El marginal

این سریال دارای صحنه‌های استعمال مواد مخدر یا الفاظ و حرکات نامناسب است و تماشای آن برای افراد زیر ۱۸ مناسب نیست

ترجمه و تنظیم @ Matin78124 Instagram,Telegram

نوجوانی که میبینید در حال خواندن آهنگیست به همراهی "کویس"معروف

ایشون دختر یکی از زندانی هاست،زندانی ای که

جشن 15 سالگیِ دخترش رو توی زندان برگزار کرد

شرم آور ـه،نه؟

‫درستِ رابرتو، ‫ما میدونستیم که این ویدئو خیلی بحث برانگیز ـه

مهمتر از همه،این ویدئو عدم اطمینان زیادی ایجاد کرده است

درباره زندگیِ فعلی "کویس"در زندان

چون گفته شده که کویس بعنوان یکی از نوکرانِ

یکی از کله گنده های زندان کار میکنه

ببین چجوری مچِ کویس رو گرفتن

‫کیرخور!

چخبره کویس؟ همه جا خبر از توـه!؟

‫ یادمان باشد او به جرم مسموم ‫کردن مدیرش به زندان افتاده است.

‫مرد تو کار هستی.

حتی رقاصیت هم خوب ـه

چرا خفه نمیشی؟

‫بس کن! ‫عصبی نشو کونی

چیکار میکنی؟ بس کن

بس کن حرومزاده

‫-چیکار میکنید کصکشا؟ ‫-تمیزش کن

چیکار میکنید احمقا؟؟

‫بابا من یه هنرمند واقعی ام! ‫شماها چه مرگتونه؟

تو یه سگی

شماها مثل یه میمون هستید که آخرش همینجا میمیره

مشکلت چیه داداچ؟

مادرجنده

چخبر مرد؟

تو هم چرا خفه نمیشی؟ حرومزاده

‫گمشو کونی، ‫برو بیرون

‫-احمق! ‫-چه مرگته؟

در رو باز کن مادرجنده

حرومی

کارِ لعنتی

از این احمق تر نمیتونی باشی کلمبیا

چه مرگته خیکی؟ مشکلی داری ؟؟

چته کلمبیا؟ چته؟

بس کن !چه مرگته؟ آروم باش

‫-کونیِ احساسی ‫-بی ریخت

چه مرگتونه کونیا؟ تعدادتون از من بیشتره

تنهایی نمیتونی کیرمو بخوری

‫ما به صف میشیم تا به ترتیب کونت بذاریم، ‫کله کیری

‫یالا خیکی! ‫منتظرم

‫کار انجام شد رفقا، ‫انجام شد

‫به امید دیدار.

انگار آدمای زیادی هستن که از تو خوششون نمیاد

‫گاروفالو، ‫تو فکر میکنی اینجا یه کمپ اردوگاه ـه

ولی اینجا مخزنِ قاتلای کصکش ـه

ببین اون حیوونا با ماشینم چیکار کردن

ماشین مهم نیست،ممکن بود کسی بمیره

‫فشار به خودت نیار، ‫آروم باش

نینجا،فقط نفس بکش

‫آروم باش،ریلکس.. ‫نفس بکش

تو رو از اینجا میبرم بیرون

آروم آروم

اوه اوه،جنازه از هوا میاد

پسر عموی تود ـه

حالا چیکار کنیم؟

کجاش اینقدر جالبه؟

کلبهِ عالیه

میخوای بیای اینجا؟

آره،ولی یه سری تغییرات باید بدم

رنگ رو عوض کنم

یه لوستر آویزون کنم

‫-چی میخوای اضافه کنی؟یه مبل؟ ‫-قالیچه

تنها لوازمی که میتونی بیاری اینجا،تابوتت ـه

‫-خب،مشکلت با من چیه؟ ‫-مشکل من چیه؟

چه مرگته تو؟

من!؟من چه مرگمه؟ چمه من؟

مشکلی پیش اومده؟ اتفاقی افتاده؟

‫فقط یه مشکل باهات دارم! ‫یه دونه

‫تنها مرد اینجا که با ‫آنتین هماهنگی میکنه...

منم

‫لباس بارانی.

‫گوش کن

فکر کردی من احمقم؟ فکر کردی نمیفهمم که

با آنتین دست به یکی کردی تا مرکز تماس من رو نابود کنی؟

ببین،نمیدونم کی این مزخرفات رو توی کله ات کرده

‫ولی داری دچار پارانوید میشی، ‫برو پیش یه روانپزشک

‫-چی گفتی؟ ‫-دچار پارانوید شدی،برو پیش یه روانپزشک

بیا اینجا ، بیا اینجا

‫-پارانوید داری پیرمرد،برو پیش روانپزشک ‫-جدی؟

جدی فکر کردی من احمقم؟

یسیکا

میشناسیش؟

منظورت چیه؟

‫اگه واسم اتفاقی بیوفته، ‫دیگه رقصیدنش رو نمیبینی

چیه؟ خوشت میاد؟

خوب میمالی

خوب نگاه کردی؟

این عکس مالِ همین الان ـه

آدمام فقط چندمتر با دخترت فاصله دارن

‫اگه نتونم باهاشون تماس بگیرم، ‫بهتره یه تابوت کوچولو بخری

با یسیکا تماس بگیرید

‫سلام یسی، ‫آره منم بابا

بگو ببینم،کجایی؟ آره

گوش کن عزیزم

همین الان دوستات رو ببر خونه

و همونجا بمون

چون بابایی میگه

‫آره عسلم، ‫منم دوستت دارم

با خانواده درگیر نشو بورخس

‫با خانواده نه..

