Happy Endings

خب، خبراي بزرگ از خونه ي ."ويليامز-کِرکوويچ"

،"دوست پسرِ قبليِ "جِين ،رايان" داره مياد"

.و ميخوان شام بخورن

ما يه نيمسال دانشگاهو رفتيم دريا ،اونم قرنها پيش بود

و من دارم از قانونمون پيروي ميکنم ."برد"

.بيخي - اين قرار رو داريم که اگه يه دوست - ،سابقمون بياد تو شهر

ما اجازه داريم يه شب ،باهاشون شام بخوريم

.و حضور همسر اختياريه

من انتخاب کردم که باهاش .شام نخورم

.قصد توهين به "رايان" نيست قراره با بروبکس بريم

.کنسرت علي عبدالمالکي

.نديده از "رايان" متنفرم

ميري کنسرت علي عبدالمالکي؟

.آره ميرم

.به هرحال، نگران صورت حساب نباشين بچه ها .اين يکي با منه

چي؟

.اينروزا يکمي دستم باز شده

مکس" تو نميتونه دستت باز بشه"

...وقتي بهمون 11,000 دلار

.و 3 تا گربه بدهکاري

وقتي اون گربه ها رو ميگيري که من ."بخوام "جين

و دليل اينکه پول اومده دستم

اينه که مستاجرِ جديدم

.پيشاپيش اجاره ي 5 ماهو داده

.آه آره، مستاجرِ جديد

کِي قراره اين پسرو ببينيم؟

اوه نه، نميبينين. من به اون پسر گفتم که ما

.قراره کاملاً جدا رندگي کنيم

من همون اشتباهي رو که با آخرين مستاجرم کردم تکرار نميکنم

.و توي کاراي شخصيش دخالت کنم

.اون من بودم

.آره. ديگه اون خريَتو نميکنم

کيانوش ميلاد

...خيله خب، "رايان" هر لحظه ممکنه چي خبره؟

.دارم چندتا سوئدي ميرم

چي شده که ديگه وقت نداري

بگي "شنا سوئدي"؟ - !سوئديو عشقه -

حالا واسه قوي شدن ميريم تو .کارِ پودر پنير

اينجوري؟

!رفت تو شُش ـم

...بگذريم

گوش کن، يه چيزي هست که بايد .درباره ي "رايان" بهت بگم

...چون من دقيقاً

مهم نيست، چون من شبمو

با گوش دادن به موسيقيِ آفريقايي ميگذرونم

...و به "رايان" فکر نميکنم که

يه دختره؟

.سلام - !سلام -

.اوه! "رايان"، اين "برد"ـه

."برد"، "رايان"

.از آشناييتون خيلي خوشحالم - .سام عليک -

،جين"، ميشه قبل از اينکه بريم" .برم دستشويي؟ پروازـه طولاني اي بود

.آره حتماً. روبروته

.متاسفم

،بايد زودتر بهت ميگفتم، ولي نگفتم

...بعدش عجيب شد و از دستم عصباني هستي؟

خودت چي فکر ميکني؟

!معلومه نه

.الان سال 2013 ـه. اينچيزا عاديه .اوه خداي من

ميدونستم با دخترا دوست ميشي واسه تجربه کسب کردن

ولي هيچوقت از جزييات سکسيش .خبر نداشتم

چرا واسه شام تو خونه نمونيم؟

،يکم شراب مياريم، ميزنيم به بدن

.و ميريم تو کارِ گذشته ي سکسيت

.شبِ عالي اي ميشه

.ما قرار نيست سکس 3 نفره بکنيم

!شبِ خيلي باحالي ميشه

حالا جداي مسخره کردنِ ريشِ ...جديدت

اين آخرِ هفته چيکار کنيم؟ با "برد" و "جين" شام بخوريم؟

يا با "مکس" که هميشه يه کارِ عجيب غريب ميکنه؟

هفته ي قبل، خودشو جاي يه مِديوم (کسي با قابليت هاي روحي) جا زد

و به پليس توي رسيدگي به يه قتل .کمک کرد

...و با کمکش

اونا چندين آدم بيگناهو بازداشت .کردن

.فکر کردم که با دوستاي من باشيم

...دوستات ديو" و "الکس"؟"

نه، دوستايي که قبل از اينکه .با هم باشيم باهاشون بودم

ميدوني، از اونجايي که يه زوجِ واقعي ،شديم

گفتم بهتره با دوستاي هردومون .بريم بيرون

.دوزاريم نيوفتاد

،بعضي وقتا با دوستاي تو ميريم بيرون - .اينو کاملاً فهميدم -

.بعضي وقتا هم با دوستاي من

.اينجاست که دوزاريه نميوفته

خيله خب، "پِن"، يه جهاني رو تصور .کن که دوستات توش وجود ندارن

در اينصورت بايد با کيا بريم بيرون؟

بهنوش بختياري؟ - .نه -

نوشاد عالميان؟

!اوه! دوستاي تو

!آره! خودشه

.وايسا

"مرد، فکر کنم مستاجر جديدم "چِيس

.امروز وسايلشو مياره

اميدوارم اين ديگه مثل مستاجر قبليم نخواد

.خودشو بکشونه تو گروه

.يه بار ديگه، هنوز منم

!وو

.وسايلِ "چِيس" فوق العاده ان

!اينا رو ببين

!وو

.سلام

!وو

."سلام "مکس

."سلام دوستاي "مکس .من "چيس" هستم

.معلومه هستي - ،من ميرم باشگاه -

.ولي تو يخچالو با آبجو پُر کردم

چندتا پيتزا هم از پيتزا فروشيِ .جينو" گرفتم"

