Cool Runnings

' Ah, if I give the love you want you won't forget '

' Girl, if I give the love you want you won't forget '

' If I give the love you want you won't forget '

' Girl, if I give the love you want you won't forget '

' Come on to me, baby '

' And take my blues away '

' What I need to see now '

' Is brighter days '

' I want to take away my dark skies '

' Take away my tears '

' Take away my sufferin' '

' People feel for all these years '

' If I give the love you want you won't forget '

' Girl, if I give the love you want you won't forget '

- - ' If I give the love you want you won't forget '

' Girl, if I give the love you want you won't forget '

' Let this love light shine '

' Let it in your soul '

- - ' Steady on forever '

' It's time to take control '

به جاي خود،به حالت آماده برو

' We don't need no darkness We don't need no fear '

' We don't need no sadness '

' It's already bright here '

' Don't get upset if you ain't got nobody '

' Don't get upset if you have no fun '

- ' Don't get angry ' - ' Don't get upset when you wake up '

هي دريس اولِ صبحي- کجا داري ميري با اين عجله؟

صب بخير

چطوري؟ - فقط روزِ تازه از زندگيمو شروع کردم -

' Ooo, yeah '

' Give thanks and praises '

هي اونجا - دريس -

' Love is comin' your way '

' Don't get upset if you ain't got nobody '

' Don't get upset if you have no fun '

' Don't get angry '

' Don't get upset when you wake up in the mornin' '

' 'Cause every new day life's just begun '

' Ooh, yeah '

' Give thanks and praises '

صبح بخير - بجنب ،بانوک ،سريعتر -

بجنب بچه - المپيک منتظرته -

خوشتيپِ،مثل شير

من هروقت بخوام ميتونم اون کونتو نگا کنم

زود باش

' If I give the love you want you won't forget '

' Girl, if I give the love you want you won't forget '

' Take away my sadness '

' Take away my fears "

هي سانکا کار اين فرمان تموم شد

خيلي خب بچه ها آماده شين واسه شعار قبل مسابقه

آماده اين ؟ آماده اين؟ - بله قربان ! بله قربان -

خيلي خب ...يک ، دو ، سه

کي کاپيتان ِ کشتي مونه ؟ کي يه دوست ِ واسه من و واسه تو ؟

جذاب و مهربون ِ کيه ؟ سانکا ، سانکا ، آره سانکا

برگردين سر کار

کي بزرگه و کي نبايد موهاشو شونه بزنه؟

کيه که حموم نميره و واسش مهم نيست؟ سانکا ! سانکا

آره ،سانکا - سانکا -

چه خبرا ستاره؟ کجا بودي مرد؟ ...تو غيبت زده بود

نبودي ببيني 7 تا مسابقه رو بردم

آروم باش راستا راستا : همان فرقه ي راستافار که معتقد به يک دين است که در جامائيکا سرچشمه گرفته است

من که بهترين دوستمو تو اين روزا فراموش نميکنم - دريس -

پدربزرگم ميگه که تو مدال المپيک رو ميگيري

اون ميگه که تو حتي سريعتر از پدرتي

مدالو بگير بخاطر جامائيکا - ميدوني پدربزرگ من چي ميگه؟ -

چي ميگه؟ - برگردين سرِکار -

باشه بابا تو ام

موفق باشي مرد تو خط پايان ميبينمت باشه؟

سلام مامان - سلام دريس -

سانکا آماده س؟ - کي ميدونه؟ -

اون پسر هيچ وقت آماده نيست، ديونه ي تنبل ، يه مشت استخوان بي خاصيته

چيش خنده داره؟

!!! همه ارابه ها (چرخ دستي)به حالت آماده

آماده اي مرد کوچيک ؟ - آماده ام مردِ بزرگ -

تخم مرغ شانس رو ببوس

بزن بريم -

با علامت من - حالتت رو حفظ کن ، حالتت رو حس کن -

سوار شو بريم - وقته مسابقه س -

شروع

بــــريــــــــــم

برو که رفتيم موشکم پرتاب شد

هي جوجه غاز اون چرخ دستي رو از کجا گرفتي؟

حرکت کن

سانکا کافي قهرمان چرخ دستي

قهرمان چرخ دستي - از کنار برو ، از کنار برو

هي پير زن از سر راهم برو کنار

هي راننده راه رو واسه موشک وا کن

سانکا ، از چهار چرخ دستي ديگه جلو زديم - کوچولو برو ، حرکت کن

من جامائيکا رو دوس دارم جامائيکا هم منو دوس داره

تو نميتوني سربه سر "بهترين" بذاري

يه کم تندتر - برو گم شو آشغال -

...زود باش سانکا،بگيرش - ازش جلو بزن ، ازش جلو بزن -

يه کم ديگه سانکا برو برو برو

آره ، ما برديم نه

نــــــــــه

بپر وينستن ، بـــپــــــر

سانکا

برو کنار مرد، برو کنار

سانکا زنده اي؟

آره مرد

و... فکر ميکني داري کجا ميري؟

مچمو گرفتي

بايد رتبه خوبي بدست بياري - من فقط تا حداکثرتوانم ميدوم -

Mm-hmm.

