Summer Strike (I Don't Want To Do Anything / Amugeotdo Hago Sipji Anha / 아무것도 하고 싶지 않아)

[Βασισμένο στο webtoon του Τζουν Γιονγκ Χιον «Δεν Θέλω Να Κάνω Τίποτα»]

Απεργώ Για Το Καλοκαίρι

[Όλοι οι χαρακτήρες, περιοχές, ομάδες και οργανισμοί είναι φανταστικοί. Οι σκηνές με ζώα ακολουθούν τη νομοθεσία.]

Όννι, κοιμάσαι;

Όχι ακόμα.

Δεν μπορείς να κοιμηθείς;

Όχι.

Όννι, πριν κοιμηθώ λέω μια προσευχή κοιτώντας το ταβάνι.

«Σε παρακαλώ, όταν ξυπνήσω αύριο να βλέπω ένα διαφορετικό ταβάνι από αυτό.

Σε παρακαλώ, κάνε με να ξυπνήσω δέκα χρόνια μετά.»

«Δέκα χρόνια μετά;» Δεν είναι κρίμα;

Όχι, δεν είναι.

Πώς θα ήθελες να είσαι μετά από δέκα χρόνια;

Αρχικά, νομίζω ότι θα χρειαστώ πολλά χρήματα.

Τι θέλεις να κάνεις με τόσα πολλά χρήματα;

Θέλω αγοράσω ένα διαμέρισμα για τη γιαγιά μου.

Και… να τη στείλω ένα ταξίδι στην Κίνα.

Νομίζω ότι πρέπει να βγάλεις πολλά για να το κάνεις αυτό.

Και για εμένα; Τι θα κάνεις για εμένα;

Νομίζω ότι θα είναι δύσκολο σ' αυτή τη ζωή.

Αχ, έλα πες μου.

Εσύ τι θα ήθελες να κάνεις αν ξυπνούσες δέκα χρόνια αργότερα;

Τότε θα ήμουν στα 38.

Αλλά πρέπει να πάω στο μέλλον;

Τότε θα ήθελες να πας στο παρελθόν;

Ναι.

Ήταν τότε που ήμουν μικρή.

Κοιμόμουν μαζί με τους γονείς μου και ξύπνησα στη μέση της νύχτας.

Είχε μια καταιγίδα και έβρεχε πολύ.

Αλλά για κάποιο λόγο, δεν φοβόμουν καθόλου.

Ήταν απλώς...

άνετα και ωραία.

Θυμάμαι μέχρι και την υφή της κουβέρτας από τότε.

Εσύ δεν έχεις κάποια τέτοια ανάμνηση;

Σίγουρα δεν έχω.

Όπως και να έχει, όννι,

σε ευχαριστώ πάρα πολύ για σήμερα.

Σ' ευχαριστώ που με άφησες να κοιμηθώ εδώ απόψε.

Και σ' ευχαριστώ πολύ που δεν με ρώτησες τι μου συνέβη.

Σου είμαι ευγνώμων.

Δεν με ρωτάς ποτέ γιατί έρχομαι εδώ ή γιατί αράζω και δεν προσπαθώ.

Σου εύχομαι να αισθανθείς υπέροχα όταν δεις αυτό το ταβάνι αύριο το πρωί.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα, όννι.

Συγχρονισμός για την έκδοση ΝΕΧΤ: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Αχ, ήρθες σπίτι.

Πού ήσουν όλο το βράδυ;

Δεν απαντούσες και στο κινητό.

Δεν είχα μπαταρία στο κινητό.

Γιαγιά, γιατί κοιμήθηκες εδώ;

Έφαγες τίποτα;

Πού είναι ο μπαμπάς;

Βγήκε έξω εχθές το βράδυ και δεν γύρισε ακόμα.

Θα νιώθει άσχημα και αυτός.

Μπομ.

Μπορεί να τον μισείς, αλλά δεν παύει είναι ο πατέρας σου.

Γιαγιά, πεινάω.

Πεινάς; Θα σου ετοιμάσω κάτι αμέσως τώρα.

Τα καθάρματα! Τόσο εύκολος νομίζουν ότι είμαι;

Γιαγιά.

Πού είναι η Μπομ;

Είναι στο χειρουργείο αυτή τη στιγμή. Είναι εκεί μέσα.

Τι έγινε;

Πώς...

