Brothers and Sisters

آنچه كذشت

در حال حاضر نميتونم به اين موضوع رسيدگي كنم پس ديگه زنگ نزن

دارم به يه موضوع فوق العاده مهم رسيدگي ميكنم

مواظب اين يكي باش

اون براي شما كلي درآمد زايي ميكنه طوري كه هيچوقت دوست نداريد بذاريد بره

همينطوره

عاشق يه مردي شده بودم

چرا چيزي بهم نگفتي ؟

ده سال پيش كاري كردي كه برادرم منو ترك كنه اين كار تو اونو نابود كرد

هر تفكر آرمان گرايي كه داشتم تو خرابش كردي

ديويد ، من بهت اطمينان ندارم

هنوز به من نگفتي چرا يه دفعه اومدي خونه من

و محل كارم

... مامان ،‌هيچ راهي نيست كه ... منظورم اينه كه ، اون نميتونه

اوه ،‌خدا . نه ويليام واكر پدرت بود

اين سس هالنديس چي شد ؟

تقريبا تمومه - بذار امتحانش كنم -

! هوم

اوه ، عزيزم ، عالي شده - خوبه ؟ -

داري يه آشپز واقعا خوب ميشي

دست بردار ، همه آشپزي رو كه تو كردي من كه كاري نكردم

ميدوني چيه ؟

ميخوام از كوين بخوام كه با اسكاتي صحبت كنه

كه تو رو بعنوان كارآموز ببره تو رستورانشون

اوه ،‌خدا ، تو ديگه نه - بفرما -

عين مامانم حرف ميزني

اون همش درباره پيدا كردن يه مسير زندگي باهام حرف ميزنه

ظاهرا همه فكر ميكنن من يه بازنده بي هدفم

هي ، بازنده بي هدف كار منه

... صحبت كار شد ، من - داريم راجب اون حرف ميزنيم -

ميدوني چيه ؟ عكاسي

تمام مدت تابستون دوربين ازت جدا نميشد

آره - اما اين كه كار نيست -

مثل يه جور سرگرمي ميمونه

عكاسي ميتونه يه شغل هم باشه - آره -

ميدوني چيه ؟ اين خوشمزه شده

خب ، بهتره كه مواظب باشي

نميخواي كه زندگيت رو خراب كني

! حال كردي

نتايج انتخاباتي اين هفته در ايالت ميشيگان

با پيشتازي نماينده جمهوري خواه رابرت مك آليستر همراه بود

كه داره فشار زيادي رو از جانب كانديداي غير منتظره ، بويد تايلر تحمل ميكنه

كه در هفته گذشته همه رقبا رو كنار زده

و نماينده كنگره تايلر خودش رو بالا كشيده

در حاليكه همگان كمترين احتمال رو براي اون قائل بودن

چطور متوجه نشديم كه اين يارو داره خودش رو بالا ميكشه ؟

منظورم اينه كه ، تايلر معلوم نيست يكدفعه از كجا پيداش شده

و كمتر از دو هفته خودش رو از صفر به 90 رسونده ؟

اون ريسك كرده . ميدوني ، كمين كرده اجازه داده تا بقيه رقبا همديگه رو كنار بزنن

و بعد از اينكه يه نفر باقيموند اونوقت خودش رو نشون داد

اين نشون ميده كه اون چطوري آراي آيووا رو از چنگ ما درآورده

يه دقيقه صبر كن . فراموش نكنيد كه تو ايالت وايومينگ ما برنده شديم

اين نشون دهنده اينه كه ما بخوبي داريم آراي غرب رو ميگيريم

ما فقط بايد به استراتژيمون اعتماد داشته باشيم

واقعا ؟ چون همه شما به من گفتيد كه روي آدامسون و برجز تمركز كنم

و بقيه رو بي خيال بشم و فقط به همون دو نفر توجه كنم

و بعد ميفهمم كه تايلر در يوتا واسه من كمين كرده

خب ، ما همونايي هستيم كه بهت توصيه كرديم حقيقت رو درباره آدامسون افشا كني

و تو اينكارو نكردي و اين فرصت را به تايلر دادي

كه مطابق برنامه ريزي كه كرده بوده خودش رو نشون بده

و حتي بدتر از اون ، اونكار به تايلر اجازه داد تا كاملا نحوه عملكرد ستاد انتخاباتي تو رو آناليز كنه

