Cuba and the Cameraman

EINE NETFLIX ORIGINAL DOKUREIHE

Liebe Mitbürger und Mitbürgerinnen

Voller Trauer muss ich berichten

dass unser Oberbefehlshaber Fidel Castro Ruz verstorben ist

Nur wenige Leute

sind in den Straßen unterwegs

Die Straßen sind praktisch leergefegt

Wir sind in Trauer

Fidel! Der Gigant!

Ewiger Anführer!

Das ist die Trauerfeier für Fidel Castro

Ich bin Fidel!

Niemand hier hat ein Kuba ohne Fidel erlebt

Ich kenne Kuba nicht ohne Fidel

Wie erleben Sie diesen Moment?

Fidel ist der Größte aller Zeiten

Fidel du bist für immer in unseren Herzen

Fidel wird immer mit unserem Volk sein

Als ich zuerst herkam gab es noch keine Mobiltelefone

und ich war Anfang 20

Seit fünf Jahrzehnten komme ich her

freunde mich mit den Leuten an

will Kubas Geschichte erzählen

Ein Homerun für Fidel!

Ist das der Anfang der Aufnahme?

Das ist Anfang der 70er

Wir experimentierten mit Videokameras der ersten Generation

in New York

Wir zeichneten auf was gesellschaftlich falsch lief

Kein Vertrag! Keine Arbeit!

Wir interviewten Taxifahrer die für faire Löhne streikten

Was halten Sie von diesem Vertrag?

Unfair

Warum ist er schlecht?

Die Bosse bekommen alles und wir nichts

Keine Fotos verdammt!

Ich schlage dir den Schädel ein

Die Verordnung gestattet vier Minuten

Den Gefallen müssen Sie mir tun

Wir haben gefilmt wie der Schulrat mit Forderungen wütender Eltern umging

Unsere frühen Filme sollten die Welt verbessern

Wir kämpften für bessere Wohnungen

Sehen Sie sich das Haus an

darin kann niemand leben

Das ist die Rückansicht

Es ist widerlich so zu leben

Ist Ihnen schon schlecht?

Wir entlarvten die Ausbeutung in Betrieben in Chinatown

Es ist unfair Wir bekommen für eine Hose 12 Cent

aber in Uptown hab ich sie für $13 gesehen

Wir brauchen noch einen Anschluss Haben wir noch ein EKG?

Und wir deckten Budgetkürzungen und ihre Gefahren in Krankenhäusern auf

Gib mir einen Anschluss von dem Diese taugen nichts

Das war's

Kurz hinter dem Horizont , in Kuba...

...war eine Revolution am Laufen

Wir hörten, dass Fidel Castro die Sozialprogramme einführte

für die wir in New York kämpften

Gesundheitsversorgung

Bildung

und Wohnungen für alle

Wir kämpfen dafür

dass unsere Arbeiter nicht für amerikanische Millionäre arbeiten

Sie ertragen die sozialistische Revolution

unter den Augen der USA nicht

Das Versprechen an das kubanische Volk

war das Ende der wirtschaftlichen Ausbeutung

Stattdessen erhielten sie einen Polizeistaat

Ich versichere Ihnen Kuba wird eines Tages frei sein!

Die USA versuchten Kuba zu isolieren und zu schwächen

durch militärische und wirtschaftliche Maßnahmen

Bis 1972 waren hunderttausende Kubaner vor der Revolution geflohen

Wie sind die Bedingungen in Kuba?

Es wird jeden Tag schlimmer

Es gab so viele Meinungen dafür und dagegen

dass wir die Revolution selbst sehen wollten

Wir gingen an Bord dieses Segelbootes

und schifften unsere Kameras nach Kuba

Die Borregos wurden unsere ersten Freunde

Sie lebten auf einer kleinen Farm bei Havanna

Cristobal wie alt bist du?

Ich bin 64

Wer ist das?

Das ist mein Bruder Ángel

Und das mein Bruder Gregorio

-Und deine Schwester Lilo? -Ja

Wir sind schon immer Bauern

und produzieren seit jeher unsere eigene Nahrung

Gregorio, warum machst du das?

Damit die Bananen gut wachsen

Sie wachsen stärker wenn man sie beschneidet

Cristobal, was machst du?

