Long Vacation

Long Vacation (ロングバケーション)

Download Japanese Subtitle

Specials

Release info

Long Vacation DVDrip x264 AC3-YYeTs jpn
A Commentary by sky79
complete, from d-addicts some scenes may be missing

Tags

DVD
DVDRip
dvdrip
dvdr
x264
AC3
TS
Published on: 2018-09-15
Downloads: 111
Hearing Impaired: No

Japanese subtitle preview

The first 200 lines.

(クラクション)

≪(チャイム)

≪(チャイム) ≪(ドアをたたく音)

(瀬名)はい。

≪(チャイム) ≪(ドアをたたく音)

(瀬名)はい。

(南)おはようございます。

(瀬名)おはようございます。

朝倉。 えっ?

この部屋に住んでる 朝倉 耕平。

あの。 失礼ですけど どちらさまですか?

すいません あのう。

朝倉さんだったら 荷物 まとめて 出ていきましたけど。

出てったって どこに? 分かんないすけど。

今日 わたし 結婚式なんですよ。

10時からなんで 8時に来るはずなのに→

もう 9時半になろうとしてるのに朝倉さん 来ないから→

「えっ? このままじゃ わたし→

1人で 結婚式 挙げるの?」とか 思って。

嘘。 そんな。 冗談じゃないよね。

何で 1人で 結婚式なんか 挙げなきゃいけないのとか思って。

朝倉さん 朝 弱いの。 ああ。

だからね 結婚式 午後からに しちゃおうよって→

言ってたぐらいなの。 だから 寝てるよ。 絶対 寝てる。

寝てるかも。 寝てるに違いないよ。

絶対 寝てる。 いない。

何で? さあ。

もう 親戚とか 集まってんですよ。

家族とか 田舎の親とか 出てきてんですよ。

式 10時からなんですよ。

ってことは あと…。 あと 30分。

んな 人ごとみたいに 言わないでくれる?

それより 朝倉は? 朝倉は どこ行ったの?

さあ。 お互いに 干渉しない主義だったから→

分かんないんすよ。 そんな。

困るなぁ。 式 10時からなんだよな。

今 9時半ってことは あと 30分?

もう それは。 今 聞きました。 そうよ。 ところで あなた 誰?

僕は だから その。 朝倉さんの ルームメートの 瀬名です。

でも もう 朝倉さん 荷物 持って 出ていっちゃったから→

ルームメートじゃ ないんですけど。

いや。 そんなに 僕を にらまないでくださいよ。

関係ないんですから。

じゃあ。 じゃあ どうしたら いいの?

どうしたら いいの? いや あのう。

あっ。 何か 手掛かり…。

南さんですか…。 何で わたしの名前!?

いや。 手紙に書いてある。

ねえ。 ああ 俺 いない方が いいっすね。

いや ちょっと。 ねえ。 出だしだけ 目 通してくんない?

やっぱ 自分でやる。

あっ やっぱり。 でも 自分で。

でも やっぱり。 やっぱり 目 通して。

視覚で見ると ショック 大きそうだから。

シカクって 何ですか?

目で見るとってことでしょ! バカじゃない。

そうですね。 耳で聞けば 空耳って あるかもしれませんね。

ああー! あー もう。

ちょっと待って。 ハァー。

OK。

あの。 最初が 「あの」?

そうじゃなくて。 さっきから あなた→

僕に対して 態度 すごい大きいと 思うんですよ。

えっ…。 いや。 別に いいんですけど。

今 大変なときでしょうし。

あの すいません。 手。

じゃあ いきます。 ハァー。

「親愛なる 南へ」

「すまない 南」 いきなり すごいじゃん。

いや。 この先 もっと すごそうなんで→

覚悟しといてください。 OK。

「僕は ある女性と 恋に落ちてしまった」

「彼女は 僕がいないと 生きていけないタイプだ」

「君は 僕が いなくても→

100万年でも 生きていけるタイプだ」

「だから 君の前から 突然 姿を消す」

「君との結婚は なかったことに してほしい。 すまない」

もう いいよ! もう 終わりです。

えっ? もう 終わりなの!? はい。

わたしは 亀じゃないよ。 はい?

100万年。

悪い。 たばこ ある? えっ?

はい? 若い。

あっ。 いや そんな。

幾つ? 4です。

へぇー。

これ 火。 あと 灰皿。

≪(ノック)

はい。 すいません。 南ですけれど。

南ですけどって ほかに 誰がいんだよ?

