Приключения Шурика (Adventures of Shurik / Những cuộc phiêu lưu của Shurik / 舒立克的冒險)

Operace "Y"

a jiná Šurikova dobrodružství

Dětem do šestnácti let přístupno

Šurik: - Alexandr Děmjaněko

Pomocník

Místa pro osoby s dětmi a invalidy

- Posaďte se, mladá paní. - Ne. díky, seďte.

- Občane, vstaňte a uvolněte místo.

Jestli já vstanu - ty budeš ležet.

Občane, tahle místa jsou pro děti a invalidy!

Ona je co - dítě nebo invalida?

Ona bude brzy matkou!

A já budu brzy otcem! Ha- ha-ha!

Co to plácáte?

Tady je jeden invalida - co řeknete teď?

Promiňte.

Zákon je zákon!

Prosím, posaďte se.

Díky.

Tak ty vidíš? Za chvíli budeš slepej!

- Potvrzujete? - Ano!

Poškozený...

- Pracujete na stavbě? - Přivydělávám si.

Jak "přivyděláváte"?

Studuji na technice...

Student!

Na 15 dní!

Občané, alkoholici, chuligáni, příživníci..

Kdo chce dnes pracovat?

No? dnešní nabídka...

lom na písek - 2 lidi.

lom na písek - 2 lidi!

Řekněte napřed celý seznam, prosím

Lom na písek - 2 lidi.

Úklid ulic - 3 lidi.

Masokombinát...

na dnešek nikoho nepotřebuje.

Je tu místo na stavbě obytného bloku.

a co v lihovaru?

Můžeme...

Pozor.

Především vás chci seznámit s s naším znamenitým kolektivem,

do kterého se nyní dočasně zařadíte.

- Na jak dlouho? - na celých 15.

1 a půl dekády výborně.

Mějte se, nashledanou.

- Nezpozděte se s obědem! - Ano, ano!

Věřím, že 1 a půl dekády...

proběhne v atmosféře přátelství a vzájemné spolupráce.

Takže...

Helma, dárek z Afriky.

Prosím tudy.

Zkus probudit svou obrazotvornost...

a představ si, jaký skvělý obytný blok zde postavíme.

V každém z nich bude namontováno 740 plynových sporáků,

to je přesně 740x víc než bylo v našem městě do roku 1913!

Tudy.

Okamžik! V pořádku.

Romantika!

Když přepočteme objem práce,

vykonaný našimi pracovníky SMU za poslední kvartál

na poschodí, které postavíme jedno na druhé,

dostaneme budovu 2x vyšší,

než je světoznámá Eiffelovka.

nebo 3x vyšší, než známý "Notre dam de Paris",

což v překladu znamená "Chrám Pařížské matky boží".

- Jaké matky? - Pařížské.

Matko... boží...

Prosím.

Náš Stavebně-montážní útvar...

postavil takové množství obytných ploch,

které se rovná městu Čita, deseti takovým jako je Volyňsk,

nebo 32-m jako je Kryžoplj.

dech se tají při myšlence, že...

...než v Americe...

a tímhle způsobem můžete posílit...

pracovní úsilí našeho rodného SMU.

SMU - znamená "Stavebně- montážní útvar".

- Jaký útvar? - Montážní.

- Jsem připraven. - Díky.

A je to...

Šuriku!

Ano, Pavle Stěpaniči.

Sašo, tady máš pomocníka.

Konečně, Pavle Stěpaniči, díky.

Teď si máknem!

Těď se rozcvičíme!

Koukám už jste se seznámili.

Přeji vám pracovní úspěchy a štěstí v osobním životě.

Děkuji za pozornost.

Poslyš, byl tady už smrtelný úraz

- Zatím ani jeden. - Bude, pojď...

- Co se tam děje? - Tssss...

Kde se couráte? Všude vás hledám.

Práce stojí.

Práce stojí a termíny letí.

