Carnival Row

DETTA HAR HÄNT

Lyssna.

I evigheter var älvfolkets hemland fritt

tills människornas imperier anlände.

Mitt i den konflikten,

fann två själar oväntad kärlek.

Det är den där älvan du är svag för.

Jag är väl inte den ende som har en hemlighet?

Hon kommer dö för dig.

Hon älskar dig.

Jag har sett vad som väntar.

Om du älskar henne,

tar du det valet ifrån henne.

SJU ÅR SENARE

-Vart, kommissarien? -The Row.

Det går en mördare lös.

Damerna som fann henne sa att hon hette Aisling Querelle.

Hon togs av en stor ondska. Varken människa eller älva.

Varför bryr ni er så jävla mycket?

Varför visar ni sån samhörighet med dem?

Du behöver inte komma hit varenda dag.

Det kunde lika gärna vara jag bakom galler istället.

Darius!

Är du oskadd?

Jadå.

Okej.

Jag ger mig.

Namn.

Vignette Stonemoss.

Tourmaline!

-Vid alla gudar, du vet visst inte. -Vet vad?

Du lever.

Jag menade inte att såra dig.

Du krossade mig.

Jag kan inte gå tillbaka.

Jag kan inte jobba här. Vad finns kvar?

De kallar sig Black Raven.

Den här stadens lag är inte vår lag.

Den skyddar oss inte.

Säg vad jag ska göra, så gör jag det.

Jag förlåter aldrig mig själv om det här med Black Raven får dig dödad.

Var har du varit? Inte på Carnival Row, hoppas jag.

-Självklart inte. -Du är kanslerns son, Jonah.

Du får inte ge din fars fiender vatten på sin kvarn.

-Vem är det där? -Longerbanes dotter, Sophie.

En tidvattenvåg av vrede växer i staden.

Dess goda invånare har fått nog!

Du är Jonah Breakspear.

Det var väl oundvikligt att våra vägar skulle korsas.

Jag är här som er informator.

Vad de än betalar, så får ni det dubbla av mig.

Tro inte att ni kan muta mig

att ljuga för er skull.

Är herrn i huset hemma?

Jag är herre här i huset.

Jag antog att ni saknade

en riktig introduktion till societeten här.

Och ni trodde er kunna köpslå.

Det måste finnas gränser för vad han kan begära av dig!

Självklart.

Ni är olik alla andra

jag nånsin mött, mr Agreus.

Kliv ur sängen.

-Imogen, vad gör du? -Agreus, vi måste gå.

De signalerar till oss.

Ignorera dem. Låt dem jaga oss om de vill.

-Vilken kurs ska vi ta ut? -Långt borta.

Jag vet vem du är.

Lever hon än?

Tiden rinner ut. Gå.

Dina ärr.

Du är till hälften älva.

-Jag kan inte tro det. Ett halvblod? -Mitt framför näsan på oss.

Grip honom.

Rycroft Philostrate,

ni är anhållen.

Tänker du nånsin på Tirnanoc?

Hela tiden.

Önskar jag aldrig lämnat dig.

Vänta.

Jag dödade inte min mor. Jag visste inte ens vem hon var.

Men jag kan fråga dig, far.

Du är inte Krik.

Jag behöver inte längre en informator i humaniora.

Jag förstår, sir.

Däremot behöver jag en ärlig man.

Sir?

Särskild rådgivare till kanslern.

Tack.

Värderade oppositionsledare,

tänker ni stå med mig?

Det tänker jag.

-Ni måste tillbaka till The Row. -Varför?

Allt vitterfolk ska hålla sig på The Row.

Bara vittror. Undan med dig.

Jag är en vittra.

Hörde du?

Ja. Vad var det?

Jag vet inte.

Nåt som rör sig.

Slappna av.

Bara duvor, kompis.

Kom nu.

Okej!

Var tysta, era otäckingar.

Er farbror Boz har en särskild undfägnad till er ikväll.

Vem vill se en jävla snut få vad han förtjänar?

Jag ger er

Rycroft Philostrate!

Fan ta dig, snutjävel.

Men vänta lite.

Våra mästare här är uttröttade.

Vi kan inte låta dem slåss mot en snut

alldeles själva, eller hur?

En jävla Trow? Det hade vi inte avtalat.

Nej.

Men tekniskt sett bryter det inga regler.

Och de gäller fortfarande dig, snut.

Om du känner dig ömtålig, kan du dra dig ur.

Kom igen, så vad blir det?

Fäkta eller fly?

Fäkta!

Vignette!

Är du okej?

Kom igen då.

Stopp, rör er inte.

Du, sopa!

Jävla halvblod.

Här uppe! Skynda!

Det är en Black Raven.

Vi måste stoppa henne.

Låt henne inte komma undan. Skjut henne.

MEDICINKISTA LEVERERAD TILL BURGUE-ARMÉNS SJUKHUSAVDELNING

Det finns mer härborta.

Ta så mycket ni kan bära.

Kolla nästa vagn!

Vitterfitta!

-Din fega lilla skit. -Nej.

-Han tänkte skjuta mig i ryggen. -Vi var överens. Inget dödande.

Phaedra.

Klös honom för fan, Geza!

Jävlar.

Jävla kräk!

Du ska betala.

Rätt ska vara rätt.

Jag slog inte vad om pengar.

Ta dem och dra åt helvete.

Vi hade ett avtal.

Om jag vann, skulle du göra mig en tjänst.

En speciell tjänst.

Eller står Boz Ghaidos inte för sitt ord längre?

Okej. Showen är över.

Philostrate är vinnaren,

och jag ska respektera vår överenskommelse.

Rätt ska vara rätt.

Imorgon vid middagstid, före detta kommissarie.

Sitt still.

Vad kommer Dahlia att göra när hon får veta om vår räd?

Vet inte. Jag fokuserade på att inte dö.

Hon blir inte glad.

Jag ger fan i Dahlias glädje.

Folk behöver medicin. Vi införskaffade den.

Om hon vill bråka kan hon dra åt helvete.

Ja. Vi gjorde det rätta.

Hon kommer att förstå.

Tack.

Jag tar den till henne.

Jag måste tillbaka.

Förlåt, jag...

Jag är ledsen.

Du gjorde ett bra jobb idag, min flicka.

Inte bra nog.

Några påsar smärtstillande kan väl inte bota Bás Dubh?

Det lättar deras lidande.

Det räcker för idag.

Hur många fler har kommit hit?

Fem sen igår.

Ni älvor tål inte dessa förhållanden så bra, va?

Vi är ämnade att flyga,

inte att vältra oss i skiten som en hop benbundna.

Förutom er själv.

Det är åtminstone en välsignelse att sjukdomen endast berör ert folk.

Vore det faunerna som led, skulle ni ta hand om oss. Det vet jag.

-Nej... -Kom igen.

De stackarna.

Är hon hans utvalda?

Kaine och Oona valde varandra tillsammans med tre andra.

För en månad sen, pratade de allihop om hur många barn de skulle ha.

Du är en sån plåga, vet du det?

Nu är det bara två kvar.

När Oona är borta blir Kaine ensam.

Jag hörde att ni flög lite igår kväll.

Hur mår du?

Bra.

Förutom att mina vänner går på räd utan mig.

Snart. När du är bättre.

Bra.

Det är eländigt här inne,

att ligga här utan nåt att göra.

Hon vägrar ta dem.