و اين ستادي كه ميگي چجوريه ؟

رابرت ، هميشه راه درست رو رفتن تو رو به مقصدي كه ميخواي نميرسونه

اگه كسي درباره روشي كه من دارم اين ستاد انتخاباتي رو ... هدايت ميكنم مشكلي داره

يه لحظه صبر كن - ... يادت باشه اين منم كه كانديداي رياست جمهوري هستم -

هيچكس با اين قضيه مشكلي نداره فقط همه ما الان استرس زيادي داريم

حالا ، چيزي كه احتياج داريم اينه كه مسير حركتمون رو بايد تغيير بديم

راي گيري ايالت ميشيگان هفته آينده برگزار ميشه

و ما بايد همه تلاشمون رو روي اونجا متمركز كنيم

نه ، من برنامه ريزي كردم كه تلاشمون رو تو نيويورك بيشتر كنيم

خب ، دوباره برنامه ريزي كن تايلر داره تلاشش رو تو ميشيگان مضاعف ميكنه

و من ميگم كه ما هم بايد تلاشمون رو بيشتر كنيم

ما بايد خودمون رو قويتر كنيم نه اينكه به فكر رقابت با اون باشيم

و فراموش نكن ، فرماندار برايانت قصد داره از رابرت پشتيباني كنه

و ما ميتونيم يه كنفرانس مطبوعاتي واقعا خوب داشته باشيم

خب ، برايانت مطمئنا زمان خودش رو ميطلبه

مطمئني كه ميشه روش حساب كرد ؟

آره ، من مايكل رو از دوره آموزشي سربازي ميشناسم

اگه اون ميگه كه ميخواد حمايت كنه حتما حمايت ميكنه

تراويس ، به نماينده هاي ستاد خبر بده كه ما داريم ميام ميشيگان ، باشه ؟ آماده سفر بشيد

من سفرم به كاليفرنيا رو به تعويق مياندازم تا بطور مخفيانه اين تازه وارد رو تحت نظر بگيرم

