Rurouni Kenshin: New Kyoto Arc: Cage of Flames

Khi hạn hán kéo dài, nước trong hồ còn lại quá ít.

Ồ, xin chào ngài Aoiya.

Bà Oshie, vẫn khỏe chứ?

Vâng, tôi chỉ mong có vài hạt mưa thì tốt biết mấy.

Những cơn mưa tai họa sẽ sớm đổ xuống đầu chúng ta thôi.

Phía đông thế nào rồi?

Một trong số những thuộc hạ của Shishio, Soujiro Seta đã bắt đầu hành động rồi.

Còn Shishio thì sao?

Hắn vẫn đang thu thập tay chân.

Tôi rất xin lỗi vì sự đường đột, thưa ngài Fujita.

Không sao.

Shishio Makoto.

Sinh ra tại làng Shingetsu, từng là nghĩa sĩ duy tân phái Trường Châu.

Kẻ đã đảm nhiệm các nhiệm vụ ám sát sau người tiền nhiệm.

Nhưng không phải hắn đã chết vào chiến tranh Mậu Thìn rồi sao?

Shishio Makoto là kẻ sở hữu sức mạnh mà những người bình thường không bao giờ lĩnh hội được.

Nếu những gì hắn thấy lúc đó được phổ biến,

thì chính quyền Minh Trị sẽ sụp đổ.

Chừng nào Shishio còn sống,

chính phủ vẫn sợ hắn sẽ lợi dụng họ để có thể nắm cả nước Nhật trong lòng bàn tay.

Vì vậy, lợi dụng sự hỗn loạn trong cuộc chiến tranh Mậu Thìn, họ đã quyết định trừ khử hắn.

Họ nhúng cả cơ thể hắn vào dầu hỏa rồi châm lửa.

Hắn sao có thể sống sót chứ?!

Có lẽ hắn là một con ma.

Bị nhấn chìm trong hận thù, phần người của hắn đã hoàn toàn biến mất rồi.

Dù vậy, vẫn còn một người có thể ngăn hắn lại.

Ai?

Nếu hắn quyết định hành động, thời đại sẽ thay đổi.

Aoshi vẫn bặt vô âm tín sao?

Người đã gặp Aoshi ở Tokyo đang trên đường tới đây.

Ta hiểu rồi.

Mục tiêu của cậu ta chắc là Shishio.

Ngài biết cậu ta sao?

Phải, tên cậu ta là...

Misao, là thành viên của Đội Mật Thám,

không ai cấm con nghe lén,

nhưng khi bị mục tiêu phát hiện thì làm thế nào?

Nói cho con đi!

Tên của người mà đại nhân Aoshi đã gặp!

Chỉ có anh ta mới biết tung tích của đại nhân Aoshi!

Tên cậu ta là...

Himura.

Kenshin...

Tôi không cho anh đấu với Shishio một mình đâu!

Hitokiri battousai...

Nếu ngươi vẫn còn nhiệt huyết với thời kỳ Duy Tân...

Ta sẽ cho ngươi thấy, định mệnh của đất nước này.

Himura Battousai...

Không sao đâu, Runnoichi.

Tao biết mày đang sợ.

Hắn là Himura battousai mà.

Là một trong những thành viên thời kỳ đầu của Nghĩa sĩ duy tân phái Trường Châu,

Hắn reo rắc nỗi sợ hãi dưới cái tên Hitokiri battousai cho đến cuối thời Mạc Phủ.

Họ nói cái chết rải rác trên mỗi con đường mà hắn đặt chân tới.

Một vết sẹo hình chữ thập?

Sao hắn lùn tịt vậy?

Cái tên ẻo lả này mà là Himura sao?

Phải rồi.

Mật thám trước hết phải thăm dò mục tiêu đã.

Đi đi, Runnoichi!

Runnoichi?!

Nhột quá đi.

Runnoichi làm sao thế? Tại sao lại thân thiết với hắn như vậy?

Tôi có thể giúp gì cho cô?

Nói đi, Himura Battousai!

Đại nhân Aoshi đang ở đâu?!

Anh biết mà, phải không?

Thôi được.