Πώς έγινε αυτό;

Γιαγιά.

Νιώθω απαίσια.

Ντε Μπομ!

Ντε Μπομ;

Άργησα στη δουλειά.

Τι θες;

Παρακαλώ; Τζο Τζι Γιονγκ! Πού είσαι;

Τι εννοείς, πού είμαι; Είμαι στο σπίτι του Ντε Μπομ.

Στ' αλήθεια κοιμήθηκες εκεί;

Πώς είναι δυνατόν να το κάνει αυτό μια γυναίκα;

Ακόμα και αν είναι το σπίτι του Ντε Μπομ, πώς είναι δυνατόν να κοιμάσαι έτσι εκεί;

Τι σε νοιάζει εσένα αν κοιμάμαι στου Ντε Μπόμ ή σε ξενοδοχείο;

Γιατί στο καλό να κοιμηθείς σε ξενοδοχείο; Έχεις το δικό σου σπίτι!

Μη φωνάζεις. Πρέπει να κάνω ένα ντους τώρα.

Τι; «Ένα ντους»; Περίμενε, Τζι Γιονγκ.

Πρέπει να πας στο σπίτι σου και να κάνεις ντους!

Πολλή φασαρία κάνει.

Γιατί να κάνει ντους στο σπίτι του;

Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος...

Θα με τρελάνει! Με μπλόκαρε;

Χιονγκ, η Μπομ τι ώρα έρχεται συνήθως;

Δεν ξέρω ακριβώς.

Η εξυπηρέτηση πελατών σας είναι χάλια.

Μόνο η Μπομ και η Γιο Ρουμ έρχονται εδώ.

- Χαίρετε! - Γεια σας. Θα το αφήσω εδώ.

Εντάξει.

Τότε, τι ώρα έρχεται η Γιο Ρουμq

Θα έρθει σε λίγο.

Τι; Ξέρεις τι ώρα έρχεται η Γιο Ρουμ.

Γιατί αντιμετωπίζεις τόσο διαφορετικά την Μπομ;

Ντε Μπομ, πάμε έξω! Πάμε να παίξουμε!

Έι, υποσχεθήκαμε να μην τον φωνάζουμε έτσι. Να τον φωνάζετε «χιονγκ».

- Πώς μπορώ να τον φωνάζω έτσι; - Μου φαίνεται περίεργο.

Τότε κάνε εξάσκηση!

Έι, παιδιά. Πιάστε την μπάλα!

Ωραία!

Τι κάνετε;

Τι κάνετε εκεί;

Χιονγκ.

Γιατί δεν παίζεις και εσύ, Τζουν;

Να σου πω. Άκουσα τον μπαμπά μου να μιλάει στο τηλέφωνο όταν έτρωγα.

Και κάποιος κάνει εγχείριση στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή.

Ποιος είναι;

- Η Μπομ; Όχι, η Γιο Ρουμ; - Τι;

Δεν είμαι σίγουρος, αλλά μία από τις δύο έχει τραυματιστεί σοβαρά.

Εντάξει, σε παρακαλώ, περίμενε εδώ.

Έι, τι είπες μόλις τώρα;

Ποια από τις δυο τραυματίστηκε, η Μπομ ή η Γιο Ρουμ;

- Δεν είναι η Μπομ, έτσι; - Δεν ξέρω!

Χιονγκ!

Μην ταράζεστε.

Η εγχείριση πήγε καλά.

Το συκώτι είχε μια μικρή ρήξη και έτσι το ράψαμε.

Ευτυχώς, η κατάσταση δεν ήταν κρίσιμη, οπότε θα γίνει καλά.

Ευχαριστούμε πολύ, γιατρέ.

Πρέπει να τρομάξατε πολύ.

Πρέπει να νοσηλευτεί για περίπου δέκα μέρες.

Εντάξει. Πότε μπορεί να ξεκινήσει να τρώει;

Θα δώσουμε φαγητό ξεκινώντας με το δείπνο απόψε.

Αλλά πώς τραυματίστηκε;

- Ξέρετε, το θέμα είναι... - Συγγνώμη;

Και εμείς δεν ξέρουμε.

Η ασφαλιστική κάλυψη θα εξαρτηθεί από το αν τραυματίστηκε ή αν το προκάλεσε η ίδια.

