Your Honor

Negli episodi precedenti di "Your Honor"...

Gli alibi devono essere molto vicini alla verità.

Se dovessero chiederti dove fossi il 9 ottobre,

avrai un ricordo di ciò che hai fatto.

Questo è ieri.

Per l'accusa di omicidio stradale,

come si dichiara l'imputato?

- Colpevole. - Ci andiamo giù pesante una volta,

e così finisce.

Baxter deve pagarla.

Lo farà, piccoletto.

Ma Grande Mo fa piani a lungo termine.

Kofi era impegnato a non passare il suo esame...

All'ora in cui Rocco Baxter è stato ucciso.

Le persone che chiami "famiglia"?

Hanno lasciato che i Baxter pensassero

che Kofi fosse il responsabile della morte di Rocco.

Stai lontano dall'hotel.

Non ti avvicinare all'hotel!

Posso assicurarmi che ne esca...

Da uomo libero!

Farò sì che mi guardino con ammirazione,

che prendano spunto da me.

Ma quando servirà...

Dodici persone come noi

faranno esattamente ciò che io dirò loro di fare.

Non è facile vedere qualcuno morire

e convivere coi sensi di colpa sapendo di esserne il responsabile.

Adam?

Allora chi è questo ragazzo?

Adam. È fantastico.

- Ne sei innamorata? - Ehi fidanzato

Sì. Lo amo.

Voglio che stia lontano da loro.

Michael, Adam.

Lo sai cosa ti causa la perdita di un figlio?

Un dolore viscerale,

un totale senso di fallimento.

E la cosa sorprendente?

È una sorta di libertà.

La mia famiglia non perderà un altro figlio.

Non c'è niente che non farei.

Niente.

So che Robin aveva un amante.

- E non ci hai detto niente? - Adam non lo sa.

Beh, devi dirglielo.

Non chiedermi di farlo, ti prego.

Deve saperlo?

Mi sta chiedendo di dirglielo.

Your Honor - Stagione 1 Episodio 10 "Part Ten"

Traduzione: Sweetie1, bruuuns, ehibenson, barbara92

Traduzione: Lùthien, PotionFlame, Queen Helle

Revisione: Fauxlivia

#NoSpoiler

Adam?

Adam?

Adam?

Ti ha chiamato?

Dovevo dirglielo, Michael.

Dovevi?

Dovevi, Elizabeth? Hai la pallida idea...

Di quanto sia vulnerabile in questo momento?

- Che effetto può avere su lui? - Lo avrebbe scoperto.

- E questa... è la verità. - Oh, è la verità.

Ehi, Babbo Natale non esiste.

Raduniamo i bambini di quattro anni e diciamoglielo.

- Robin... - Elizabeth, è morta.

Quindi non può spiegare a nostro figlio perché scopava con uno sconosciuto.

La cosa non ti piace? Tu...

Ma è andata così, no? È la verità.

Stava scopando con uno sconosciuto.

E dire la verità è sempre la cosa giusta.

Adam non può riportare in vita sua madre per urlarle contro,

quindi lei non ha alcuna possibilità di redimersi.

E il perdono?

È impossibile.

Succede quando si è morti. Non si hanno seconde possibilità.

Ma l'importante è che si sappia la verità...

E andrà tutto bene.

Che cazzo hai combinato, Elizabeth?

Kofi Jones si è preso la colpa per i Desire.

È morto per voi.

Sono il suo avvocato,

e non smetto di lavorare per qualcuno solo perché è morto

o tutta la sua famiglia è morta.

Mi fa solo lavorare più duramente per loro.

Sputa il rospo, ragazza? Cosa vuoi?

Non parlerò del tuo accordo con la polizia di New Orleans...

Se mi dirai chi guidava l'auto che ha ucciso Rocco Baxter.

O ti uccidiamo qui, senza pensarci su.

Ho lasciato un biglietto.

"Se non dovessi arrivare alla fine di questa giornata, ecco il motivo".

Credo che tu stia bluffando.

Fiuto una bugia come il culo puzzolente di una pessima puttana.

Ma il biglietto è solo l'ultima spiaggia,

nel caso non fossi così furba come credo.

Se mi uccidi,

spunterà fuori un sacco di merda.

Perdi il tuo amico poliziotto,

perdi i tuoi soldi.

In fondo sei un'amministratrice.

Non so chi ha ucciso quel Baxter.

Perché dovrei crederci?

Ma sai come scoprirlo.

No.

Non lo so.

E questo è tutto ciò che devi sapere.

O forse non sei così furba come pensi di essere.

Non sono stati i Desire.

Kofi ha preso quella macchina il giorno dopo

la morte di quel Baxter.

Non avevi intenzione di dirmelo.

- Volevi rimanesse un segreto. - Non volevo vederti soffrire.

Se fossi stato in te, non me lo sarei detto.

Tua madre era migliaia cose.

Così tante cose meravigliose

che non erano questa...

Brutta cosa che ha fatto.

Quindi, un errore.

Un errore...

Non dovrebbe definire chi sei.

E sai,

quando ci siamo sposati...

Sono successe due cose.

Beh, in realtà,

tre cose.

Una è che...

Ci siamo sposati.

La seconda è che tua madre mi ha detto di essere incinta.

Già. Ci eravamo appena impegnati per una vita insieme,

e ho saputo della tua esistenza...

Proprio nella stessa giornata.

E la terza cosa?

Beh, quando tua madre mi ha detto di essere incinta di te,

ero così felice che...

L'ho tirata su e l'ho stretta a me.

L'ho stretta forte.

Troppo forte.

Le ho rotto una costola.

Sì.

Lo so, ma lei non ha detto nulla.

Neanche una parola.

Era il nostro matrimonio,

e non voleva rovinarmi la giornata, anche se le faceva male.

Molto male, come poi ho scoperto.

Era una bugia?

O era amore?

Ehi.

- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.

Che succede? Oddio, che ho fatto?

Ehi...

Quanto sei cretino.

- Scusa. - Come hai potuto?

Dovevo farlo.

Mio Dio.

Provocarti è il suo lavoro.

Non permetterglielo.

È una cosa personale per lei.

È così che funziona.

Vuole entrarti in testa per farti...

Dare di matto,

in modo che la giuria lo veda, e...

Lei possa avere il suo momento alla Perry Mason.

Perry, chi?

Non ci sarò per sempre, Carlo.

Arriverà un giorno in cui dovrai farti avanti.

Essere me.

E dovrai avere...

Giudizio.

Non essere impulsivo.

Usare il cervello.

Non le palle.

Fammi vedere che puoi essere quell'uomo.

Va bene?

Mostra a tuo padre...

Il vero uomo che puoi essere.

Gli ho insegnato ad andare in bici.

Dovete capire...

Lui era il mio fratellino.

E quel giorno,

ero lì in piedi mentre il suo corpo finiva in una tomba.

Sapete come ci si sente?

Mi dispiace per la sua perdita, Carlo.

Ci dica cosa accadde quella notte.

Il ragazzo che aveva ucciso mio fratello si presenta nella mia cella.

Come si è sentito...

Quando l'ha visto?

Ero terrorizzato.

Scusate.

Lei? Ma dai.

È un ragazzo tosto.

È 15 chili più pesante di lui.

Il peso non è importante, amico.

Non nella giungla.

Quando è arrivato da me, aveva gli occhi da assassino e...

Sono abbastanza uomo da ammettere che ero terrorizzato.

E che ha fatto?

L'unica cosa che potessi fare. Mi sono difeso.

Lo dica alla giuria.

È entrato e ha chiuso la porta della cella.