Yowamushi Pedal (弱虫ペダル)

Raffaello الترجمة مقدمة لكم من

ثانوية سوهوكو بمحافظة تشيبا مراسم القبول

.تم إرفاق استبيان الرغبات في دليل الطُلاب الجُدد

.تذكّروا أن تملؤها هذا الأسبوع و تسلموها

.حسنًا

.آمل أن تنعموا بحياتكم في المدرسة الثانوية

.هذا كل مالدي

.حسنًا، حسنًا

"نادي أبحاث الأنمي

!وجدته

،لم أستطع تكوين صداقات في المدرسة المتوسطة

،لكن إن انضمّيت لنادي الأنمي

.يُمكنني صنع صداقات كثيرة

مدرسة سوهوكو الثانوية بمحافظة تشيبا .مراسم القبول التاسعة والأربعين

"نادي أبحاث الأنمي سيُغلق مؤقتًا بسبب قلة أعضاء النادي"

لماذا؟

لماذا؟

!فجأة! مُحال

المعذرة، هل أنت بخير؟

.أنا بخير

أين ورقتي؟

أونودا ساكاميتشي؟

ساكاميتشي؟

."مُشابهة لكلمة "مُنحدر*

.المعذرة

،إن لم تسرع

.فستفوتك حافلة العودة

.لا بأس، أنا سأذهب بالدراجة

دراجة؟ إلى أين ستذهب؟

.إلى أكيبا

أكيبا؟

.أتعني أكيهابارا

.منطقة عشّاق الإلكترونيات و الأنمي*

.بإمكاني توفير رسوم القطار بقيادتي للدراجة

من يكون؟ - أهو بخير؟ -

..لكن أكيهابارا

..تبعد من هنا أربعون كيلومترًا

"تبعد البوابة الخلفية لمدرسة سوهوكو 2 كيلومترًا"

.%هذا منحدر شديد الوعورة يصل انحداره لـ20

."المعروف باسم "مُنحدر البوابة الخلفية

.سيكون إحماءً جيدًا قبل انضمامي للنادي

.اللعنة، المُنحدر يزداد وعورة

أهو من نادي الدراجات؟

.سأتجاوزه

همهمة؟

من يكون؟

دراجة عاديّة؟

!المعذرة، أنا آسف

أيقو دراجة عاديّة في منحدرٍ كهذا؟

من يكون حقًا؟

يواموشي بيدال

.صباح الخير

"أونودا ساكاميتشي" فصل 1-3

.حسنًا، هذا كل ما لدينا لهذا اليوم

.أيها المعلّم - ماذا؟-

أيمكنك إعادة فتح نادي أبحاث الأنمي؟

إعادة فتح نادي أبحاث الأنمي؟

.أرجوك

. خططتُ بأن أنضم إليه عند دخولي للمدرسة الثانوية

إذن اجمع خمسة أعضاء، حسنٌ؟

خمسة؟

..خمسة يبدو

.خمسة أعضاء و سيُعاد فتحه

..لكن أنا لا أملك أصدقاء

!تمالك نفسك

.لن يُمكنك جمع رفاق بهذه الطريقة

..رفاق

آسف، أأنت بخير؟ - .نحن آسفون -

.لطالما كنتُ وحيدًا

"دعونا نُعيد فتح نادي أبحاث الأنمي سويًا"

