Uncle Frank

ДЯДЯ ФРЭНК

Бетти, пропусти!

«Затем он сжал обеими руками ее ягодицы и приподнял ее.

- Она подпрыгнула». - Как зайчик?

Всем привет.

«КРЕСТНЫЙ ОТЕЦ» МАРИО ПЬЮЗО

Что тебе, Бетти?

Читаете главу «Люси и Сонни на свадьбе»?

- Она такая пошлая. - Нет.

Мама с папой не разрешат тебе это читать. Ты еще маленькая.

Мое любимое место -

«ее рука обхватила огромную налитую кровью пульсирующую мышцу».

Это не мышца.

Дженис, твоя младшая сестра такая странная.

Бетти, иди сюда и помоги с фасолью.

Послушайте-ка этих идиотов.

А не нарезать ли мне сельдерея? Можно добавить его в жаркое.

Жаркое готово, Бутч.

Можешь вылить свиной жир вон в ту банку.

Сковородка тяжелая?

У меня бурсит в здоровой руке.

- Правда? - Я сама, тетя Бутч.

Не хочу, чтобы ты повредила здоровую руку.

Спасибо, Нива, милая.

А что с больной рукой?

Ты разве не помнишь? В прошлое Рождество я поскользнулась.

У меня была микротрещина в пястной кости правой руки.

- Это я помню. - Ее раздуло, как воздушный шар.

Уберите эту детвору отсюда.

Плита горячая. Не хочу, чтобы вы обожглись.

Буллет, Мей Рей, слушайте бабушку. Ну-ка выходите.

- Бетти, выведи детей. - Пошли на улицу.

Да что, ради всего святого, с этим ребенком?

Я же сказала, Буллет. Я тебя так отшлепаю, что не на что будет штаны надеть.

Что я пропустил?

Тот, кто себя уважает, туда и не зайдет.

Фу, папа.

Так, ладно. Чёрт подери.

Убирайтесь, вы загораживаете игру, вон.

Буллет, Мей Рей, пошли.

На улицу.

Уходите!

Буллет, Мей Рей, уйдите.

Пошли отсюда вон!

Чёрт вас возьми!

Я вас обоих отколочу своей ножовкой.

Господи Иисусе.

Буллет! Мей Рей!

Меня всегда радовали редкие визиты дяди Фрэнка.

Садись.

В моей семье я больше никого не интересовала.

Ты читала «Мадам Бовари»?

Но дядя Фрэнк был другой.

Он был профессором в колледже и жил в Нью-Йорке.

Пах одеколоном.

Ногти на руках всегда обрезаны.

А под рубашкой он носил золотую цепочку.

Я могла слушать его весь день.

Ну, предположим...

Он был единственным из взрослых, кто смотрел мне в глаза.

Мне нравится...

Ему было интересно меня послушать.

Мне нравилось веселить его.

А лето 1969 года, когда мне было 14,

было просто опьяняющим.

Теперь открываем вон ту. Поехали.

Спасибо, Марша.

Мужчине всегда пригодится еще пара носков.

Это от нас с Ти Дабом.

С днем рождения, папаша Мак. Вас можно так называть?

Если ты станешь членом этой семьи, то лучше тебе так и звать меня.

- Открывай следующую! - Буллет! Хватит, чёрт подери!

Ладно. Так и надо с невоспитанным ребенком.

Спасибо.

В такой милой обертке, наверное, от Фрэнка.

Наверное.

Что это?

Электрический полировщик обуви!

Думаешь, я слишком стар, чтобы чистить свою обувь?

Что мне нужна для этого машинка?

Конечно нет.

Это... У меня такая есть.

С ней быстрее и легче.

Следующий!

Ну а мне нравится твой подарок, Фрэнк.

Ведь обычно я чищу обувь твоего папы.

Спасибо, милый.

Пожалуйста, папа.

- Это от меня и Китти. - Посмотрим.

Это малюсенькая отвертка.

Набор для ремонта очков,

если вдруг у тебя выпадет винтик из оправы или что еще.