Nezapomeň, že ty máš účet v rublech a já ve dnech.

Tak co pomocník?

Šel se prospat.

Skvělé! Proč šeptáš?

- Spí! - Spí?

V době, kdy naše kosmické koráby brázdí vesmír...

a ne nadarmo všechny kontinenty tleskají údernicím našeho baletu.

Půjdeme dál.

...Lidová moudrost nás učí...

Trpělivost a práce vše převáží - Jedna.

Dokončil jsi práci kráčej směle - Dva.

Bez práce nevytáhneš rybku z rybníka - Tři.

Práce to není vlk, do lesa ne... ehm... To netřeba...

...do ciferníku...

a kompot?

Kompot!

Ruce? A?

- Sis umyl? - jo... jo.

Teď do lomu na písek...

Tak... začneme.

Dobrou chuť.

Co je?

Já říkám, kdo nepracuje ten se nají!

Uč se studente!

Studente!

Teď se uložím do měkčího

Myslíš si, že mě dali 15 dní?

Ne, to nám dali 15 dní.

a proč, aby tys mě vedl k povznášející práci.

A já rostl...

Budiž.

Můžeš žvanit jak kosmické koráby

brázdí...Velké divadlo, já si pospím.

Správně mouchy odháněj.

- Co děláš? - Moucha! - Chlapík!

Přilepil ses, brejláči.

To je jen záloha.

Teď to hlavní. studentíku připrav se.

Brzo tě naloží do dřevěnýho spacáku a v tvém domě bude

hrát muzika, ale ty jí neuslyšíš

Vodu.

Díky.

Stůj, já tě zabiju!

To je chuligánství ty dostaneš 15 dní,

Pamatuj si já tě zažaluju.

Budeš mě bít?

- Ne! - Co tedy?

Dělat povznášející práci.

Šuriku.

- Jsi komsomolec? - Jo.

To nejsou naše metody.

V době, kdy kosmické koráby brázdí.

Jak se jmenuješ?

Feďja.

- Ženatý? - Jo.

Žena Ljubočka, dvě děti - Lenočka a Ljoša.

Máš rodinu a děti.

- Kolik ti je? - 41.

Já už to neudělám.

Ne, Feďjo je to potřeba!

Mámo!

Tak.

Občané alkoholici, příživníci, chuligáni...

- Kdo chce pracovat? - Já. -Počkejte.

Požadavky na dnešek...

Lom na písek - dva lidi - Já. -Počkejte.

Přečtěte napřed celý seznam, prosím.

- Dobře, cementárna... - Já.

- Rozvoz uhlí. - Já.

- Úklid stájí. - Já.

- Kromě toho... - Já. -Tak počkejte občane.

Pro vás máme speciální úkol, na 15 dní.

Odveďte ho...

Zkouškové období

Ticho, zkoušky

- Udělal. - Jo.

- Za kolik? - za 1, dej mi zápisky? - Nemám, půjčil jsem je, támhle je čtou.

Můžete obrátit stránku.

List č. 7.

První otázka.

Princip činnosti synchrofázotronu.

Kosťjo?

Jak mě slyšíš, příjem.

Rozumím, slyším tě dobře.

Odpovídám na první otázku ze 7-ho listu.

Základ činnosti synchrofázotronu...

spočívá ve fyzikálním zákonu zrychlení...

nabitých částic v magnetickém poli.

..poli!...Jdeme dál...

Dube, máš skripta.

Ne žádný skripta.

- Co posloucháš? - Nezdržuj, padej!

Ahoj... Máš?... Dobře...

Pozor, občane.

Nerozptyluj se.

naše zastávka, jdeme.

Vem si to.

Pro koho to je?

Nazdar, teto.

Dejte mi prosím klíč.

Dneska máš zkoušku!

Ještě mám 3 hodiny, budeme se kamarádkou učit.

Hořčici

- Dusno! - Hm.