..على أي حال، يجب أن أجد رفاقًا

.أنت يا صاحب النظارة

أتقصدني؟

.لنتنافس

ماذا؟

.تنافس معي على ذلك المُنحدر

ذلك المُنحدر؟

.تعال

..مهلًا، نسيتُ هذه

.حمدلله

إلى أين سنذهب؟

.اتبعني بصمت

!رائع للغاية

.لنذهب

..ماذا؟ مهلًا

.ظننتُ أنها صدفة

.صادف و أن رأيتك تتسلق راكبًا دراجتك

.لكن أريد التأكد من ذلك

ماذا؟

.بالطبع سأترك لك اختيار المكان و الموعد

لماذا يجب علي خوض منافسة؟

مهلًا، أكان اسمك أونودا؟

أنتِ! مالذي أتى بكِ إلى هنا؟

عذرًا..أتعرفان بعضكما؟

.العلقة

.نحن أصدقاء طفولة

.إذن، لديّ ما أرغب أن أسألك عنه

.حسنًا

ألم تقل أنك ذاهبٌ إلى أكيهابارا بالدراجة؟

.نعم، لقد ذهبت

بتلك الدرّاجة العادية؟

.إنها تسعون كيلو مترًا ذهابًا و إيابًا

ماذا؟

أحقًا ذهبت بالدراجة؟

..نعم، بدأت من السنة الرابعة في الإبتدائية

.أركب دراجتي كل اسبوع

ما رأيك أن تنضم؟

ماذا؟

.إن خسرت فانضم لنادي الأنمي

ماذا؟

.حسنٌ

.إن خسرت فسأنضم

حقًا؟

.حسنًا، لنتنافس - ما خطبك؟ -

!لنعقد المنافسة - ..حسنًا -

..بالمناسبة

ألديك أنمي تحبه؟

.دورايمون - - !أتفهّم حبك لدورايمون -

.العالم الذي صنعه ثنائي فوجيكو فوجيو مُذهل

..أتعلم أن حرف الفاء في فوجيكو فوجيو

.."مأخوذ من اسمهم الحقيقي "فوجيموتو

!إيمايزومي-كن

ماذا تفعل الآن؟

هل تتدرب؟ - ماذا؟ -

!يالوسامته

أيمكننا مُشاهدة التدريب؟

!رائع للغاية

.أعتذر على انتظارك

.مرحبًا

من هو؟ من يكون؟

أتسمح لي بسؤال؟

ما هو؟

لماذا كل هذا العدد؟

.لابد أن يكون للسباق متفرجون

أنتِ مرة أخرى؟

!أونودا-كن، ابذل جهدك

ماذا؟

!حسنًا

.انظر

الانطلاقة ستكون من هنا .و إجمالي الطريق 3 كيلو مترًا

بعدها تسلّق منحدر البوابة الخلفية .و من ثم العودة للمدرسة، إنها 5 كم أخرى

.حسنًا

.سأجعلك تبدأ قبلي بخمسة عشر دقيقة

.سأتنازل

أهذا الوقت كله؟

بالإضافة، استخدم هذه .ستُساعدك

أأنتم مستعدون؟

!نعم

!استعداد

!انطلاق

.سيُعاد فتح نادي الأنمي !هيا بنا

.يالها من بداية جيّدة

.سأبذل جهدي

!ليُعاد فتح نادي الأنمي

!لننطلق

ما الخطب معه؟

!إنه سريع

هل أنا أسرع من الآخرين؟

!سبعة و عشرون كيلو مترًا؟

!أنا أُجاري الدراجة النارية الآن

..ربما أكون سريعًا حقًا

"تبعد البوابة الخلفية لمدرسة سوهوكو 2 كيلومترًا"

.منحدر البوابة الخلفية

أتساءل هل انطلق إيمايزومي؟

عشرة دقائق؟

..كيلوان للوصول إلى هنا

!ربما لم ينطلق إيمايزومي بعد

هل أخطئتُ الحساب؟

!حسنٌ

،حسنًا، تبقّى القليل .هيا بنا

.حسنٌ، يُمكنني الفوز

.ثلاثة، اثنان، واحد

!انطلق

!ابذل جهدك

هل انطلق؟

أيُمكنه اللحاق به؟

.هيا، لنركب نحن سيارة الأجرة

ماذا؟

.لنسرع

.لا تقلق يا صاحب النظارات

.سألحق بك قريبًا

.تسلق المُنحدر يستغرق وقتًا

.لكن لا بأس

.إيمايزومي قد انطلق لتوّه

.بإمكاني أن أسبقه

..هذا الصوت

..مُحال أن يصل

..مُحال أن يصل

..لم تمر 10 دقائق على انطلاقته

!بأقل من ذلك

.لقد انطلقتَ أبعد مما توقعت

مُحال، بهذه السهولة؟

عذرًا، أيمكنك زيادة السرعة؟

.مُحال أن أفعل هنا

.توقف

..أونودا-كن