Liv and Maddie

‫جوربان رياضيان سميكان للغاية؟

‫شكرًا لك يا أبي.

‫فليفتح شخص آخر منكم هديته.

‫إنها عشية عيد الميلاد، ‫ويجدر بي كتابة نشرة عائلية إخبارية

‫وطهو وجبة كبرى، ‫لذا لننته من هذا التقليد العائلي البديع.

‫وكذلك، عيد ميلاد مجيدًا.

‫من عادة آل "روني" فتح هدية واحدة ‫في صباح عشية عيد الميلاد.

‫أجل. عندما كان "جوي" في الخامسة من عمره، ‫يظل يبكي بلا توقف

‫حتى سمح له أبي وأمي أخيرًا ‫بفتح هدية واحدة قبل الموعد بيوم.

‫وكان يبكي أيضًا عندما كان في سن السادسة ‫والسابعة والثامنة والتاسعة.

‫وعندما بلغت الـ13 من عمري، ‫اعتُبر ذلك تقليدًا خاصًا بالعائلة.

‫أما أنا فلديّ تقاليد خاصة بي.

‫إذ أجلب لأمي دائمًا كتابًا به قسائم ‫يمكنها استبدالها بأشياء لطيفة،

‫مثل الابتسامات والعناق، ‫والتي لا تكلّفني سنتًا واحدًا.

‫عيد الميلاد ‫أشبه ببقرة أظل أحلبها حتى آخر قطرة.

‫فلنشرب حليب عيد الميلاد.

‫عيد ميلاد مجيدًا يا أصدقائي.

‫تفضلي يا أمي. افتحي هديتي.

‫لا. أريد أن أفتح هديتي تاليًا.

‫أريد رؤية ما أهداني إياه أخي الصغير.

‫رجاءً يا أمي؟

‫حسنًا يا "نوّاح". أعني "جوي".

‫كتاب قسائم مصنوع يدويًا ‫من قبل "باركر"؟ رائع.

‫لم يكن ذلك من أجل "جوي". بل من أجل أمي.

‫لا بد أنني بدّلت العلبتين.

‫- لا. حصلت على الهدية الخاطئة يا "جوي". ‫- مهلًا.

‫فلنر ما به. "تدليك للقدمين."

‫"فرك الأنف برفق لمدة عشر ثوان."

‫"عناقات حارة رائعة من قبل (باركي)"؟

‫ماذا؟

‫هل أعطيت هذه القسائم إلى "جوي" حقًا؟

‫حسنًا، محال

‫أن يعطيني "باركر" كتابًا مليئًا بقسائم ‫العناقات المجانية عمدًا.

‫لكنني لن أفرّط في عيد ميلاد ‫يكون فيه "باركر" دميتي الشخصية.

‫سأختار ‫"دقيقة واحدة من العناق المبهج" رجاءً.

‫لن أفعل شيئًا من تلك القسائم لك يا "جوي". ‫إنه كتاب غبي عديم المعنى.

‫حقًا يا "باركر"؟

‫هل كان غبيًا وعديم المعنى عندما أعطيته إليّ ‫طوال الثماني سنوات الماضية؟

‫ما… حدث أنه…

‫إذًا لن تكون لديك مشكلة ‫في احترام تلك القسائم.

‫وإن لم تفعل،

‫- فلا هدايا لك في عيد الميلاد هذا. ‫- ماذا؟

‫حسنًا.

‫"عناق مبهج" في طريقه إليك.

‫هلّا تحسب الوقت يا أبي.

‫أريد الحصول على 60 ثانية كاملة.

‫انطلق.

‫"إننا أفضل كثنائي

‫إننا أفضل كثنائي

‫- استيقظت عند شروق الشمس ‫- لنذهب

‫- ربطت حذائي ‫- يا إلهي

‫رمية موفّقة، جاهزة أم لا

‫أجل، أريني مهاراتك

‫- الأضواء مسلطة عليّ ‫- وثمة هتافات تشجيع

‫أتحداك، لذا تعالي واتبعيني

‫ارقصي على إيقاع موسيقاك

‫بينما أغنّي الأغنية

‫بينما تقولين إنك موافقة

‫أقول إنني رافضة

‫عندما تريدين التوقف

‫فكل ما أريده هو المُضي

‫أنت نصفي الآخر

‫النصف الذي لن أكون عليه أبدًا

‫النصف الذي يُفقدني الصواب

‫أنت نصفي الأفضل

‫النصف الذي سأحتاج إليه دائمًا

‫لكننا نعلم أننا أفضل كثنائي"

‫هذا لم يحدث من قبل.