Ανάλογα με την περίπτωση, ίσως χρειαστεί να έρθει η αστυνομία. Ενημερώστε μας όταν ξυπνήσει η ασθενής.

- Γιατί να έρθει η αστυνομία; - Μάλιστα.

Θα σας ενημερώσουμε.

Τι ακριβώς έλεγε τώρα;

Δεν κατάλαβα.

Γιαγιά, αν σε ρωτάνε τι έγινε, εσύ να λες πως δεν ξέρεις.

Ο μπαμπάς μπορεί να πάει στη φυλακή.

Τι εννοείς να πάει στη φυλακή;

Δεν το έκανε επίτηδες.

Κύριε βιβλιοθηκάριε.

Γιο Ρουμ.

Μπομ.

Μπομ! Μπομ!

Τι έπαθες;

Δεν μπορείς να την ξυπνήσεις τώρα.

Μπομ!

Γιατί ήρθες εδώ;

Άκουσα τι έγινε όταν ήμουν στη βιβλιοθήκη.

Είναι καλά η Μπομ;

Ναι.

Το χειρουργείο πήγε καλά και η πληγή της δεν είναι βαθιά.

Έμαθα και πως μείνατε έξω μέχρι αργά με τη νούνα.

Όντως.

Η διευθύντρια Τζο...

ανησυχούσε πολύ για εσένα.

Δεν πρέπει να γυρίσεις πίσω στη δουλειά;

Ναι.

Θα πω στην Μπομ ότι πέρασες, μόλις ξυπνήσει.

Γιαγιά, γιατί δεν φοράτε αυτές τις παντόφλες;

Δεν ήταν ανάγκη.

Σ' ευχαριστώ.

Νούνα, ο Ντε Μπομ γύρισε στη βιβλιοθήκη;

Ναι.

Έτρεχε σαν τον παλαβό μέχρι εδώ.

Ήρθε ένα αγόρι πριν στη βιβλιοθήκη και μας είπε πως είχες τραυματιστεί εσύ ή η Μπομ.

Κόντεψα να πεθάνω τρέχοντας από πίσω του.

Αλήθεια;

Όμως... τελικά είχε τραυματιστεί η Μπομ.

- Χα Νουλ. - Γιαγιά.

Έλα, κάθισε εδώ.

Γιαγιά, να σου μιλήσω για λίγο;

Ναι.

Αν πούμε πως η αδερφή μου το έκανε μόνη της, θα θεωρηθεί αυτοτραυματισμός.

Και δεν θα το καλύψει η ασφάλεια.

Ξέρεις πόσο θα κοστίσει χωρίς την ασφάλεια;

Τα έξοδα νοσηλείας για μία εβδομάδα

θα είναι περισσότερο από 10 εκ. γουόν.

10 εκατομμύρια γουόν;

Για τι πράγμα μιλάς;

Εξήγησέ το μου να το καταλάβω, Χα Νουλ.

Αν πούμε πως ο μπαμπάς την τραυμάτισε,

το καλύπτει η ασφάλεια και θα κοστίσει λιγότερο από 2 εκ. γουόν.

Όμως... ο μπαμπάς θα συλληφθεί.

Γιατί δεν λέμε πως το έκανα εγώ;

Ας πούμε πως το έκανα εγώ. Ας συλλάβουν εμένα.

Γιαγιά, πώς να πούμε ότι εσύ την τραυμάτισες; Και ποιος θα σε πιστέψει;

Αλλιώς θα συλλάβουν τον πατέρα σου.

Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

Σε παρακαλώ, Χα Νουλ.

Χα Νουλ. Χα Νουλ!

Γιαγιά.

Παιδιά! Αφήστε τα παιχνίδια. Βάλτε τα βιβλία στη θέση τους!

Αυτά τα βιβλία λες; Πού;

Ας τα βάλουμε όπου να 'ναι!

Ε, παιδιά! Γιατί τα πετάτε κάτω; Σταματήστε!

Ε! Τι κάνετε εσείς εκεί;

Για ελάτε γρήγορα εδώ!

Πού είναι ο Ντε Μπομ;

Ο χιονγκ; Πήγε στο νοσοκομείο.

Στο νοσοκομείο; Γιατί; Πότε;

Η νούνα Μπομ και η νούνα Γιο Ρουμ τραυματίστηκαν. Και οι δύο χιονγκ έφυγαν τρέχοντας.