Final Score

Revolución en el estado ruso de Sakovya,

mientras el pueblo continúa su lucha por la independencia.

Sakovya está unida detrás de los hermanos Belav.

Dimitri y Arkady Belav son las figuras inspiradoras de esta revolución.

¡Belav! ¡Belav!

El carismático político Dimitri y el brutal general Arkady

están haciendo retroceder a las fuerzas rusas en una increíble muestra de voluntad.

Mientras la guerra se desata, y sin un camino claro hacia la paz,

los cuerpos se están acumulando, y el costo humano se está disparando sin control.

Es difícil ver el final de este sangriento conflicto.

Noticias de que el líder revolucionario, Dimitri Belav

fue asesinado hoy en un ataque aéreo ruso.

Mientras Sakovya acepta la pérdida de su amado líder,

la voluntad del pueblo, y la propia revolución, se está desmoronando.

Incapaz de mantener el control por sí mismo, el

hermano de Dimitri, el general Arkady Belav.

Fue capturado hoy, señalando el fin de esta violenta revolución.

La guerra, por ahora, ha terminado.

¡Baja, Viktor!

Por aquí. Él está por aquí.

Entra.

- ¿Sabes quién soy yo? - Sí.

Bien, entonces podemos prescindir de cualquier presentación formal.

Dime dónde está.

Dime dónde está.

Lo siento. ¿No me has oído?

¡Dime dónde está!

¿Quieres un taxi, amigo?

Prepárense, esta noche es noche de fútbol.

West Ham contra el Dynamo, último partido en el Boleyn Ground, no puede ser mejor.

- Maldito fútbol. - Puedo cambiarle si quieres.

- Por favor. - No hay problema, amigo.

Gracias, hombre, eso está mejor.

Así que, dime, grandote. ¿De dónde eres?

- De los Estados Unidos. - ¿Primera vez en Londres?

- 16th. - 16 veces, ni hablar,

debes tener familia aquí.

La tengo.

Un hermano.

El mercado financiero sufrió pérdidas hoy como resultado

de los disturbios en el estado ruso de Sakovya.

Ha aumentado el temor a la inestabilidad en la región...

Es hora de las noticias deportivas, ahora vamos

con nuestro corresponsal Jonathan Frank,

que se encuentra frente al Boleyn Ground del West Ham...

Estás castigada, Danni. Ya lo sabes.

- ¿Crees que me gusta hacer esto? - Sí, te gusta.

¡No tienes tu propia vida, así que sólo...

Danni.

- Jodes la mía! - ¡Danni!

Es difícil para mí también.

- Dame tu dinero, pequeña. - ¡Mierda! ¡Vete a la mierda!

Oh, Dios mío, me has dado un susto de muerte, tío Mike.

Danni.

Ven aquí, ¿Cómo has estado?

¿Qué estás haciendo aquí? Teniendo una aneurisma cerebral, creo

Bueno, ya sabes, papá siempre me dijo que si no puedo usar mis manos,

use mi cabeza. - Usa la cabeza. - Si.

- Tengo algo para ti. - Sabes cuánto me gusta el fútbol.

- Gran juego. ¿Lo dices en serio? - Si.

- ¿En serio? - Sí, hagámoslo.

- No puedo. - ¿Cómo que no puedes?

Estoy castigada.

De repente, el gran escape tiene sentido.

- ¿Por qué estás castigada? - Por tener una vida.

Hablaré con tu madre. Lo resolveremos, ¿de acuerdo?

Sí, tú vete al bar y yo iré por allí.

Volverás a pasar tu trasero por esa pequeña ventana,

o no tendremos ninguna oportunidad.

Te he echado de menos, cabrón.

Yo también te he echado de menos, y cuida tu lenguaje.

Mierdecilla.

Hola, Mike.

No tienes que seguir haciendo esto, ¿sabes?

- ¿Haciendo qué? - ¿Viajando al otro lado del mundo

- sólo para ver cómo estamos? - No tengo ni idea de que hablas.

Sólo vine por una de esas cervezas calientes de mierda que sirves.

Enseguida la traigo, de acuerdo.

- Entonces, ¿cómo has estado? - Bien.

Yo estaba, um...

- Esperaba llevar a Danni al partido. - No, lo siento, Mike.

Está castigada. ¿Puede no estar castigada? - Lo siento.

Mira, ¿por qué no vienes aquí el domingo?

Tendremos una pequeña reunión.

Claire estará aquí.

Sigue soltera.

Bueno, salúdala de mi parte, pero, tengo que volar el viernes.

¿Cuándo vas a parar?

No puedes seguir escondiéndote en zonas de guerra para siempre, Mike.

Lo sé.

Estoy bien.

Escúchame.

Lo que le pasó a Andy... no fue tu culpa, Mike.

Tienes que dejarlo pasar.

Sabes, Andy solía hablar de ir a los partidos con Danni todo el tiempo,

nunca lo había visto tan feliz.

