Moon River (明若曉溪 / Míng Ruò Xiǎo Xī)

SpeXial - 愛這種離譜感覺 (Subtle Love)

Moon River Episode 08

Subtitle bahasa Indonesia dibuat langsung oleh tim The Street Fighter Girl @ Viki

Berpura-puralah seolah tak terjadi apa-apa hari ini.

Xi Shan, si bajingan ini. Situasi yang dia tangani, semakin lama semakin kacau.

Si sepatu roda nenek itu, membuatku marah, sampai lupa bawa segalanya.

Apa yang sedang terjadi?

Ya tuhan. Kuat sekali dia!

Dimana mereka menemukan prajurit wanita ini?

Lari! -Lari!

Apa kau baik-baik saja?

Kenapa orang-orang itu? Kali ini dengan siapa kau berurusan?

Aku tahu siapa orangnya.

Hei!

Kemana kau mau pergi?

Kau terluka!

Liu Bing!

Bagaimana kau bisa terluka?

Karena kau.

Apa?

Pulang dan beri tahu papamu, bawha tak peduli apa yang ia lakukan,

Aku, Mu Liu Bing, tak akan pernah menyerah kepadanya.

Aku jelas tidak akan pernah pergi dari rumahnya Ming Xiao Xi.

Liu Bing, apa yang sedang kau bicarakan?

Hey, Liu Bing!

Kau benar-benar sebegitu sukanya dengan rumahku ya?

Aku tak suka rumahmu. Aku menyukaimu.

Hari ini, yang ingin aku bicarakan dengan semuanya adalah

ciuman pertama.

Ciuman pertama datang seiring dengan cinta pertama.

Setelah pengakuan malu-malu,

sambil menggenggam tangan dengan lembut,

akhirnya, bagian yang paling menegangkan datang,

bagian dimana perasaan untuk satu sama lain semakin menguat,

ciuman pertama.

Ciuman pertamaku...

Jadi, bagaimana kita bisa mendapat pengalaman yang sempurna?

Saat malam yang romantis dan manis,

kau dan dirinya berjalan bersama di jalan.

Tiba-tiba, kau tersandung,

Dengan tangkas ia menangkapmu di pinggang, dan masuk kedalam pelukannya,

dan dengan perlahan mencium tepat di bibirmu.

Seperti itulah ciuman pertama.

Yang terjadi sama sekali tidak seperti itu!

Hilang sudah ciuman pertamaku.

Hilang.

Hilang!

Sikapmu sudah cukup baik karena tidak marah terhadapku disekolah,

dimana mungkin karena kita tinggal disatu atap--

Berhenti bercanda.

Aku beri tahu...

Itu tadi adalah...

Apakah memang itu kebiasaanmu, selalu gemetar setiap kau mencium seseorang?

Ah! Jangan bilang tadi itu ciuman pertamamu?

Maaf, maafkan aku.

Aku akan cari waktu untuk memperbaiki semuanya.

Sepatu roda nenek, kau ingin memperbaiki semua ini?

Bagaimana bisa kau memperbaikinya?

Ciuman hari ini sudah cukup untuk membatalkan Janji Tiga Tepukan Keluarga Ming.

Bagaimana bisa semudah itu? -Aku tahu!

Benar kan. Konyol sekali. Janji Tiga Tepukan keluargamu itu

kayak bisa dibatalkan sewaktu-waktu.

Leluhur keluarga Ming, terima kasih. Terima kasih banyak.

Kalau bukan karena kau ini jauh lebih lemah daripada aku,

Aku akan benar-benar...

Kau akan menghajarku kan? Sebenarnya, Ming Xiao Xi,

Aku ingin mencoba itu. Sejujurnya,

aku tak pernah bertarung dengan seorang gadis seumur hidupku.

Jangan sampai!

Karena kau akan mati dengan cara yang paling mengerikan.

Aduh, aku takut sekali. Ya tuhan.

Tapi tidak juga sih. Sekarang aku mau mandi.

Kalian suka menguping, ya?

Aku menyukaimu.

Nona, tamumu ada disini.

Hao Nan, kau datang!

Sha Sha, kenapa kau menyuruhku datang kerumahmu selarut ini?

Aku... ingin bersama dirimu.

Ayo kita resmi pacaran, oke?

Apa yang salah? Kau ingin menolakku?

Sha Sha, apa ini karena kau merasa sangat kesal dengan kejadian pagi ini?

Apa yang membuatku kesal?

Aku sudah dengar. Hari ini, A-Bing pergi mencarimu.

Dia bahkan mencium Ming XIao Xi dihadapan semuanya.

Hao Nan, kau hanya perlu menjawab.

apakah kau mau atau tidak berpacaran denganku.

Sha Sha...

Paman Tie.

Papa, biar aku kenalkan dia.

Dia... pacarku, Dong Hao Nan.

Hallo?

Apa? Ada apa?

Sekarang ini?

Apa kau tahu jam berapakah ini?

Baiklah.

Master Bela Diri, aku harus pergi.

Kau akan ada dikasur ini sendirian.

Beristirahatlah sejenak. Jangan sampai kau sakit.

A-Bing, akhirnya kau datang.

Aku meneleponmu malam-malam begini karena ada sesuatu yang telah terjadi.

Hal ini benar-benar menakutiku.

Jangan bilang kau lihat sesuatu seperti alien.