نميتونم باور کنم که امتحان اينجاس

هيجان زده اي؟ - هيجان زده نيستم ، آماده ام -

تو تمام زندگيم واسه اين روز آماده شدم

واسم مهم نيست ديگران چقدر تند ميدوند من تندتر ميدوم

واسم مهم نيست ديگران چقدر ميخوانش

من بيشتر ميخوامش

دارم ميرم المپيک ، عزيزم

احساسش ميکنم ميرم که طلا رو بدست بيارم

!دريس هيجان زده اي؟

وحشت زده ام

نوبتِ منه جوي نوبت ِ منه

خانمها و آقايون ...به فينال مسابقات انتخابي

امروز خوش آمديد

ما الان اينجاييم براي نتيجه ي اصلي مسابقاتمون

فينالِ دَوِ 100 متر

...ما بعداظهر بيشترين موفقيت ها رو داشتيم

و ميخوام به همه ي ورزشکاران تبريک بگم

که تو مسابقات امروز شرکت کرده اند

مطمئني کسي نميتونه ازش ببره؟ - البته ، مطمئنم -

من فقط يه کمي بابت اون کچلهِ مطمئن نيستم

بذارين اول به وزرشکارامون واسه يه اجراي باشکوه تبريک بگم

و بهشون يادآوري کنم که فقط چهار نفر صعود خواهند کرد

و بعنوان نماينده ي جامائيکا

پيشروِ بازي هاي تابستاني در سئول ، کره جنوبي اند

صـ-صب کن،تو دريس بانوک هستي، درسته؟ - آره خودمم -

اميدوارم يه تيم بشيم

با تو دويدن واقعا باعثِ افتخاره

موفق باشي - موفق باشي -

دريس بانوک هي ، تو هم موفق باشي -

دونده ها،به جاي خود

به حالت آماده

آقاي کوليدج تو بايد مسابقه رو از اول برگزار کني . .

متاسفم دريس هيچ کاريش نميشه کرد . .

اما من واسه رقابتاي المپيک متولد شده ام

پس برو رو بوکس يا دوچرخه سواري تمرين کن

اونا تنها ورزشهاي ديگه واسه رقابت در جامائيکا اند

من يه بوکسر نيستم من يه دونده ام

و منصفانه نبود

به ندرت هست پسرم به ندرت

خب پاپ الان چکار کنم؟

ببين دريس بيخيالش شو،ميشي؟ بيخيالش شو

تو واسه چهار سال بعد هم فرصت داري

آره

آقاي کوليدج اون مرد که با پدرم عکس گرفته کيه؟

اِروين بيلتزر . . . اون يه آمرکايي که اينجا زندگي ميکنه

البته اگه دستگير يا کشته نشده باشه...

ببخشيد؟ - خب ، اون يه نويسنده س الان -

وقتشو با قماربازي کنار استخر کوچيک خونه ش ميگذرونه

اين مدالِ طلاست دور گردنش؟

اوه آره، اون ديونه ي مسابقهِ سورتمه سواري ...در المپيک بود

اون سعي داشت که پدرت رو متقاعد کنه که يه سورتمه سوار شه

اون چندتا نظريه درباره بکارگيري از دوندگان واسه هول دادن سورتمه ها داشت (سورتمه، نوعي وسيله نقليه بدون چرخ است که بيشتر در مناطق سردسير، به‌وسيله سگ، اسب و يا گوزن شمالي بر روي برف کشيده مي‌شود)

همچين فکري، مسخره س ميتوني تصور کني؟

يه جامائيکاييِ سورتمه سوار؟

و تو مطمئني اين مرد اينجا زندگي ميکنه ؟ - البته -

آقاي کوليدج،خيلي ممنونم - خوبه دريس -

ميتونم اين عکس رو ازت قرض بگيرم؟ - برش گردوني ها -

باشه،سپاسگذارم آقاي کوليدج

فقط يه چيزِ ديگه - مممم -

سورتمه چيه ؟

اين سورتمه س

اوه،پس سورتمه يه چرخ دستي بدونِ چرخِ

اين همون چيزيه که اينجا هست - بذار ببينمش -

خيلي خب ،کليد اساسي واسه يه تيم سورتمه سوارِ موفق ...اينه که

يه راننده ي ثابت و سه تا دونده قوي واسه هول دادن سورتمه روي يخ داشته باشي

يخ ! يـــخ

خب...اين يه ورزش زمستانيِ عاليه ميدوني

منظورت اينه که تو زمستان و روي يخ ؟ - احتمالا -

منظورت اينه تو زمستان مانند ايگلو و اسکيموها و پنگوئن ها و يـــــخ ؟ ايگلو : کلبه ي اسکيموها

ممکنه - ميبينمت -

کجا ميري ؟ - دارم ميرم يه دوشِ داغ بگيرم -

داره سردم ميشه با فکرکردن دربارهِ اين همه يخ

نه ، مرد ! تو تصميم داري که يه عضو از تيمِ سورتمه سواريمون بشي

منو واسه چي لازم داري ؟

...کسي که ... بهترين رانندهِ چرخ دستي

تو تمامِ جامائيکا س ؟ - الان داري بهش نگا ميکني -

پس ميخواي که باشي ؟ - نـه -

هي رفيق تو ميتوني مشهور بشي

تو ميتوني عکستو رو جعبه خوراکي ها بزني

و تو گفتي "نه" و مشکلي نيست چون بهت نياز ندارم

همه دلشون ميخواد که تو تيمم باشن

ببين ستاره ، بذار چندتا چيزو بهت بگم باشه ؟

وقتي تو واسه يه چيزي منو ميخواي نبايد واسه من خطو نشون بکشي

تنها کاري که بايد بکني اينه ...که تو چشمام نگا کني و بگي

ســانــکــا ! تو بهترين دوستِ مني

و تو يه عالمه سختي تو کنارم بودي و الان واقعا بهت نياز دارم

سانکا،حق با توئــِ

و تو بهترين دوستمي و خيلي تو سختي ها کنارم بودي

يه عالمه ،يه عالمه باشه رفيق،تو يه عالمه سختي

و الان واقعا بهت نياز دارم

و الان واقعا بهت نياز دارم - فراموشش کن -

...اما تو گفتي که اگه من اينو بگم - خيلي خب ! خيلي خب -

باشه

باشه، مرد