Single White Female

Dịch phụ đề: AnanVinh

NỮ DA TRẮNG Ở MỘT MÌNH

Vậy em muốn có bao nhiêu đứa con?

Em không biết.

Chuẩn mực thống kê là gì?

Em và số liệu thống kê của em.

Một chấm hai.

Được rồi, em muốn 2.2,

và em muốn chúng trông giống anh.

Ôi, những đứa trẻ tội nghiệp.

Vậy, ngày mai anh có thể kéo em ra

khỏi máy tính để mua cho em chiếc nhẫn đó chứ?

Chắc chắn.

Được chứ?

Vậy, đây sẽ là một đám cưới thực sự?

Trái ngược với giả hả?

Anh biết ý em mà, Sam.

Anh đã trải qua

buổi lễ lớn với 200 người.

Đó là cái đám giả.

Đây là một đám cưới thực sự.

Em có thể có bất kỳ loại đám cưới nào mà em muốn.

Dưới nước.

Em có thể có nó tại phòng xông hơi ở Ý.

Cưỡi ngựa.

- Nhảy dù khỏa thân? - Nhảy dù khỏa thân.

Được rồi.

Dù vậy, nó sẽ phải là một đám cưới nhỏ.

Em ở New York chưa đủ lâu

để biết nhiều người.

Ngoại trừ anh.

Chà, anh được mời.

Cảm ơn em.

Và bạn em Graham ở tầng trên.

Chẳng bao lâu nữa em sẽ biết một nửa dân số ở New York.

Những người như em, em biết đấy.

Nhưng anh đã tìm thấy em đầu tiên.

Anh là người bạn duy nhất em cần.

Anh là điều tốt nhất đã từng xảy ra với em.

Vậy sao?

Ừ.

A lô?

Là Lisa đây.

Tôi có thể nói chuyện với Sam không?

Chờ máy nhé.

Sam.

Đó là người yêu cũ của anh.

Cái gì?

Đó là Lisa.

- A lô? - Ừ.

- Sam, chúng ta cần nói chuyện. - Không.

- Sao anh không gọi cho em? - Bởi vì.

Tôi cúp máy đây.

Sam, đừng làm vậy.

Anh xin lỗi.

Cô ấy không nên gọi đến đây.

Đây là nơi anh sống.

Cô ấy có quyền.

Đừng trả lời nó.

Xin chào, đây là Allison Jones.

Tại sao cô ấy làm điều này?

Nói chuyện với cô ấy ngay đi.

Anh đã dậy rồi.

- Được rồi. - Em sẽ đi vệ sinh.

Xin chào, Sam?

Sam, làm ơn nhấc máy, được không?

A lô?

Xin đừng làm điều này với em. - Lisa.

Sam, em đã ngồi đây

kể từ khi anh bỏ đi vào chiều nay.

Ừ, Lisa, cưng à, chúng ta có thể nói về điều này vào ngày mai không?

Anh không thể qua đây

ngủ với em, và rồi...

Đệch mẹ, Allie, làm thế quái nào

để em thôi mấy trò này đi?

Sam, anh nói anh sẽ...

A lô?

Sam?

À-hả.

Được rồi.

Tạm biệt.

Em quay lại.

Cô ấy không có quyền.

Anh không đến đó

với ý định ngủ với cô ấy, Allie.

Anh thề với Chúa.

Ồ, tốt, em cảm thấy tốt hơn rất nhiều

khi biết đó chỉ là tình cờ.

Cô ấy rất chán nản, được chứ?

Đó là kỷ niệm ngày ly hôn của bọn anh.

Cô ấy nghe nói chúng ta sắp kết hôn,

và cô ấy đã uống rượu.

Em không muốn nghe điều này.

Em cảm thấy buồn cho cô ấy.

Anh đang bước tiếp.

Cô ấy khiến anh cảm thấy tội lỗi.

Tin anh đi, điều đó sẽ không xảy ra nữa đâu.

Tin anh, tin anh hả?

Bây giờ em phải tin tưởng anh sao?

Hãy nghĩ về cảm giác của em.

Chúa ơi, bây giờ là 4 giờ sáng.

- Là em đây, Graham. - Allie?

Em xin lỗi.

Đó là...

Sam bỏ đi.

Em nói với anh ấy để.

Và, ừm, em không thể ở một mình tối nay.

Vì vậy, em đã lên đây.

Cảm ơn anh.

Allie, anh đã để em ngủ yên.

Mấy giờ rồi?