‫برو بیرون.

‫تصمیم شما عجولانه و بی پروا به نظر میرسه.

ما منابع زیادی داریم تا به پاتریشیو کمک کنیم

‫واسم مهم نیست، ‫از اون منابع استفاده کن تا به من کمک کنی

‫اگه بخاطر سالگادو مراجعه کردید،

‫دارید وقتتون رو تلف میکنید.

‫فرد بازداشت شده در ‫بازداشت پیشگیرانه میمونه.

ما به این خاطر اینجا نیومدیم

اومدم اعتراف کنم

‫پاتریشیو بی گناه است.

من شوهرم را کشتم

کی اینکار رو باهات کرد؟

یکی از زندانی ها؟

جای قشنگی ـه

خوشت اومد ازش؟

‫من دوستی ندارم.

نه؟

چرا نه؟

‫از رفاقت خوشم نمیاد، ‫هیچوقت توی دوستی خوب نبودم

مادربزرگت تو رو زده؟

میتونی هرچی بخوای بهم بگی

‫اگه تو نخوای هیچ کاری نمیکنم، ‫قول میدم

چیه؟ میخوای باهام دوست بشی؟

بهت گفتم که خوشم نمیاد رفاقت کنم

حق با شماست

نباید کاری به زندگیت داشته باشم

گرسنه ای؟

میخوای یه چیزی بیارم بخوری؟

‫آره.

‫اوکی،بذار ببینم چی داریم..

‫باور نکردنی ـه. ‫ما در حال انجام یک کار بی نقص بودیم.

‫میزان حادثه رو به کاهش بود.

‫حالا خیلی یهویی همه چی منفجر شد،لعنتی..

ویسکی؟

آدمایی که اون پایین هستن،میتونن من رو ببینن؟

نه در طول روز،نه

ولی اگه هوا تاریک بشه و یه چراغ روشن کنی،آره میتونن ببیننت

احساس قدرت میکنی مگه نه آنتین؟

چطور؟

مثلا حس میکنی بزرگترین مادرجنده ای،درسته؟

‫-آره،من یه مادرجندهِ واقعی ام ‫-اوکی

‫مسئله اینِ که، ‫تو واسه شاخ به شاخ شدن با زندانیا اینجا نیستی

‫یه وظیفه دیگه داری.

به فکر انتقال این دفتر به طبقه همکف باش

دفتر سرپرست،از زمان ساخت

‫سان اونوفر،در ‫همین اتاق بوده.

من فقط تغییر دکوراسیون دادم

‫خب،اگه همیشه همینجوری بوده، ‫حالا عوضش کن.

‫تو وضعیت خوبی نداری.

خب،از من عصبانی نشو

‫اگه مشکلاتی دارم، ‫یعنی این که کارم رو درست انجام دادم

‫مافیاهایی هستن که با من در افتادن، ‫به این خاطرِ که من باهاشون شاخ به شاخ شدم

‫و اون مافیاها همیشه هستن،دهه هاست که هستن، ‫جدید نیستن

‫با کمال احترام،اونا به خاطر اقداماتی که انجام میدید وجود دارن، ‫اونا دارن رشد میکنن

‫-اینطور فکر میکنی؟ ‫-آره

‫و البته فکر نمیکنم، ‫مطمعنم که دارم حقیقت رو میگم

یه نگاه به تود کیروگا بنداز

‫پشت تلفن بیشتر با تو حرف میزنه تا با همسرش

و این تو رو آزار میده؟

من با تمامِ زندانی ها صحبت میکنم آنتین

تود کیروگا بین اونها یه نماد ـه

‫آره اون یه نماد ـه،یه نماد خوب

‫-اون یه نماد ـه ‫-آره،نماد جالبی ـه

بفرمایید،بیاید داخل

‫-ببخشید قربان ‫-چی شده گودوی؟

چه خبر؟

حرف دلت رو بزن،اینجا توی سان اونوفره همه قابل اعتماد هستیم

پس هرچی میخوای بگو

باشه،ما رفتیم اون تراسی که اون جنازه از اونجا انداخته شد رو بررسی کنیم

و چی پیدا کردید؟

‫-یه جنازه دیگه ‫-یه جنازه دیگه

یه جنازه دیگه،منو کیر کردی؟

این یارو واقعاً عاشقِ کوکائین ـه

هروقت بخواد میزنه

چه روز وحشتناکیِ برای جنگ درسته؟

‫و البته واسه مُردن،ولی این بحثش جداست.

فکر میکنی داداشِ این یارو کُشته شده؟

نمیدونم

‫فکر میکنم بی ارزش بود که بخاطرش ایستادگی کردیم.

نه نه،نبود

‫اونا باید بفهمن که این حیاط مالِ ماست.

دکتر،دکتر رفیق

‫هی با تو حرف میزنما! ‫چرا توجه نمیکنی؟

مشکلت چیه کونی؟

هی! با تو ام

داداشم کجاست؟ محض رضای خدا جواب بده

‫چی میخوای؟مواد؟ ‫بیا بگیر!از من بِکِش بیرون

‫مواد نمیخوام! ‫چیکار میکنی مادرجنده؟

‫وقتی که داداشم رو بُردن،تو توی سلولِ تود بودی

چه اتفاقی واسش افتاد؟

‫با تو ام کصکش، ‫جواب بده

‫-تراس. ‫-ها؟

نینجا

چی داری میگی ؟ منظورم ماریتو ـه،نه نینجا

‫بیدار شو مرد!

‫-اون مُرد. ‫-کی مُرد؟