ما بايد انسجاممون رو حفظ كنيم

مثل جيسون حرف زدي

اون هميشه بهم ميگفت تا انداختن آخرين راي

بايد انسجاممون رو حفظ كنيم

خب ، اين نشون ميده كه جيسون مرد خيلي ، خيلي عاقليه

ميدوني كه از وقتي برگشته نديدمش ؟

بچه هام رو از روز ازدواجمون تا حالا نديدم

شايد حتي اگه برام كار نميكردي تو رو هم نميديدم

بسيار خب ، بايد برم وسائلم رو جمع كنم

کاملا تو مشتم بود . مثل اين ميمونه ماشين قشنگ ، کار کمتر

ماريو پيشخدمت يه هتل تو بورلي هيلزه

اوه ، من عاشق اونجام خيلي از موكل هاي من اهل اونجان

چطور ميتوني اونجا حتي نفس بكشي ؟ خيلي آدماي فيس و افاده اي هستن

توقع داري كجا بره ؟ اون يه وكيله ، جردن

اونا واقعا آدماي خودخواهي هستن

! سلام - ! آقايون -

! كيو - ! خودت رو ساختي -

كويين ، اين كوينه - سلام -

اوه ، پس كوين بدنام تويي

كويين يكي از مالكان اينجاست

و فردا شب ميخوايم كارائوكه (خواندن آهنگ هاي مشهور) برگزار كنيم

ميخوايم زنجير پاره كنيم - آره -

ميدوني چيه ؟ راستش من اهل كارائوكه نيستم

صبح بخير - صبح بخير -

اشكالي نداره كه من ؟

آره ، بفرما بردار - خوبه -

ايبوپروفن قرص مورد علاقه منه

ميشه فقط 4 تا برداري ؟

تمام ديشب داشتم با اين

سنگاپوري هاي ديوونه سر و كله ميزدم

مرد ، اين معامله سرمايه گذاري

اونا واسه خودشون يه شركت هواپيمايي تازه تاسيس رو خريدن

و دارن به اين موضوع كه غذا هاي سالم تهيه كنن فكر ميكنن

و فكر ميكنم ، خب ، اونجا براي شركت اوهاي بايد جايي باشه

جدي ميگي ؟

چيه ؟ واسه همين منو استخدام كردي ، درسته ؟

كمك كنم كه موقعيت هاي تجاري جديدي رو كشف كني ، درسته ؟

آره ،‌ و اگه اونا با اوهاي يا آينده اوهاي كاري نداشته باشن

خوشحال ميشم دعوتشون كنم

سارا ، گوش كن ، اين آدما خيلي گرگن

اينكه بهشون تا خرخره مشروب بديم گزينه ايه كه جواب نميده ... و تفريحش اينه كه

تو همچين آدم با آبرويي هم نيستي

راستشو بگو ببينم براي اينكه نظرشون رو جلب كني چند دفعه بهشون حال دادي ؟

سارا واكر ؟

ممنون

اوه ، مدارك طلاقمه بالاخره براي امضا آماده شد

اوه ،‌ پس ، اونا خيلي مهم هستن

راستش غير منتظره هم نبود

خب ، اگه بهم احتياج داشتي همين دور و ور هستم

اوه ، ببين . دارم لباسم رو ميدم تو شلوارم

باشه ، ميدونم كه دوستام ديشب برخورد خيلي گرمي باهات نداشتن

نبايد اون لباس رو ميپوشيدم - اونا فقط داشتن خودشون رو محافظت ميكردن -

از چي ، من ؟

تو بايد قبول كني كه تاريخچه رابطه ما پر از پستي و بلندي بوده

من به تنهايي مسئول همه اين پستي و بلندي ها نبودم ، باشه ؟

اصلا درباره خوبي هاي من چيزي بهشون گفتي ؟

آره ، اما اونا فقط بقيه كارات رو يادشون مونده

اونا باهات گرم ميگيرن تو متفاوت هستي

اونا فقط تو قيافه بودن

بس كن ،‌ قبول كن كه اونا فكر ميكنن من آدم كسل كننده اي هستم

نه ، اونا فقط فكر ميكنن تو آدم عصبي هستي

من عصبي نيستم

باشه ، هر اسمي خودت ميخواي روش بذار

باشه ، بسيار خوب بعد از روز كاري طولاني عصبيم ميبينمت

حداقل اونا فكر ميكنن خوشگلي

پنج و پنجاه دقيقه صبح بازار نان و شيريني

كارگران ساختماني ، باربري و فصلي اونجا هستن

شلوغي اول صبح - سلام ، كيتي كجاست ؟ -

اون بايد تا الان ميرسيد اينجا

اون بهم گفت يه سري كار داره كه بايد انجام بده

وقتي كيتي مبهم حرف ميزنه من خيلي عصبي ميشم

باشه ، پس بعد از صبحانه ميريم به بازار دربورن

و بعدش ما ميريم به زمين هاي منطقه حفاظت شده ساگيناو

براي پرسش و پاسخ با گروهي از شكارچيان

هي ، ميدوني ، شايد بتونيم يه عكاس هم ببريم ؟

تو ، اسلحه شكاري تو يه دستت ... گوزن يا آهو

خيلي ديره ، فصل شكار خيلي كوتاهه الان فقط سنجاب و خرگوش دم كوتاه گير مياد

آره ، و خيلي هم مردونگي نيست كه يه حيوون رو الكي بكشيم

شانسي هست كه يه جلسه با فرماندار رو تو برنامه بذاري ؟

اوه ، دفترش در حال بررسي اينه كه چه زماني وقت خالي دارن ، يا اينكه سر کارمون گذاشتن

ميدوني چيه ؟ خودم شخصا بهش زنگ ميزنم

چه عجب - سلام -

چي اينقدر مهم بوده ؟ - ... خب -

! بابايي ! بابايي

! سلام ! اوه ، چه غافلگيري بزرگي

يه لحظه صبر كن . صبر كن بازم هست

رابي - ! جيسون ! خدا ! سلام -

خب ، ايده بدي نبود ، هان ؟

چيه ؟ - كيتي -

يادت مياد تو اولين انتخاباتش با برادرش به مشكل برخورد ؟

... آره ، خب

كار تو بود ؟

.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس

! شانستون رو تو پرتاب حلقه امتحان كنيد ! سه حلقه با يك بليط

بسيار خوب ، اگه از پس اين بربيام رابرت تو ايالت ميشيگان برنده ميشه

و اگه من بتونم اين رو درست پرتاب كنم

ثابت ميكنه كه با پرتاب حلقه نميشه آينده رو پيشبيني كرد

! و ما يه برنده داريم - باشه ، بسيار خوب ، حق با توئه -

آوردن بچه ها ايده خوبي بود

بعد از مدت زيادي بنظر مياد رابرت آرامش بيشتري پيدا كرده

خب ، كي ميخواي برگردي كاليفرنيا ؟

تا چند روز ديگه

خوبه ،‌ چون ما براي هماهنگي كارهاي روز سه شنبه بهت احتياج داريم

و فكر نميكنم ايده خوبي باشه

كه با وجود جيسون اينجا بموني

من و رابرت سنگ هامون رو با هم واكنديم

خوبه - سلام -

اوه ، سلام . خوش ميگذره ؟

سرم درد ميكنه - اوه ، نه -

فكر نميكنم حالشون خوب باشه

شايد اونا تب يا همچين چيزي داشته باشن

خب ، شايد ما بايد سر راه يه چند تا قرص آسپيرين بگيريم

براي قرار بعدي كه الان 20 دقيقه تاخير كرديم

چرا من اونا رو بر نگردونم هتل ؟

ميدوني چيه ،‌ كيتي ؟ من باهات ميام

خوبه ، عاليه . باشه ، بچه ها برگشتم ميبينمتون

دوست دارم ، بابا - باشه ،‌ خدافظ . بعدا ميبينمت -

باشه ، خب ، بيايد برگرديم هتل استراحت كنيد

و من براتون شكلات داغ بگيرم