Sắp 10 giờ rồi.

Ôi, Chúa tôi!

Ồ, em có một cuộc họp.

Nó thực sự quan trọng.

Chào. - Chào.

Tôi xin lỗi, tôi đã hơi muộn.

Không, không.

Sự chờ đợi xứng đáng mà.

Cảm ơn anh.

Vậy.

Anh có thể xác định lại sản phẩm của anh trên màn hình

mà không cần trải qua quá trình thiết kế lại tốn kém.

Đây là phần mềm Allison Jones,

và nó là một công cụ tiếp thị mà không ai khác có.

Tôi lấy ai để điều hành nó?

Tôi ở lại cho đến khi mọi người bắt kịp tốc độ.

Điều đó được bao gồm trong bản báo giá.

À, viện dẫn.

Đó là điều duy nhất tôi chưa thấy.

Giữ điều tốt đẹp nhất cho đến cuối.

Tôi nghĩ anh sẽ thấy điều đó hợp lý,

như một sự ước lượng.

Đây là nơi tôi đã nghĩ đến việc chơi.

Nó có ý nghĩa cho cô.

Thấy đấy, sau lần gặp cuối của chúng ta,

Tôi đã thực hiện vài cuộc gọi,

đến cộng sự cũ của cô, trước hết.

Chà, tôi sẽ không tin tưởng quá nhiều vào những gì cô ấy nói.

Đó không phải là một cuộc chia tay thân thiện,

và tôi đã làm mọi công việc.

Và cô ấy nhận hết công lao,

và cô ấy không thích tôi nói với cô ấy như vậy.

Chà, tôi quan tâm nhiều hơn

đến thỏa thuận mà cô đã thực hiện.

Cô đã bỏ đi với phần cứng

và một căn hộ được kiểm soát tiền thuê

điều đó có nghĩa là chi phí của cô là tối thiểu,

cũng như danh sách khách hàng của cô.

Tôi có thể cải thiện điều đó

nếu cô giỏi như cô nói.

Nhưng đó là cách duy nhất để chứng minh điều đó.

Chà, tôi có thể cố để có được một thứ gì đó...

Ồ, không, làm ơn, làm ơn.

Đừng tự làm khó mình.

Đó là lời đề nghị cuối cùng của tôi.

Bây giờ, tất nhiên, nếu cô muốn nghĩ về nó.

Tôi sẽ nhận cái này.

Anh sẽ thấy nó trong báo cáo chi phí đầu tiên của tôi.

Tôi mong đợi nó.

Không có tin nhắn.

Cái này là cái gì?

Một sự gợi ý bài hát?

Em chẳng là ai cả đến khi ai đó yêu em?

Đó chỉ là sống một mình, anh biết chứ?

Và ý nghĩ mua những cuốn sách

như "Nấu ăn cho một người".

Đó chỉ là quá chán nản.

Có những điều còn tồi tệ hơn là ở một mình.

Em biết?

Có lẽ đó là một dấu hiệu bảo em nên về nhà.

Thôi nào, em đến đây vì một lý do.

Sam không có liên quan gì đến điều đó.

Không có chàng trai nào liên quan.

Em nghĩ anh sẽ để ai đó can thiệp vào sự nghiệp diễn xuất của anh?

Giả sử anh có một sự nghiệp

hoặc một ai đó can thiệp vào nó.

Anh sẽ lại tìm thấy ai đó thôi.

Có thể.

Tại sao không?

Nhưng vấn đề là, nếu anh không làm, anh sẽ không làm.

Em biết điều đó.

Em có thể làm điều đó một mình.

Tuyệt đối.

Em sẽ chỉ có một người bạn cùng phòng.

Em luôn có thể gọi gọi cho anh ta, Allie.

Không nếu em có bạn cùng phòng.

Những người quản lý thực sự không thể biết

cô sẽ sống ở đó.

Chà, đó là vấn đề.

Nó ổn định về tiền thuê nhà nên cô không thể đến theo hợp đồng thuê.

Đẹp.

Vâng, thực sự mở chúng ra.

Tôi nóng lòng muốn vào đây.

Đồ đạc của cô có ổn không?

Tôi là một người sống sót loạn luân, cô biết đấy.

Tôi vẫn chưa nhớ ra sự việc,

nhưng tôi biết nó ở đâu đó.

Tôi chỉ có cảm giác rằng tôi đã sống sót sau một cái gì đó.

Tất cả các nhà trị liệu của tôi đều nghĩ như vậy.