Chainsaw Man (チェンソーマン)

Jika Keamanan Publik membunuh iblis pemburu swasta,

kita akan disalahkan.

Biasanya, kamu akan ditangkap.

Power-chan, kamu harus berpikir dulu sebelum bertindak.

Denji-kun juga harus mengendalikannya.

Aku?

Sebelum jadi Majin, Power-chan adalah iblis darah,

jadi dia bisa menggunakan darah dalam pertempuran,

tapi dia cepat kehilangan kendali.

Mungkin dia tak cocok menjadi seorang devil hunter.

Di....

Dia nyuruh aku membunuhnya!

Tidak!

Bisa-bisanya kau bohong begitu?!

Aku tidak bohong!

Sungguh!

Manusia ini menyuruhku untuk membunuh iblis itu!

Aku jujur!

Dasar nyebelin!

Makima-san, iblis ini bohong!

Dia harus ditahan!

Kau harus ditahan karena suka bohong!

Tidak!

Dia yang nyuruh aku!

Iblis tidak berbohong!

Hanya manusia yang berbohong!

Logika dari mana itu?

Kaulah buktinya, bodoh!

Iblis suka bohong!

Manusia memang suka bohong!

Hamba hanya disuruh saja!

Pakai bilang "hamba" segala!

Dasar menjijikkan!

Bisa diam?

Bi-Bisa.

Bagus sekali, Power-chan.

Sejujurnya, aku tak peduli siapa yang menghalangi.

Aku hanya ingin melihat kinerja kalian.

Apa kalian bisa menunjukkannya?

Kami.

Ka-Kami bisa.

Mungkin ini bukan saatnya mikirin tetek.

Bisa minum seperti ini adalah

impian bagiku.

Tapi, kalau kita terus mengacau,

mungkin aku takkan bisa minum begini lagi.

Tapi, aku tetap tak bisa kerja sama dengan cewek pembohong.

Aku hanya bisa akur dengan kucing.

Aku benci manusia.

Bukannya aku punya dendam pribadi pada manusia.

Ini mirip seperti naluri iblis.

Lalu, aku juga benci iblis.

Karena mereka membawa hewan peliharaanku, Nyanko.

Sebelum bisa mendapatkan Nyanko,

aku malah ditangkap Makima.

Mungkin Nyanko sudah dibunuh,

tapi aku belum bisa menyerah.

Jika aku bisa mendapatkan Nyanko lagi,

aku rela kerja sama dengan manusia.

Kurasa kau juga tak paham kekhawatiranku kepada kucing.

Kucing?

Itu konyol sekali.

Aku rela melakukan apa pun kalau boleh mainin tetek, sih.

Manusia memang membingungkan.

Tapi, aku paham kalau itu anjing.

Bagaimana kalau aku mengizinkanmu mainin tetekku

jika kamu bisa mengembalikan Nyanko?

Iblis brengsek!

Berani-beraninya dia menculik kucing?!

Itu tak bisa diampuni, 'kan?

Sebagai devil hunter, aku tak bisa mengampuninya!

Aku akan membunuh iblis itu!

Majin, Power, diizinkan keluar.

Harap kembali sebelum pukul 17.00.

Kau tak diizinkan keluar sendirian, ya?

Iya.

Aku selalu bermalas-malasan di sini.

Aku tahu lokasi iblis yang menculik Nyanko.

Masalahnya, hanya kau yang bisa melawannya.

Kalau dia melihatku, dia pasti menggunakan Nyanko sebagai tameng.

Jika itu terjadi, kesempatanku hilang.

Aku juga memelihara iblis bernama Pochita.

Aku tak bisa membelainya lagi,

tapi tak masalah.

Karena dia hidup di sini.

Manusia memang bodoh.

Bukankah artinya Pochita sudah mati?

Kematian adalah ketiadaan.

Omong kosong tentang hidup di dalam hati

hanyalah cara menghibur diri.

Ya, ya.

Kurasa kau benar.

Aku tak mungkin bisa akur dengannya.

Masalah Amerika telah membuat elang perang Soviet menyalak keras.

Ada desas-desus tentang penggunaan iblis dalam militer juga.

Mudah-mudahan, Jepang hanya menghadapi iblis saja.

Makima-kun,

apa anjing-anjingmu itu sudah tumbuh dengan baik?

Ada satu anjing yang tampak menjanjikan,

dan satu anjing yang tampak menarik.

Menarik?

Anak anjing yang baru saja saya pungut.

Tugasmu adalah memelihara anjing-anjing itu

dan memanfaatkan mereka.

Jangan terlalu dekat dengan mereka.

Denji itu hanya anak menjijikkan dan tidak menarik.

Kenapa kamu sangat berharap padanya?

Semua iblis dilahirkan dengan nama.

Jika nama mereka semakin ditakuti,

maka kekuatan iblisnya juga semakin besar.

Karena kopi tak dianggap menakutkan,

kurasa iblis kopi akan sangat lemah.

Tapi, bagaimana dengan iblis mobil?

Sejak mobil ditakuti karena ancaman tabrakannya,