In the Clear Moonlit Dusk (うるわしの宵の月)

Ei, Ichi!

Ah, então estava aqui! Te procurei por todo o canto!

Ué? Que foi, tá ocupado?

Escapei! Achei que ele ia roubar a minha alma!

Tanto faz. O que foi?

Ah, sim. Como era mesmo o nome dela?

Aquela, do terceiro ano... super fofa!

"Fofa"?

Lembrei! A Kikukawa-senpai!

Você combinou de sair com ela hoje depois da aula, lembra?

Como você ignorou as mensagens, eu tive que vir te procurar!

Sentarou!

P-Príncipe?!

Yoi-chan—

Peço que o que aconteceu hoje nunca mais se repita.

Pois bem, adeus.

Hein?! O que foi isso? O que tá acontecendo?

É o "príncipe", claro que ele seria popular com as garotas.

Que história é essa de "fofa"?

Aliás, ele deve falar isso pra todas.

Jamais me deixaria enganar por esse papinho furado!

Obrigada por aguardarem!

Uau! Esbanjando charme hoje também, hein, Yoi-chan?

Que inveja, não quer dividir um pouco comigo?

Yoi, consegue ir cuidar do caixa?

Já vou!

Com licença, perdoe a pergunta indiscreta... Você é mulher, né?

Ah... Sim.

Mesmo? Incrível! Deve ouvir sempre, mas você parece um galã!

Príncipe, que gato!

Um galã.

É fofo.

Você é fofa, Yoi-chan.

Ele deve falar pra todas,

mas foi a primeira vez que disseram algo do tipo pra mim...

Ninguém nunca me chamou de fofa, muito menos um garoto.

Sejam bem—

...-vindos...

E aí.

C-Como chegou aqui?!

Peraí, resolveu ser stalker, mesmo?!

Toma, você esqueceu isto.

Podemos comer um karê?

Temos dois clientes.

Uau!

Uau, a cara tá ótima!

Vocês são da escola da Yoi, certo? Caprichei na porção.

É sério?!

Valeu mesmo!

Contou que minha família tem restaurante de karê?

Eu não contei, ele que descobriu.

I-Isso é de...

É um restaurante do distrito do karê, que tem café e discos antigos também!

Um paraíso oferecido pelo tio Nasu!

Karê do Tio Nasu

Esse daqui é louco por karê, sabe?

S-Sei...

Obrigado pela refeição!

E aí? Qual deles é seu namorado, Yoi?

Pai! Pode ir parando por aí!

É que, tirando eu e uns clientes mais fiéis, você nunca conversa com homens.

Também nunca falou sobre gostar de algum famoso.

Por isso, te ver falando com garotos da sua idade é até um alívio.

Já tinha reparado, mas...

Ele parece apreciar bastante a comida enquanto come.

Epa, epa! Não posso ficar encarando demais.

Ando meio estranha.

Cara, tô explodindo...

E com um baita sono...

Bom, vou indo, preciso fazer um post sobre a experiência.

Aqui, o pagamento e...

o perfil no qual só posto sobre karê!

Obrigado por hoje, Príncipe! Chefe, muito obrigado pela refeição!

Imagina, eu que agradeço!

Com licença, o seu amigo acabou indo embora.

Mais um pouquinho...

Tá bêbado, é?

Yoi-chan, que horas sai do trabalho? Se puder, gostaria de te acompanhar.

Como assim... Isso, de repente?

Yoi, pode ir embora por hoje! Deixa que eu bato o ponto pra você!

Hã?! Ei— Não decida por mim!

Deixa disso! Só lembra de voltar antes das 21h, hein?

Restaurante de Karê Tio Nasu

Como é que é?!

Que coisa... Ele não tá preocupado com a própria filha?

Vocês se dão bem, né?

O restaurante de karê de vocês é muito bom.

O-Obrigada.

A propósito, como foi seu compromisso, senpai?

Tinha combinado de sair depois da aula.

Ah. Eu recusei.

Hã?! P-Por quê?!

Nada em particular. Já não tava a fim de ir, mesmo.

Te devolver a garrafa era mais importante, não concorda?

P-Poderia ter me devolvido qualquer dia desses.

Não acho legal quebrar uma promessa com uma garota por um motivo desses.