Anh có biết tôi chính là một thành viên đội Mật Thám, có nhiệm vụ bảo vệ lâu đài Edo không hả?

Này, khoan đã!

Sao hắn nhảy qua phía bên kia được chứ?

Mình không thể để hắn chạy thoát được!!

Tôi không biết cô có quan hệ thế nào với Aoshi,

nhưng công việc của anh ta quá nguy hiểm đối với cô.

Hả?

Xem ai đang nói kìa!

Cô nên quên anh ta đi.

Có vậy cô mới tìm được hạnh phúc.

Anh nói cứ như đúng rồi ấy!

Không quên được, người ta mới phải đi tìm chứ!

Đừng! Cô không làm được đâu!

Sống mà phải quên người mình luôn mong nhớ thì còn gì là hạnh phúc?

Chừng nào anh còn chưa nói cho tôi biết đại nhân Aoshi ở đâu,

tôi sẽ còn theo anh...

Tôi sẽ không bỏ cuộc.

Điền trang ở cuối con đường...

Đại nhân Aoshi đang ở đó sao?

Không, là Shishio Makoto.

Một gián điệp của chúng ta vừa gửi tin báo về,

Himura Battousai đã xuất hiện ở đèo Hakone.

Tuy nhiên họ đã mất dấu hắn ngay sau đó.

Tên gián điệp đó sao rồi?

Tôi giết hắn rồi.

Đại nhân Seta!

Chuyện gì mà ồn ào thế?

Đó là...

Ồ?

Thật sao?

Mời vào.

Mang cả phụ nữ đến sao?

Suối nước nóng ở làng Shingetsu này quả thực rất tốt cho vết thương.

Nó còn làm phụ nữ cởi mở hơn ở "dưới đó" nữa.

"Dưới đó"... ý ngươi là sao hả?!

Ngôi làng này là quê hương của ngươi, phải không, Shishio Makoto?

Thật không hổ danh là tiền bối của ta, hiểu ta rất rõ.

Bọn chính phủ bóc lột dân làng này, rồi bỏ rơi họ.

Ngôi làng này, sống chỉ dựa vào suối nước nóng, đã mất tất cả.

Ngôi làng này chính là thực tại của triều đại Minh Trị.

Còn cơ thể ta chính là hình dạng thật sự của nó.

Tuy vậy, trả thù hèn mọn không phải là mục đích của ta.

Ta tìm kiếm sức mạnh.

Ta muốn tạo ra một cường quốc.

Thế giới ngày nay chỉ khoác lên cái vỏ bọc giả tạo.

Mặc dù nhà Mạc đã sụp đổ, nhưng chẳng có gì thay đổi hết.

Chính phủ đang che đậy những ý đồ đen tối của chúng bằng thứ hòa bình giả tạo.

Những kẻ yếu sẽ bị chà đạp.

Đó là sự thật.

Thế giới này đã thối nát từ trong tận gốc rễ.

Bằng sức mạnh này, ta sẽ tạo ra một thế giới mới, nơi không tồn tại những điều dối trá giả tạo.

Vậy nên ngươi sẽ hủy diệt đất nước này rồi gieo rắc mầm mống thối nát từ trong gốc rễ ấy?

Chính xác.

Bằng chính sức mạnh này, ta sẽ trị vì một thời đại mà chỉ có kẻ mạnh sống sót.

Ta sẽ hủy diệt những kẻ chống đối, và thiêu rụi cái vỏ bọc giả tạo của thế giới này!

Dù thế giới này có thể tràn ngập những điều dối trá,

nhưng ngươi lại đang tâm phá hủy cuộc sống bình yên của mọi người.

Ta sẽ không để tiếng khóc ai oán của những con người lương thiện phải cất lên!

Thanh kiếm của ngươi là một trong những bảo kiếm cuối cùng mà Arai Shakku rèn nên, phải vậy không?

Đây cũng vậy.

Nói cách khác, chúng là họ hàng.

Tuy nhiên, thanh kiếm này được Shakku tạo nên khi ông ta còn tư tưởng tạo ra vũ khí giết người.