Это мне пригодится. Я всегда ремонтирую очки.

Спасибо, Майк, Китти.

И Дженис.

- И Бетти и Буллет. - Ага.

С днем рождения, папаша Мак!

Я никогда не понимала, почему Мак так суров с дядей Фрэнком

и почему все молчат об этом.

- Ну ладно. - Можно в туалет?

Да, если помоешь потом руки.

Я бы поняла, если бы дядя Фрэнк был эгоистом, грубияном или снобом.

Но он был умным, смешным и внимательным.

Я хотела быть похожей на него.

Но именно его папаша Мак унижал у всех на глазах.

Дядя Фрэнк хорошо скрывал свою обиду.

Но я всё видела.

Дядя Фрэнк, каково жить в Нью-Йорке?

Я люблю Нью-Йорк.

Понимаешь, как только уезжаешь из города типа Криквилля,

видишь не только насколько узок был твой мир,

а еще и то, насколько шире он может стать.

Настолько, что ты и представить не мог.

Можно к вам как-нибудь приехать?

Да, конечно.

Если твои родители разрешат.

Конечно нет.

Они мне не разрешили поехать в лагерь мажореток.

Папа сказал, что не разрешит своим дочерям

шагать полуголыми перед всем городом.

Я закончу тем, что меня изнасилуют, и поделом мне.

Он так сказал?

Мама говорит, это всё из-за пива.

Как у тебя с учебой, Бетти?

Все пятерки.

- Правда? Ни четверки? - Нет.

Хорошо. Продолжай так же.

Сдай все экзамены на отлично,

и по стипендии сможешь поступить куда захочешь.

Пойду в Университет Южной Каролины, как большинство.

Да ладно.

Ты станешь той, кем решишь стать,

или той, кем все тебя считают?

Выбирать ведь тебе.

Тебе.

Мне не нравится имя Бетти.

Так зовут взрослых женщин, а мне еще 14.

Так поменяй его.

Я не могу просто так поменять имя.

Ты можешь делать что хочешь.

Как насчет Лиз?

Нет?

Лиза?

Бетси?

Может, Бет?

Да, Бет мне нравится.

И Бет может добиться много чего еще, кроме как быть мажореткой.

- Моя кузина Марша - мажоретка. - Это да.

Только не делай того, что сделала твоя глупая кузина Марша.

Она беременна. И теперь ей придется выйти замуж за того кретина.

Марша беременна?

Если тебе когда-нибудь понадобится помощь,

чтобы достать противозачаточные, я с радостью помогу.

Посмотри на меня.

А если ты поймешь, что залетела,

позвони мне до того, как расскажешь об этом остальным родным.

Обещаю.

Ладно.

Тебе оставить «Мадам Бовари»?

Было бы классно.

Спасибо.

ЧЕТЫРЕ ГОДА СПУСТЯ

Внимание, первокурсники.

Наши студенты-представители покажут вам кампус Нью-Йоркского университета.

Бледсоу, зовут Бет.

Элизабет. Извините.

Спасибо.

Было очень вкусно, да?

Шарлотта, что это был за салат?

Называется табуле.

Не думал, что в салате может быть рис.

Нет, это булгур.

Что за балагур?

Булгур.

Его делают из пшеницы.

Это было интересно.

Так хорошо пахнет.

Что это?

Говядина.

Баранина.

Это сфиха.

- Это? - Сфиха?

Да, что-то типа пастушьего пирога.

Она так хорошо готовит.

Вкалывала весь день.

Вкалывала.

А ты такой классный бойфренд.

Шарлотта, мы рады познакомиться.

Должна сказать, что никто из родных Фрэнка

- никогда о тебе не слышал. - Я знаю.

Безумно, верно?

А ведь мы вместе уже почти пять лет.

Да что ты говоришь.

Да, Шарлотта, что ты говоришь?

Думаю, это из-за еврейской темы.

Какой еврейской темы?

Фрэнк, наверное, думал, вам не понравится,

что он живет в грехе с грязной еврейкой.

Милая, помнишь, о чём мы договорились вчера?

Ни о политике...