forgive me, I'll become a hard-working student who only studies.

Just tell them what you just told me.

This is the best answer you can give them, okay?

Yes.

I believe in you, Na Hyun.

You can do a good job, right?

- What about your father? - He'll be here soon.

Okay, let's go inside.

- Yes. - Take a deep breath.

Isn't your skirt too short?

Yes.

I'm ready.

As her homeroom teacher, I'd like to apologize for her behavior.

I'm not here to hear an apology.

What were you thinking when you did that?

I'm sorry. If you forgive me

- I'll become a hard-working... - I asked you for a reason.

I noticed that your grades aren't that great either.

If you got good grades, I would have thought you had your reasons, but...

This is unbelievable.

Why did you do that?

First, why don't we sit down and speak calmly?

Because it was funny.

What? It's funny.

- Na Hyun. - Look at her.

- The whole thing is funny. - What do you know?

- Then what do you know, Lady? - Hey!

Listen to her! Wait a minute!

Principal, will you allow this?

How can we forgive her?

I'm sorry. I'm sorry.

To be honest, I just wanted to ask a question.

Because I don't know very much about it.

It's nice to hold my daughter's hand.

Stop swinging my arm. Your arm's short, too.

My legs are short too. It's okay because I'm proportional.

What the heck?

When are you getting married?

When the time comes...

Do you like her that much?

I just think... she'll become a good mother to you.

I don't need a good mother. I can't be a good daughter anyway.

- But if you spend time together... - Aren't you sorry

that we came here without her?

- Why would I be sorry? - Aren't you sorry at all?

Not at all? Never?

Of course not. I'm a fair man.

Then don't marry her.

This trip will be over in three days.

You're right.

What do you think we'll be doing in three days?

I'm sure one of us will be back at work

and one of us will continue working as a guide.

Do you have plans to go back to Korea?

Let's go inside. The tide is rising, so it's cold.

Let's go.

How long will you hold my hand for?

Are you worried the others will see?

Do you know how fatal this act can be for a guide?

Then, just until we get to the hotel.

- Fine, just until then. - Fine, just until then.

We're here. Just until here.

That's too bad. Should we walk back to the beach?

Forget it.

- We made a lot of money. - You're right.

Look over there.

- What? - Don't you see them?

It's no joke.

I know. They had a fling, then fought, so they're on bad terms. I know.

Let's go. It's cold.

How many categories fall under the word "love"?

I'm not sure. There must be many.

Joy, sadness, happiness, excitement.

Hurt, wounds, longing...

and sorrow.

Rage?

- That too. - Tears.

- That would count too. - Hedonism.

Doesn't that count?

Is that... what you wanted to talk about?

No, it's just a question.

Don't you think... that question is wrong overall?

What's wrong with asking a question.

I guess there's nothing wrong.

What did your dad say after he saw it?

My dad usually doesn't tell me I did anything wrong.

- The timing was good too. - The timing?

When did he see it?

You scared me! Don't stare at me like that! You look like a ghost!

I'm sorry.

What is this? You scared the crap out of me.

Na Hyun, I have something to tell you.

Tell me tomorrow.

I'm dating someone.

What do you think about having a mother?

- I have something to tell you too. - Sure, go ahead.

I handed in an assignment recently

and mine was voted first place.

Wow, that's my daughter.

So I uploaded it onto the internet, but the school wants to talk to you.

Why? Are you getting an award?

Is it the "Best Dad Award"? Wait a minute.

Is there any prize money? What should we do with it?

- Should we buy meat? - My dad is a bit childish.

I wasn't worried, though.

No matter what I do, my dad never resents me.

These are the youth of our country.

How do they seem in your eyes?

A famous person once said this.

Just like how drunk people think they're walking straight

kids often think they're smart.

Is it possible that no kid is as smart as they think?

Where did you find that suit?

Are they unable to walk straight?

Is that why adults must reenact everything?

We've received video footage from a youth.

It's 5,000 won.

That's right.

Many people think that youth are prohibited from buying condoms.

The truth is, it's an average item that anyone can buy.

But my question is, does it apply to all condoms?

- Are you a student? - Yes.

This can't be bought by underaged individuals.

They're the same, but the general-type is allowed, yet the special-type is not.

What are their criteria?

After looking into it

we worked hard to find the student from the footage.

It was absurd. Aren't they all the same?

But, you'll blur out my face, right?

What on earth is going on?

We asked the authorities for an interview.

Through the "Prohibited and Harmful Articles for Youth" notification of 2011

special-type condoms are prohibited for underaged youth.

If anyone violates this

it can lead to a year in jail or a five million won fine.

Why did the authorities make this decision?

You're an adult, so you must know.

If a youth buys a special-type condom, they could feel pleasure.

Are you saying youth are not allowed feel pleasure?

Of course not.

Students should focus on their studies.

We believe it's right to ban youth from pleasure for the good of their futures.

Our PD had no words for what the authorities had to say.

It's because we're also adults who need to protect the youth.

But let's listen.

Isn't this funny? I feel like they think we're completely dirty kids.

It's possible that she filmed the footage without knowing much about its meaning.

However, we walked away from this with one question.

Regulation.

Is regulation the easiest way to control the world?

Is it the best method?

That student's footage will end as a revolt.

Na Hyun.

What is this?

It's a fictional documentary film.

You edited it well.

But are you...

- doing it with your boyfriend... - I don't know why he's like that.

"Is it because you have a boyfriend? Is that what you're doing with him?"

- That's what the school asked too. - Yes.

I don't even have a boyfriend.

There were a few guys I liked, but I hated that they were like my dad.

- In what way? - They're totally immature.

Really? How did your father react?

He was serious about it, and then asked to go on a vacation.

A vacation? Where?

- France. - You must be excited.

Not really. He'll talk about school and marriage if we go.

- It's annoying. - But I'm still jealous.

It's France.

Are you really against the marriage?

Yeah.

- Why? - Just because.

You must have a reason.

I'm going to sleep.

There are three well-known vacations in France.

Their summer vacation, their Christmas vacation

and their ski vacation in February.

Their summer vacations last for a month.

And most people go off on vacations just like us during our holidays.

They call them "les grand vacances."

Their vacation is a month long?

- Yes, aren't you jealous. - Yes, I'm jealous.

Who keeps the economy alive during that month?

The public officials' working hours are reduced

and many shops close, but no one worries about the economy.

They know that they have to rest enjoyably to work enjoyably.

What do they do for a month? Doesn't it get boring?

They do nothing but rest, or they go on a vacation.

They're different from us.

More English subtitles for The Package (Deo Paekiji / 더패키지)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left