あのう。

あっ あの。 トイレだったら 今 代わりますから。

えっ。 あの そうじゃなくて。

わたし ちょっと 思い付いたんですけれど。

はい。

あと 10分あったら→

あなたも ひげ そって シャワー 浴びて→

奇麗に できると思うし ですから ここは ひとつ…。

ここは ひとつ 何ですか?

わたしと 結婚してください。

ちょっと。 勘弁してくださいよ。

すいません。 はっきり言いますけど。

あの。 あなた 今 パニックで 取り乱してると 思うんですよ。

痛っ。 それに あのう 俺 花婿の代わりなんか できないし。

ほら。 関係者の人だって たくさん 来てるでしょ。

あっ。 ねっ。

そうか。 だから ここは ひとつ→

式場に 早く戻って 善後策 考えた方が いいですよ。

花婿だって 戻ってきてるかもしんないし。

そうだよね。 ですよ。

そうだよね。

あっ。

寝てるとこ 悪かったね。

えっ。 いや。

僕も もう そろそろ 起きなくちゃ いけなかったから。

お勤め? いや。 これ ピアノ。

弾くの? ああ。 あの 今日→

ピアノの コンクールなんですよ。

コンクール。 色々だね。

じゃあね。 あっ。 あの。

これ。 頭 忘れてます。

ああ。 ああー。 これ。

サンキュー。

あの お金。 うん?

持ってます? ううん。

いや。 タクシー代。 あっ ああー。

式場 すぐ近くだから。 来るときも 走ってきた。

でも 人に見られますよ。 これ でも。 ちょっと。

そうか。

はい。

サンキュー。 きっと 返すから。

ああ いいです いいです。 ホント。

じゃあね。

コンクール。

コンクール 頑張ってね。 はい。

(巫女たち)あっ! 花嫁さまが 戻られました!

(呼び出し音)

(真二)いない。

(真二)ねえ どうする? 東京 帰る?

(るう)ガソリン ないよ。 (真二)えっ?

(るう)お金も無いし。 (真二)あっ そう。

(真二)るう。 勝負だ。

(真二)あーあ。 駄目だ。

(るう)はい。 (真二)うん?

お久しぶりです。

どうも。 はい。

あれ? 分かんない?

この間。 どうも。

ああ! ああ。 この前 かつら 着けてたから。

ああ それ。 ずいぶん 感じ 違うから。

あっ そう。 あのう。

南。 あっ そうそう。 南さん。

どうでした? 朝倉さん。 あのね 式場 戻ったら→

来てた。 やっぱり。

そう。 やっぱり。

よかった。 戻って。 あなたの言うとおり。

だから 言ったじゃないですか。 ねえー。 ホント。

フフフ。 ああー。

瀬名さん。

いや。 あのう 瀬名って 上がってもらえます? 瀬名。

ああ。 わたし 南。 結婚したら 朝倉 南。

はい? 知らないの? アサクラ ミナミ。

あっ。 漫画。 そう。 漫画。 『タッチ』

今日 どうしたんすか?

あのね うち もう すぐ 裏の方でね 散歩。 犬の。

犬の散歩。 犬は?

今 ちょうど 放しちゃったとこ。

今 その辺で走ってんじゃないかな。 ≪(犬の鳴き声)

あっ! あれ うちの。 ジョンかな? ジョン!

ジョン! ジョン。 何 飼ってるんですか?

秋田犬。 ジョン。

あー 発情期。 フフフ。 ハハハ。

じゃあ これで。 ああー。

それじゃ。 ええ。

じゃあね! じゃあ。

じゃあね!

≪(チャイム) はい。

≪(チャイム) はい はい はい。

≪(チャイム)

あの どちらさまですか? ≪こんにちは。

何か? あのね タクシー代。

ああ いいのに。 そんな わざわざ。 いやいや ほら。

借りは 借りだから。

あのう これ。

あっ 食事中? いや。 これからなんすけど。

あっ ごめんなさい。 いえ。

じゃあ。 じゃあ。

ちょっと 何すんですか? お願い。

何が? 一生のお願い。

だから「何が?」って聞いてるでしょ。 引っ越してきて いい?

誰が? どこに? わたしが。 ここに。

何で? 何で? 今 「何で?」って言った?

絶対 「何で?」って言ったよね。 ちょっと…。

「何で?」 事情を聴く気が あるっていうことだよね。

「駄目だ」じゃなくて 「何で?」って言ったよね?

何 言ってんですか? あなた。 南。

はい? あなたじゃなくて 南。

ミナミ ハルオの ミナミ。 名前ね。

そう。 南のお願い。 瀬名さん。 ここは ひとつ→

事情だけでも 聴いてみて…。 ≪(クラクション)

Long Vacation subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left