‫- لقد تقابلنا مجددًا يا "سكاي فولت". ‫- "زايدوك".

‫ماذا تريد؟

‫الأمر ليس متعلقًا بما أريده. بل بما لديّ.

‫صديقك، "غاريسون".

‫إن أردت عودته، فقابليني هنا.

‫أوقف التصوير!

‫وهذه خاتمة التصوير من أجل الأعياد.

‫كان ذلك رائعًا يا "ليف".

‫لا شيء يعبّر عن عيد الميلاد ‫أفضل من أثر فضائي متوهج.

‫أنا متأكدة من أنه لا علاقة لهذا ‫بعيد الميلاد بتاتًا.

‫لا علاقة له بالعديد من الأشياء.

‫لا علاقة له بقضائي عيد الميلاد ‫هنا في "ستيفنز بوينت".

‫ماذا؟ اعتقدت أنك عائدة ‫إلى "لوس أنجلوس" لرؤية والدتك.

‫لا تُوجد رحلات جوية حتى الغد، ‫لذا فإن من تبقى من طاقم العمل عالقون هنا

‫بعيدًا عن الأصدقاء والعائلة.

‫بئسًا. آسفة للغاية يا "جيما".

‫انظري إليّ يا "ليف روني".

‫أقرب.

‫ستكون "جيما" بخير.

‫مطعم "ماكوركيز" مفتوح على مدار الساعة، ‫وهم يبيعون شيئًا يُسمى "طبق القمامة".

‫لا شيء يعبّر عن عيد الميلاد ‫أفضل من "بطاطس النفايات المقلية".

‫عيد الميلاد له مفهوم خاص لديك ‫بشكل يختلف عن الجميع.

‫ما رأيكم أن تتناولوا جميعًا العشاء ‫في منزلي يا رفاق؟

‫هل أنت متأكدة؟ إنني أتناول الطعام بشراهة.

‫أجل. تعدّ أمي دائمًا أروع عشاء ‫في عشية عيد الميلاد،

‫وأود مشاركته مع عائلتي الجديدة ‫في "فولتادج".

‫شكرًا لك يا "ليف".

‫لا شيء يعبّر عن عيد الميلاد ‫أفضل من اللطف والعطف على الآخرين.

‫- هل هذا أفضل؟ ‫- تمامًا.

‫" ثانوية (ريدجوود) لتوزيع الهدايا"

‫"بث مباشر، ثانوية (ريدجوود)"

‫مرحبًا يا أهل "ستيفنز بوينت".

‫محدّثكم صديقكم "جوني نيمبوس"،

‫لنشر فرحة عيد الميلاد هنا في "ريدجوود" ‫عن طريق تقديم الهدايا.

‫انظروا من وجدت.

‫مرحبًا بك يا "سانتا"، كيف حالك؟

‫سعيد بعيد الميلاد.

‫سنغلّف هذه الهدايا بشكل بديع يا "مادي".

‫أستطيع الشعور بروح عيد الميلاد ‫تخرج من مقلتيّ عينيّ.

‫اسمعي،

‫قبل توزيع كل هذه الهدايا على الأطفال، ‫أحضرت لك شيئًا.

‫ما هذه؟

‫هذه كتلة من الفحم.

‫لكن هذا ما يمنحه "سانتا" للأطفال ‫الذين على قائمة المشاغبين.

‫بينما كنت فتاة صالحة.

‫لماذا تعطينني هذه؟

‫اهدئي يا "ويلو".

‫إنها مجرد مزحة. إنها ليست هديتك الحقيقية.

‫لا. المزح تجعلك تضحكين

‫وتشعرك كما لو أن لديك ‫شطيرة مثلجات في بطنك.

‫لكن هذه تبدو كحذاء قديم عفن.