اوه "مکس"، اميدوارم مشکلي ،نداشته باشي

آنتنت رو هم آپگريد کردم تا .رو هم نشون بده NBA بازيهاي

.تا بعد

.اون پسر باحاله

چرا ميخواي جدا از اون پسر زندگي کني (باهاش دوست نباشي)؟

خب... بدون شک

.الان مثل سگ پشيمونم

اين سخت افزارِ بازيابي ـه؟

اين فاجعه ست. بايد يه راهي واسه .درست کردنش پيدا کنيم

.فهميدم. خيلي راحته

تنها کاري که ميکنيم اينه که تاوقتي ،چيس" از باشگاه مياد اينجا بمونيم"

،بعد نشونش بديم چقدر باحاليم ،بعد بوم

اون ميخواد تا ابد دوست ما .بمونه

حالا همتون، خيلي باحال باشين خيله خب؟

.خيلي باحال

.آره

اين چه کاريه؟ - ."آره "ديو -

جلو "چيس" آبرومونو نبر. باشه؟

اينجوري بود که کليه امو .دادم به مادرم

.فوق العادست

ولي ميشه يه لحظه جدي باشيم؟

چون احساس ميکنم ما داشتيم ،حرف ميزديم

...ولي هيچکي واقعاً هيچ چيزِ

.سکسي نگفته

.بيا "رايان" رو ناراحت نکنيم

خواستم احساس راحتي کني

درباره ي وقتي که رفتين دريا .تعريف کني. همين

نميدونم، مثل دعواهاي با بالش

.يا بوسيدن

احتمالاً يک کدومتون کلاه ناخداي کشتي سرتون گذاشته بودين؟

.باشه. يه داستان سکسي برات دارم

واقعاً؟ - .آره -

...يه دفعه يادم مياد

تو فرودگاه بوديم ...

."توي "سنت توماس

!آره

مجبور شديم بيرون توي بارون .اُردو بزنيم

.آره! بارون. خيسي. ادامه بدين

.خيس شده بوديم

.شک ندارم

مجبور شديم رکابي هامونو .در بياريم

.تصورش کن

مجبور شديم بهم بچسبيم

.تا گرم بمونيم

.اون موقع بود که اوضاع وخيم شد

...چون ما فقط

...حرف زديم ...

.تموم شبو درباره ي حقوق زنان

.پايان

پايان؟

.بايد بيشتر باشه

.خب، يه چيز ديگه ام بود - .آره، همينه -

اون موقع بود که بهم گفتيم .عاشقِ هميم

.درسته - .چي؟ نه -

ها؟

عشق؟

...خب

.خيله خب. شام عالي اي بود

.بهش ميگيم شب

جين" و من ميخوايم بريم تو" ،تخت زنا شوييمون

و "رايان"، ميتوني بري و هرکار دوس داري ،بکني، برام مهم نيست

.و شب خوش - .ببخشيد -

من بليط هاي کنسرتمو بخاطر اين دادم رفت؟

تمام شب بيدار بودي؟

."عمو "جري

آره ولي ميدونين، ارزششو داشت

ببينين چيکار ميتونم با اين .پاسورا بکنم

واسا. "چيس" ديشب نيومد خونه؟

نه. نه. و من کلي زمان داشتم

که تمام اتفاقات احتمالي رو .در نظر بگيرم

.بدون شک يه خرس خوردتش

خيله خب. اگه اون اتفاق نيافتاده باشه

.احتمالاً بايد بريم پيشش

.چون اين از قوانينِ مستاجريه .يه قانونِ مقدسه

.فکر نکنم اين وجود داشته باشه

شرط ميبندم فکر کردي خيلي واقعيه

.وقتي تورو از چشمه نجات دادم

.خداي من دوباره جريان چشمه؟

تو منو از يه چشمه يه بار ،نجات دادي

و حالا قرار ـه تا آخر عمرم بشنومش؟

بچه ها، چرا به "چيس" زنگ نزنيمو مطمئن شيم

که حالش خوبه و تو معده ي يه خرس نيست؟

شنيدينش؟ - هممون شنيديمش؟ -

شنيدينش؟

.يکي ميخواد بکشتمون - .يکي ميخواد بکشتمون -

.يه نفر ميخواد بکشتمون - .يه نفر ميخواد بکشتمون -

.اوه، زنگشه

چرا بايد "چيس" اين زنگو !داشته باشه؟ سلام

ديو" من رکورد دارِ گفتنِ اينم" ،که تو احمقي

ولي تو اين مورد فکر کنم .تو راست ميگي

چيس" ميتونه تو يه دردسرِ" .جدي باشه

.هيچکي تلفونشو جا نميزاره

مگه اينکه بخواي بيوفتي تو يه .چشمه

يه مرد محترم کسي ـه که يکي رو از چشمه تجات ميده