I Love You, Beth Cooper

아이 러브 베스 쿠퍼

날 잊어버려 네 갈 길을 가

연락할 필요 없어

언젠간 기억하겠지

그때까진 그리 상관없어

언젠간 궁금할 거야

꿈이 진실을 가릴지도 몰라

하지만 네가 약속해준다면

난 널 절대 잊지 않을 거야

우리가 흘렸던 눈물은 잊어

좋았던 시절도 잊어

괴로웠던 시간도

다시는 그녀를 못 봐

졸업하고 나면 10년 후 동창회 때나 볼걸

둘 다 그때까지 산다면

그땐 임신해서 다른 놈 DNA를 품고 있겠지

뚱보 아줌마가 돼서 말이야

널 기억도 못할 거야

거의 모든 수업 때 걔 뒤에 앉았어

걔 뒤에?

그러니 널 못 봤지

졸업생 연설을 하지 않으면 존재감도 인식 못 시켜

정말이야, 데니스 연설을 꼭 해야 돼

"오늘, 내일이 아니라도 곧 후회하게 될 거야"

"평생토록"

무슨 소리야?

1942년, '카사블랑카' 마이클 커티즈 감독

보가트!

모른단 말이야?

보가트

고맙다, 안젤리카

앤젤리카예요, 됐어요

앤젤리카

'날 잊어'란 노래 잘 들었다

다음은, 마지막으로 졸업생 대표인

데니스 쿠버맨!

우리는 오늘을 기다려왔습니다

빨리 졸업하길 손꼽아 기다렸죠

하지만 오늘 전 돌아보고 싶습니다

버팔로 글렌 고등학교에서 보낸 4년을 돌아보고 싶습니다

분노 없이

후회 없이 말입니다

하고 싶은 게 있었지만

하지 못했고

하고 싶은 말이 있었지만

하지 못했습니다

그래서 오늘 이 자리에서

마음속에 담아뒀던 말을 하려고 합니다

지금 말하지 않으면 후회할 겁니다

사랑해, 베스 쿠퍼

- 널 좋아한대 - 7학년 수학 시간에∙∙∙

처음 네 뒤에 앉았을 때부터 사랑했어

스페인어 시간에 네 뒤에 앉았을 때도

억압의 문학 시간에 네 뒤에 앉았을 때도

생물, 역사, 실용과학 시간에

네 뒤에 앉았을 때도 널 사랑했어

사랑했지만 말을 못했지 대화한 적이 없었으니까

당황스럽네요

하지만 지금 말할래 후회하지 않으려면

사랑해, 베스 쿠퍼

말하고 싶었지만 차마 하지 못했던 말을

지금 말하세요

두려워 말고 인정하세요

"난 섭식 장애가 있어 도움이 필요해"

고백하세요

"난 건방진 년이야"

"마음속으론 내가 하찮은 인간이라고 생각해"

내뱉으세요

"난 멍청한 바보야"

"난 애들이나 때리는 못된 얼간이야"

"어릴 때 사랑을 받지 못했거나"

"성적 학대를 받아서 그럴지 몰라"

"잔인한 짓 해서 미안해"

"때리고, 괴롭히고"

"가슴 꼬집은 거"

전∙∙∙ 아니 우리 모두 맹세합시다

"난 졸업하면 성인 여자친구를 못 구하는"

"한심한 패배자처럼"

"모교에 드나들진 않을 거야"

누구 얘긴지 알죠? 당신 말이에요

친한 친구에게 솔직하게 말하지 못했다고

후회하지 마세요

"난 게이야"

"진짜 게이"

아니야

네

정말이에요, 모두∙∙∙

고맙다, 데니스

생각해볼 문제군요 감사합니다

감사합니다

좋아

- 지나가 - 죄송해요

- 죄송해요 - 괜찮아

- 쿠버맨, 안녕 - 안녕하세요

네가 그렇게 무모한 짓을 할 줄은 몰랐어

감사해요

스탠포드에 갈 사람이 그런 짓을 하면 안 되지

내 전화 한 통이면 하퍼 전문대에 갈 수도 있어

그건 상상하기도 싫어요

제가 왜 그랬죠? 아까 그건∙∙∙

제가 아니었어요 제정신이 아니었죠

- 술 마셨니? - 네?