Trong khi thanh kiếm của ngươi thì không giết người,

chẳng thể nào tồn tại được trong thời kì loạn lạc.

Một thanh kiếm không thể giết người?

Thanh kiếm phản chiếu chính kẻ đeo nó,

vì vậy, ta và ngươi là hai kẻ đối lập ở hai đầu chiến tuyến.

Ngài chắc chứ?

Phải, hãy thay ta chơi với chúng.

Giờ ta ra mặt hãy còn quá sớm.

Vậy thì, tôi sẽ không khách sáo đâu.

Thằng nhóc sẽ ổn chứ?

Đừng lo.

Sức mạnh thật sự của nó nằm ở bộ mặt vô cảm ấy đấy.

Ý ngài là, không ai có thể biết cậu ta đang nghĩ gì?

Nó là một bản sao hoàn hảo của Phi Thiên Ngự Kiếm.

Dù hắn có thành thạo thuật rút kiếm,

nhưng Soujiro là đứa vô cảm, nó chỉ nghĩ đến việc gây đau khổ cho người khác thôi.

Thêm nữa, Battousai đã thề không phạm sát giới, vì vậy hắn không phải là đối thủ của Soujiro.

Thực ra, hắn không còn là battousai nữa.

Kết quả trận đấu đã rõ.

Thắng bại đã rõ.

Không, hòa chứ!

Hả?

Ghê gớm lắm.

Sao cũng được. Nó là của Đại nhân Shishio mà.

Cô ấy nói đúng, trận này bất phân thắng bại.

Xin cáo từ,

hẹn ngày tái ngộ, hi vọng có thể thọ giáo lần nữa.

Lúc đó hãy chuẩn bị một thanh kiếm mới nhé.

Mặc dù Shakku đã không còn.

Himura...

Anh làm gì vậy hả?

Tôi không sao.

Nhưng chúng ta đã thuê hai phòng,

anh đâu cần phải ngồi ngoài đó chứ?

Có lẽ cô đã phải tốn rất nhiều công sức mới tìm được tôi.

Cô nên nghỉ ngơi chút đi.

Đừng có nói vớ vẩn!

Ý cô là sao?

Còn phải hỏi à?

Tôi đã từng là một ninja dưới quyền đại nhân Aoshi!

Anh không hiểu sao?

Một kiếm sĩ như anh không thể thua dưới tay một kẻ như tên Soujiro đó được!

Shishio nói anh không giết người.

Hơn nữa, anh còn có thanh kiếm lưỡi ngược ấy nữa.

Chẳng phải anh đang cố không giết bất cứ ai sao?

Hắn gọi anh là tiền bối, nhưng hắn...

Định mệnh của hắn đã bị nhuốm bẩn bởi chính hành động của tôi.

Khi màn đêm này biến mất, lại có bóng tối khác bao trùm.

Đáng lẽ ra tôi phải biết trước mới đúng.

Tiếng cú kêu...

Phải.

Từ thuở ấu thơ, tôi đã rất sợ bóng tối.

Nhưng khi tôi ở bên đại nhân Aoshi, tôi không còn sợ hãi nữa.

Anh ấy luôn luôn đi trước mở đường cho tôi vượt qua bóng tối.

Tên cô là gì?

Ồ, tôi chưa nói cho anh sao?

Là Misao. Makimachi Misao.

Nếu cô tiếp tục đi theo tôi,

cô sẽ sớm bị thứ bóng tối mà cô sợ hãi nhấn chìm.

Không sao, tôi làm tất cả những chuyện này là vì Đại nhân Aoshi.

Không phải tôi muốn anh ấy biết mọi chuyện,

nhưng rõ ràng tôi phải cảnh báo cho anh ấy về Shishio.

Runnoichi.

Quái gì thế này?!

Ở đây còn không có quán trà nào nữa!

Thôi đi, Yahiko.

Đáng lẽ ra họ phải cho chúng ta xuống ở bến cảng chứ.

Lần sau chọn con tàu nào biết nó định đi đâu ấy!

Coi như là đang luyện tập đi.

Tất cả những gì chúng ta có thể làm bây giờ chỉ là lần theo dấu chân của Kenshin.