Significaría mucho para mí.

Sólo por una noche.

¿Puedo llevarla?

No beber, no fumar.

- Y Definitivamente no chicos. - Definitivamente no chicos.

La atmósfera es electrizante en el Boleyn Ground esta noche,

para esta semifinal del club europeo.

El último partido del West Ham aquí.

El rival Dynamo, por primera vez en Europa, por supuesto.

Las emociones se desbordan en lo que promete ser una dramática pelea de perros.

No te pierdas de vista, o tu madre me matará.

Danni, ¿Podemos dejar esa cosa?

- Ella es una estúpida. - Ese es mi novio.

Jodete.

¿Qué diablos les pasa a esos tipos?

Son los fans del Dinamo.

Estupendo.

¿Danni?

Pase de prensa, por favor.

Derecho, por favor.

Pase de prensa, por favor, señor.

Derecho.

Espera, amigo, identificación, por favor.

De acuerdo, sí, adelante. Pasa, adelante.

Sigan adelante.

No puedo creer que me hayas encontrado en todo

este caos. Eres demasiado atractiva para perderte.

Vamos, Brandon. Es verdad. Deja de avergonzarme.

Me estás matando, pequeña. Sólo huyes de mí.

Tío Mike, este es Brandon. ¿Qué pasa, hermano?

Vamos a ver un poco de fútbol. Adiós, Brandon.

- Mándame un mensaje. - Si.

- ¿En serio? - ¿Qué?

Es un imbécil. Él es lindo. No es lindo. Puedes hacerlo mucho mejor.

De acuerdo, hagámoslo.

¡Cielos!

- ¿Pueden hacer esto más pequeño? - Estás engordando.

No estoy engordando, sabelotoda.

- Hey, vamos por un hot dog. - ¿Quieres un hot dog?

- Me muero de hambre. - Los llenan de mierda, tío Mike.

Tú y ese chico punk, nada de hot dog,

estás tomando todas las decisiones equivocadas en la vida, Danni.

Echa un vistazo. Bastante cool, ¿verdad?

Sí, bastante bien.

Excelentes asientos.

Puedes ver todas las faltas fingidas de cerca.

¡Den la bienvenida a los jugadores del West Ham United!

¡Vamos!

Y su rival para este último partido en el Boleyn Ground, de Sakovya en Rusia,

el Dynamo FC.

¡Dynamo! ¡Dynamo! ¡Dynamo!

1 a 0 nos servirá aquí.

Es todo lo que necesitamos, mientras no recibamos un gol en casa,

tenemos una buena oportunidad de llegar a la final.

Literalmente no entendí ni una palabra de lo que acabas de decir.

No sabes nada de fútbol.

Suenas igual que tu padre.

Le habría encantado esto.

Entonces, ¿qué gritamos?

¡Patea la pelota más fuerte!

¡Cae mejor!

¿Estas bien?

¿Por qué tuvo que hacerlo?

¿Hacer qué?

Morir.

El fue un héroe.

Estoy harta de oír eso.

Preferiría que papá fuera un cobarde y siguiera aquí,

- que un héroe y muerto. - No digas eso.

Obviamente no se preocupó por mí.

¿De qué estás hablando? Te quería más que a nada.

¿Por qué eligió a extraños antes que a mí y a mamá?

Era un soldado, obedecía órdenes.

Bueno, fue una orden de mierda.

- Papá fue aún más tonto por obedecer. - Danni.

Creo que me gustaría ahora ese hot dog.

Claro.

- Aquí lo tienes, gracias. - ¿Qué puedo ofrecerte?

Dos hot dogs, por favor, amigo.

¿Qué puedo ofrecerte, amigo?

- ¿Necesitas algo? - Dos hot dogs, por favor.

¿Has visto algo que no te guste, John?

Bueno, sólo vigila. Sí, señor.

Parece que pudo haber sido una sobrecarga de energía, señor.

Vale. ¿Están todos bien? ¿Si?

Sí, señor.

Están ciegos.

No dejes que tu pasión te ciegue.

¡Oye! No pueden entrar aquí.

¿Qué demonios está pasando?

Tírense al suelo. Tú, siéntate.

Superintendente Thompson...

.. hemos aislado sus comunicaciones, no tienes contacto con el mundo exterior.

Como comandante, sus hombres en el estadio lo llamarán cada diez minutos,

y responderás que todo es normal. - No, no lo haré.

Esta es tu esposa Sarah Thompson.

Tus hijos Chloe, de nueve años, y Ben de siete.

Todavía vestidos como estaban antes de que te fueras.

El hombre que tomó estas fotos está esperando en tu casa en Burlington Drive...

y puedo decir con absoluta certeza...

.. que Sarah, Chloe y Ben querrían que te asegures de que se quede en su auto.

¿Cómo vamos con los receptores?

Ya casi terminamos, dos minutos más.

Viktor, enciérranos.