Night Court

-iCielos! No soporto la semana de la moda.

Permiso. Persona de la vida real necesita pasar.

¿Es en serio?

Por lo general, soy quien se viste mejor aquí.

Soy al que siempre le preguntan "¿De dónde es esa chaqueta?"

Pero esta semana es: "¿Por qué usas esa chaqueta?"

¿Tú el mejor vestido?

Sólo porque me obligan a usar esto.

En realidad, soy experta en la moda.

Transformé mi baño en un clóset secundario.

Ahora uso el inodoro del Burger King de abajo.

¿Eso es un muslo de pavo?

¿O así se ve un muslo de pollo en tus manos?

-Mi almuerzo fue una cita en un restaurante medieval.

Y por si fuera poco,

el tipo fue muy grosero con nuestra moza.

-¿Tu regreso al mercado no va bien?

Es culpa de las citas de día.

Los únicos hombres con tiempo a mitad del día

son divorciados con crisis de mediana edad,

papás solteros y universitarios extemporáneos.

¿Acaso soy invisible?

-Sí, pero tú eres diferente. ¿De dónde es esa chaqueta?

De vuelta a lo normal.

Debes ser persistente, jueza.

No es fácil tener citas en el mundo real.

No es para nada un cuento de hadas.

Pero estás con un príncipe.

Es un duque.

Pero no es como esos cuentos.

Su madrastra es encantadora.

Y no se siente amenazada por su físico,

aunque mi hombre es hermoso.

-Ahora todo es por aplicaciones y mensajes.

A veces quisiera más magia en todo el proceso.

-¿Como que un hombre misterioso toque tu ventana?

¿Y que esté empapado, sea guapo y al alcance de tu mano?

Es apuesto, déjalo entrar.

Gracias.

Sé que es raro para la gente

que un hombre extraño entre por la ventana en esta ciudad.

Con ese sombrero creí que empezarías a bailar.

Me llamo Martini. Como el trago.

Yo me llamo Abby. Como la calle en Inglaterra.

Qué extraño. Hay algo en ti que se me hace...

¿Nos conocemos?

Los paparazzi me encontraron.

Me tengo que ir.

¿Suficiente magia para ti?

Hasta dejó su zapatilla.

No cuenta. No es de cristal.

Como que sí era.

-Vaya, vaya. Miren lo que la marea...

vomitó.

-Ninguna tintorería de la ciudad tiene cupo

debido a la semana de la moda.

¿Dónde lavas tu ropa?

Ya no uso esto. Voy a donarlo.

Hay una fundación en la cafetería.

-Vaya, ayudarás a unos extraños y a mí no.

Vuelve a pedirme un favor.

-Revisa la definición de "volver".

Y posiblemente de "favor" también.

Oye, tú. ¿Eres mi abogado?

¿Qué diseñador usas?

No respondas. Ya lo sé y me encanta.

¿Ganamos? -¿Ganar?

Cuando se entra a este edificio no hay nada que ganar.

Debes ser Erika Ellis. ¿Cómo saliste de la celda?

Te respondiste a ti mismo.

Soy Erika Ellis.

Editora de la revista: "Soy mejor que tú".

¿Revista? Vaya.

En nombre de los presentes,

gracias por derrotar al internet.

Perdón por no impresionarme.

Dan, ¿dónde lavas tu ropa?

Desaparece.

Ahora sí me impresioné.

Desde hace años he querido que no se me acerquen.

La alejaste con una palabra, enséñame lo que sabes.

-Haz que retiren estos ridículos cargos.

Y te enseñaré todo lo que sé.

No será nada fácil.

Ningún abogado o humano te consideraría simpática.

Y, desafortunadamente, la jueza es...

humana.

El estado contra Erika Ellis.

-Su señoría, la demandada es acusada de agresión menor.

Y pido agregar al expediente que es mala.

-Por favor, su señoría. Agresión me parece demasiado.

La víctima es un ave silvestre.

¿Quién no ha querido lanzarle un teléfono a un pavo real?

Se creen mejores que nosotros.

-Su cliente tiene un historial de estallidos violentos.

Le ha lanzado teléfonos a tres David diferentes:

Beckham, Copperfield y Schwimmer.