머리가 어떻게 됐었던 것 같단 뜻이었어요

- 리치가∙∙∙ - 리치 먼치?

네

리치한테 이성애적 조언을 듣는 건 바람직하지 않아

맞는 말인걸요

다른 방법이 없었어요

베스 머릿속엔 제가 없어요 절 기억 못할 거예요

그래서?

그래서라뇨? 박사님은 사랑 안 해보셨어요?

젖꼭지 진짜 신기하게 생겼다

데니스, 어딘가에 너한테 맞는 짝이

있을 거야

너 때문에 창피했어

하지만 솔직히 기분은 좋았어

다행이다 기분 좋았다니 말이야

실내 온도가 800도는 되는 것 같지?

물의 끓는점은 화씨로 212도∙∙∙

섭씨로 100도야

너무 더워

그런 것 같다

더워하는 것 같아

야, 난 게이 아니야

리치, 안녕

안녕

둘이 대화 중인 줄 몰랐어

괜찮아, 나 갈게

정지! 아니, 잠깐만!

오늘 밤에 우리 집에서 모임을 해

내가 제대로 얘기하는 건지 모르겠네

파티 같은 거야 음악과 술이 있지

맞아

- 재미있겠다 - 그래, 재미있을 거야

젠장, 너도 초대할게 공식적으로

고마워

핵베리 드라이브 6337번지야 우편번호는 98401이고

시간 되면 갈게

그래, 오면 좋고 안 오면 어쩔 수 없지

내게 창피를 주고 내 여자를 모욕했겠다?

죽을 준비는 됐지?

미안해

베스 남자친구예요?

화장실이 급해서

10초 줄 테니까 내가 왜 널 살려줘야 하는지 확인시켜봐

확인시키는 게 아니라 설득시키는 거겠죠

문제 있니?

아니요

손이 미끄러졌어요

학교 안에선 학생을 죽이면 안 돼

압니다

자기야, 왜 그랬어?

- 괜찮아? - 응

좋게 생각해 베스랑 얘기했잖아

가자

드디어 졸업했다! 파티하자!

잡히면 끝장이겠다

얼간이들!

그래, 연락하자

있지, 난 게이 아니야 정말이야

알았어

네가 진짜 게이라도 난 괜찮아

정말 아니야 호모 아니라고

잘됐다

왜 그렇게 생각해?

다들 네가 게이인 줄 알아

넌 날 잘 아는데 왜 그렇게 생각했어?

좋은 생각이 났어

난 로빈 후드고 넌 턱 수사야

너희 아빠 캠코더로 칼싸움 장면을

한 장면씩 재현해서 찍자

우리 거시기로

특별한 이유는 없어

드라마 클럽 때문이야?

게이가 아닌 전문 배우들도 많아

반도 넘는다고

고등학교 내내 그리고 그 전에도

넌 여자친구가 없었잖아

- 너도 마찬가지였지 - 난 노력했어

패티 켁?

- 그래 - 은밀한 굴욕이지

내 말은∙∙∙ 난 경험이 있잖아

그런 여자랑 키스하는 게 게이지 뭐야?

이게 뭐야? 줘봐, 좀 보자

별거 아니야

진짜

- 멋지다, 아이팟이네 - 웃기지

- 좋은데, 뭘 - 부모님이 주신 거야

난 졸업 선물로 뭘 받았게?

- 뭔데? - 청구서

내가 아빠한테 23만 3천 8백 50달러 빚졌대

엄청난 액수네

그러면서 너더러 신발은 스스로 사라는 거야?

엄마가 날린 5만 달러도 포함됐어

정말 닳고 낡긴 했지

그래

그런 아버지를 둬서 정말 안됐다

항목별로 세세하게 따져놨더라

그럴 줄 누가 알았겠어?

- 새 신발 봐 - 멋지다