‫لا.

‫إنني أحبك كثيرًا ‫لدرجة أنني شعرت براحة لأمنحك هدية

‫وقحة قليلًا ولكنها مضحكة في المجمل.

‫إذًا اسمحي لي أن أريك

‫- مدى حبي لك. ‫- حسنًا.

‫اشتريت لك قطعة من الملعب ‫الذي فزنا فيه ببطولة الولاية.

‫فهمت؟ مزحة مضحكة.

‫تفضل.

‫فعلت ما كان في القسيمة.

‫لوحة إعلانات مفادها، "هذا مقدار حبي لك."

‫"هذا مقدار حبي لك يا (جوي)"

‫لا أعرف كيف سأنجز كل شيء.

‫لم أبدأ حتى الآن في طهو ‫عشاء عشية عيد الميلاد الشهير.

‫كنت لأعرض عليك قسيمة "جهّز لي حمّامًا"،

‫ولكنني في حاجة إليها لنفسي بحق.

‫فلتزد من فقاعات الصابون يا أخي.

‫ليس عليك استخدام جميع القسائم ‫في اليوم نفسه يا "مانش".

‫من المفترض أن توزعها على أيام.

‫لست متأكدًا من أنني قد أحيا للغد.

‫لربما تصدمني حافلة.

‫لا تستفزني لفعلها.

‫مرحبًا يا أمي.

‫شعرك يبدو رائعًا. عيد ميلاد مجيدًا.

‫دعوت "جيما" وبعضًا من طاقم "فولتادج" ‫لتناول العشاء الليلة.

‫هل هذا مقبول؟ ‫هل ذكرت أن شعرك يبدو رائعًا؟ رجاءً.

‫- شكرًا لك. أحبك للغاية. شعرك رائع. ‫- حسنًا.

‫سيكون الأمر صعبًا،

‫ولكن هناك دائمًا متسع للمزيد ‫في عشاء عشية عيد الميلاد الشهير.

‫والآن، ابتعدي عن المطبخ.

‫وأخبري "جوي" بأن يضع ورق المرحاض الفاخر.

‫لدينا ضيوف الآن.

‫مرحبًا يا "آرتي".

‫وصل أميرك الراقص.

‫- ماذا تريد؟ ‫- لقد حضّرت لك هدية موسمية.

‫أظهروها أيها التابعون.

‫نسخة طبق الأصل من منزلنا المستقبلي.

‫بيت من خبز الزنجبيل من عاشقك الأصهب.

‫هيا بنا أيها التابعون.

‫يجدر بنا تعليق الجوارب بحرص ‫قرب المدخنة كتميمة حظ

‫على أمل الظفر بـ"ليف روني" كهدية.

‫حسنًا.

‫تفضل هداياك أيها المدرّب "سانتا".

‫حاذر ممن يتبولون في حضنك من الأطفال.

‫ليتك نصحتني قبل ساعة.

‫هل تمانعين إذا ما أرجعت ‫قطعة الفحم يا "ويلو"؟

‫لأنني أريد أن أعطيها إلى "ليف".

‫بالتأكيد. وبعد ذلك يمكنك البصق ‫في وجهها وقول "عيد ميلاد مجيدًا."

‫هذا مضحك للغاية.

‫كانت قطعة الفحم هنا.

‫إنك لا تعتقدين أننا لففناها ‫عن طريق الخطأ، أليس كذلك؟

‫لا آمل ذلك، حتى لا يعتقد طفل ما ‫أن "سانتا" أعطاه فحمة كهدية عيد الميلاد.

‫هذا ورطة حقيقية. يجدر بنا إيجادها.

‫لأن أي شخص سيحصل على قطعة من الفحم ‫سوف ينفجر في البكاء.

‫هل تعين ما تقولينه حتى؟

‫"ليف روني" تتحدث من "القطب الشمالي".

‫لا. لم نطلب العشاء من "ويشنافسكيز ديلي".

‫حسنًا. شكرًا لك. عيدًا سعيدًا.

‫حاذر من حيوان الرنة.

‫- من كان على الهاتف يا عزيزتي؟ ‫- مطعم "ويشنافسكيز ديلي".