Tá rindo de quê?

Nada! Só aqui pensando "sendo um príncipe, como sempre".

Hã...?!

Escuta, me desculpe.

No almoço, realmente não percebi que estava sendo inconveniente.

Vim porque queria me desculpar,

e te deixei de mau humor de novo.

Desculpa mesmo.

Não sei o que fazer com essas desculpas sinceras...

Imagina. Não estou brava nem nada...

No almoço também, não foi por você ser inconveniente que eu fiquei brava...

Ué... Então, por que fiquei brava?

O quê?

É sério?!

Bom, vamos sair da chuva!

Yoi-chan, consegue correr um pouco?

Hã? Espera!

Que lugar é esse?

Ei, não podemos ir entrando!

Tá tudo bem. Eu moro aqui.

Vai ficar doente. Melhor entrar.

Hã?!

Mas—

O que significa isso?!

Toma, pra se trocar. É roupa antiga minha, espero que tudo bem.

O banheiro é ali, à esquerda.

D-Desculpa perguntar, senpai, mas o que sua família faz?

Ah, o meu avô é dono de uma empresa.

D-Dono, hein...

Pensando bem, a Nobara falou mesmo de algo assim.

Apesar disso, ele não parece vir de família rica.

No almoço mesmo, comeu só um pão.

Agora fiquei intrigada.

Ah, obrigada pelas roupas.

Até as minhas roupas acabam combinando...

Yoi-chan, gosto disso em você.

Tô brincando!

Bom, acho que vou fazer um chá.

Reparando melhor, essa casa é impressionante.

Aliás, será que não tem mais ninguém?

Então, você é "príncipe" por causa disso?

Ah, motivo bem bobo, né?

É brega demais ser "príncipe" por ser de família rica.

Se fosse só a fofoca, ainda vai.

Mas tem gente que se aproxima só por isso, é um pé no saco.

Por isso que na escola eu mudo um pouco os detalhes.

E-Entendi.

Parece que ele também tem seus problemas com o apelido...

Aliás, a senpai em que dei bolo hoje é um bom exemplo.

Na verdade, eu não tinha combinado nada, ela que foi marcando.

Não é difícil perceber quem tá ali só por interesse.

Hã? Apesar disso, eu...

Não acho legal quebrar uma promessa com uma garota por um motivo desses.

E-Escuta...

Me desculpe.

Acabei falando demais sem saber direito.

Calma, não precisa se desculpar.

Como eu disse, sei que sou eu que estou sendo inconveniente.

Não acho que esteja.

Eu é que... não estou acostumada a interagir com gente do sexo oposto.

Não queria deixar transparecer, e acabei ficando na defensiva. Além disso...

É a primeira vez que um garoto s-se interessa por mim.

A verdade é que só estou um pouco perdida.

Sinto muito.

Isso também...

não te desagrada?

Ué? Por que não consigo me mover?

Sim, sim! Já atendo!

Pai

Hã? Sério que já é essa hora?!

Me desculpe, eu preciso ir!

Yoi-chan.

Te acompanho.

Olha, pode deixar que não conto a ninguém sobre aquela casa.

Ah, quanto a isso, não se preocupe.

Tenho um apartamento alugado pra despistar.

Apesar do edifício ter o nome do meu avô.

Q-Que mauricinho!

A propósito, não tem problema estar me contando tudo isso?

Não me incomodo.

Aliás, se for você, não ligo nem de ser assassinado.

Hã?!

Pensa comigo: a última coisa que eu veria seria uma baita beldade!

Não é ótimo?

Acho sua imaginação bem questionável.

Calma, tô só brincando.

Se não me zoar, vai parecer que tô falando sério.

Bom, posso seguir daqui.

Não preciso mesmo te acompanhar de volta?

Não faz sentido, fui eu que te acompanhei.

Vá com cuidado também, senpai.

Kohaku.

Ichimura Kohaku.

É o meu nome.

Hoje cedo, tentei explicar que sentia algo diferente de estar apaixonado.

Eu retiro o que disse.

Acho que não tem mais volta.

Então, até amanhã.

Quando achei que o havia conhecido um pouco, ele me escapa de novo.

Parece inalcançável.

Como a lua refletida na água.

Kohaku. Ichimura Kohaku.