Ich befreie Staatsland von Felsbrocken

Wirst du dafür bezahlt?

Nein, das mache ich freiwillig

Mein Beitrag zur Revolution

Zum Wohl des Landes

Gregorio, was machst du nach der Arbeit?

Ich trinke, feiere und singe

Was man eben macht

Ich habe immer eine Flasche bei mir ohne die ich nicht leben kann!

Was ist los?

Habt ihr Bier?

Kein Bier

Wir müssen Rum trinken

-Echten Rum! -Trinkt aus!

Wir haben Besuch von weit weg

Sind froh, dass sie da sind

Singen und haben eine gute Zeit

Meine tiefsten Gefühle

Entstammen meinem unschuldigen Instrument

Hey, Kinder!

In der Nähe der Farm der Borregos

befindet sich eine während der Revolution gebaute Schule

Ich kann einen Prozess automatisieren

aber ich muss ihn verinnerlichen

Was wird hier unterrichtet?

Genetik

Biologie

Molekularbiologie

Versteht ihr das?

Ja!

Sie verstehen Molekularbiologie? Im Ernst?

Was möchtest du mal werden?

Du willst Ärztin werden

Gut für die Familie

Und du?

Ingenieurin

Und mein Freund hier?

Psychologe

Sind Sie fertig?

Soll ich gehen?

Nein

Genug gescherzt Zurück zur Biologie

-Tschüss -War nett mit euch

Neben dem Schulsystem werden tausende Wohnungen errichtet

Bauen Sie mehr als vor der Revolution?

Viel mehr

Wir stellen sicher dass die Arbeiter ein Heim haben

Die Gesundheitsversorgung ist kostenlos

Was kostet das?

Ich zahle gar nichts

Ich muss mich nur bedanken

Fidel finanziert diese Sozialprogramme

mit Subventionen aus der Sowjetunion

und setzt alles auf den Erfolg der Zuckerernte

Warum erntest du Zuckerrohr?

Ich konnte nicht zur Schule gehen

Und deine Kinder?

Meine Kinder gehen zur Schule

Alle sieben

Geht ihr zur Schule?

Ja Wir alle

Was wollt ihr mal werden?

Ich will Tierärztin werden

-Und du? -Lehrerin

Krankenschwester

Im Jahr 1975 scheint die Revolution zu funktionieren

Die staatlichen Läden sind gefüllt

Wie hat sich diese Straße verändert?

Die Straße sieht toll aus

dieses Jahr und es gibt viele schöne Sachen

Was zum Beispiel?

Ein Schuhgeschäft

Eine Pizzeria

Und andere interessante Läden

Wofür ist das?

Das ist Salatmayonnaise

Cidre um auf unseren ersten Kongress anzustoßen

16 Jahre liegt der Beginn der Revolution zurück

Fidel hält den ersten Kongress der Kommunistischen Partei ab

Läuft die Kamera?

Wir drängeln uns durch um Fidels 20-Stunden-Rede zu filmen

Danke Genossen für euren Einsatz

Im Namen des Zentralkomitees

heißen wir euch willkommen

Vaterland oder Tod! Wir werden triumphieren!

Mögen Sie Fidel?

Er ist unser großer Führer und Premierminister

der uns seit der Revolution leitet

FREITAG, 1. Oktober 1976

Heute trafen Jon Alpert und seine Filmcrew ein

Diesem Kinderwagen mit eurer Ausrüstung

habt ihr das Exklusivinterview mit Fidel Castro zu verdanken?

Das Equipment ist zu schwer

deshalb transportierten wir es im Wagen

Fidel beobachtete uns

Ich glaube nicht, dass er das kannte

Seiner Neugier verdanken wir das erste Interview

seit zwei Jahren vor amerikanischen Kameras

Wer trägt das Sie oder sie?

Das ist echt schwer

Haben Sie eine Botschaft für die Menschen in den USA?

Wie immer eine Botschaft der Freundschaft für die US-Amerikaner

Wir wünschen ihnen das Beste

den Intellektuellen und Arbeitern

mit hervorragender Arbeitsmoral

für ihre Forschung und technischen Fortschritt

Was deren Regierung angeht

hat Kuba für die USA nichts übrig