Dos fueron por rabia.

Uno por amor.

-Antes que nada quisiera pedir una prórroga

para poder hablar con mi clienta.

-Fielding quiere más tiempo con un cliente, vaya.

Claro, ¿por qué no? Retomaremos mañana.

Insignias, cuero y esposas.

¿Dónde has estado toda mi vida?

Aquí, cariño.

¿Una cita con un dj?

Esa debió ser divertida.

No son tan divertidos de día.

Son unos locos que en un restaurante gritan:

"iSuban las manos que voltean hamburguesas!".

¿Escuchaste eso?

-Juraría que maté a esa comadreja.

A menos que se haya hecho la muerta. Típico.

Fui yo.

Estaba escondiéndome de la prensa.

Pero me quedé dormido sobre una almohada o eso creía.

Ahora sé que es una comadreja.

Ya te reconozco.

Eres Martini Toddwallis. El famoso diseñador británico.

-Quizá me conozcan por mi concepto revolucionario:

"Cualquier cosa puede ser un pantalón".

-Siempre he tenido la idea de una camisa de pizza.

Cuando le caiga pizza encima nadie se creerá mejor.

Fascinante.

No hablo de la idea, sino de lo que tu boca hace.

¿Mi sonrisa?

No veo eso en mi trabajo.

-No te pareces a las otras chicas que he conocido.

Eres pequeña, haces contacto visual.

No has inhalado cocaína en toda la conversación.

Pero resoplo cuando algo es muy gracioso.

¿Has visto ese comercial

donde el tipo evita que nos volvamos nuestros padres?

Es muy real.

Tú eres real.

¿Quieres cenar conmigo hoy?

Le encantaría.

Hasta entonces.

¿Por qué dijiste que sí por mí?

-Porque me preocupaba que dijeras que no.

Y le gustas.

Sí es encantador. Y guapo.

Pero siento que somos de dos mundos distintos.

Vive entre la alta costura.

Yo más bien la saludo desde aquí.

Eso es lo emocionante.

Mírame a mí y al duque. Nunca he tenido un castillo.

El tiene muchos. Uno está hecho de laberintos.

¿No los ha resuelto?

-Dije que era hermoso, no que era inteligente.

¿Qué es eso?

Mi ropa sucia. Necesito ayuda.

Y sé que tienes un contacto.

Te has jactado de haber salvado a una tintorería

que usaba químicos prohibidos por la ley federal.

Todavía los usan y por eso...

...son los mejores.

¿Por qué te ayudaría con esto?

Hazlo o te cazaré.

Dormiré frente a tu apartamento. ¿No me crees capaz?

¿Parezco una mujer que tiene algo que perder?

-Está bien, está bien. Lo haré. Ya vete de aquí.

Tengo una reunión con una clienta

que puede hacer algo por mí.

Dios mío.

Sí que necesitas mi ayuda.

Sólo querías disfrutar un momento a solas en silencio,

pero esa insolente te lanzó sus mallas sudadas.

Así es mi vida.

Esta cara agradable es una maldición.

Pero tengo buenas noticias.

Encontré los trapos sucios del pavo real.

Tiene un historial.

Mordió a tres ejecutivos de la NBC

por usar su buena apariencia sin su consentimiento.

Haces tu trabajo.

Bien.

Te daré un adelanto. -Bien.

¿Quieres que te dejen en paz?

-¿Qué qué? He usado lentes de sol antes.

-Te has puesto lentes de sol, nunca los has usado.

Son tan oscuros como los vidrios de la Escalade de mi Shih Tzu.

No.

iVaya!

Has cerrado un nuevo mundo para mí.

Gana mi caso.

Y te mostraré el metro de uso exclusivo con invitación.

Y un concierto secreto de Billy Joel

sin parloteo entre canciones.

Es lo único que pido.

Quédate conmigo.

Y jamás tendrás que lidiar con la gente de esta ciudad.

-Hola, guapo. Estoy a cargo de la ropa del progreso.

Donamos esto a exconvictos. ¿Esto es...?

Muy bien. Entiendo.

Demonios.

La ropa sucia de Olivia.

Creo que no es...

¿Hola? Necesito entrar allí.