Lebih baik kau punya sesuatu yang besar, karena telah menelepon kami tengah malam begini.

Sha Sha bilang dia ingin pacaran denganku. Dia memutuskan untuk bersamaku.

Gila, kan? Dan lagi, Paman Tie tepat disamping kami.

Hal itu benar-benar membuatku takut.

Lalu apa jawabanmu?

Aku--- Apa yang bisa aku katakan? Aku hanya bisa menyetujuinya!

Lalu kenapa kau terdengar kecewa?

Hey, ini bukan waktunya untuk menyindir, oke?

Apa kau menyukai Sha Sha?

Ayolah! Kalau bukan karena dia selalu mengikutimu sejak kita kecil, sudah jauh-jauh hari aku bakal—

Aku tak percaya kalau kalian tak bisa melihatnya.

Itu saja? Tak ada yang lain? Selamat kalau begitu.

Aku pergi dulu.

Hei! Masalahnya, apakah Sha Sha menyukainya?

Kau harus bertanya kepadanya. -Bagaimana bisa?

Ini bahkan bukan poin utamanya. Poin utamanya adalah bahwa aku menyukainya.

Selama aku bisa bersama dirinya, aku tak masalah.

Kalian, katakanlah sesuatu!

A-Bing, khusunya kamu. Aku butuh persetujuanmu.

Apa lagi yang bisa aku katakan selain memberimu selamat? Kalau kau sudah mempertimbangkannya baik-baik, tak masalah.

Posisi tidurnya memang luar biasa.

Dasar orang aneh.

Bagaimana bisa kau memanfaatkanku? Kau hanya memainkanku!

Kau tidak tulus mengajakku!

Sial sekali nasibnya, bisa bertemu denganku.

Aku akan membiarkanmu tidur nyenyak malam ini.

Subtitle bahasa Indonesia dibuat langsung oleh tim The Street Fighter Girl @ Viki

Bagaimana bisa aku melewatkan kesempatan yang baik ini?

Nona Sha Sha, kau terlihat sangat cantik hari ini.

Benar sekali. Tak bisa dibedakan kalau kau—

Hao Nan!

Apa kau ada kelas pagi ini?

I-Iya.

Baik. Aku akan ikut kekelasmu.

Ayo.

Bagaimana aku bisa kesiangan? Aku kehabisan waktu.

Hey!

Apa yang kau inginkan? Aku bangun kesiangan! Sudah tak ada waktu lagi.

Karena kita tinggal satu atap sekarang, bisakah kau berhenti bertingkah seperti itu? Jadi orang baik, oke?

Apa yang kau inginkan sekarang?

Memberikan ciuman pertamamu kepadaku, rasanya cukup menyenangkan kan?

Sepatu roda nenek, kau ini keterlaluan!

Hey! Kau tidak cuci muka atau sikat gigi pagi ini. Tidak ingin pergi ke kamar kecil?

Bukan urusanmu!

Jangan salahkan aku kalau begitu.

Apa ada yang salah lagi denganku ?

Apa ada sesuatu diwajahku?

Oh! Kau siapa?

Dasar kau sepatu roda nenek jahat!

A-Bing! - Hmm?

Sejak kau tinggal bersama Ming Xiao Xi,

sampai menciumnya, sampai Sha Sha pacaran dengan Hao Nan...

Masih tidak cukup bermain-mainnya?

Aku selalu tulus dengan semua yang telah aku lakukan. Tugasmu hanya mendukungku.

Ini tidak adil bagi Hao Nan.

Yang lebih penting, dia tidak berpikir demikian.

Konser violinku sebentar lagi. Kalian semua akan datang kan?

Tentu saja.

Hati-hati jangan sampai kau hangus saat bermain-main dengan api.

Aku akan melindungi orang yang harus ku lindungi.

Aku benar-benar ingin menghajarmu.

Sha Sha, kau tak perlu sampai seperti ini.

Aku tak tahu apa yang sedang kau pikirkan sekarang, tapi aku—

Kadang kalau cinta datang terlalu awal,

kau tak bisa merasakan manisnya itu.

Sini, sini, sini, Xiao Xi, lihat ini.

Maaf, permisi.

Mereka melakukan sulap. - Wow!

Mengagumkan kan? - Aku tak pernah melihat ini sebelumnya.

Aku akan mengantarmu ke yang lainnya.

Xiao Xi, aku sudah tau kau dan kak Bing berciuman.

Hao Xue! Darimana kau mendengarnya?

Baik! Aku tak akan membicarakannya lagi.

Bagaimanapun, selamat! - Siapa juga yang ingin menciumnya?

Klub! Klub-klub di Guang Yu nampaknya sangat unik.

Mereka berbeda dari klub kampus lain.

Benar sekali.

Karena semua orang memilih kegiatan yang bisa berguna nanti, saat mereka memasuki lingkungan elit.

Contohnya, aku ikut Klub Penunggang Kuda.

Aku akan mengantarmu kesana, oke?

Hao Xue, bergabunglah denganku.

Ming Xiao Xi, kau pasti sering berkuda di kampungmu, kan? Cocok sekali denganmu!

Kau harus bergabung dengan klub Penunggang Kuda! Selama kau bisa membayar biaya masuk 1,000,000 NTD,

kau akan punya baju penunggang kuda dan kuda yang mahal untuk kau tunggangi.

Benar sekali. Itu sangat murah. Bergabunglah.