Samurai Marathon (サムライマラソン)

فیلمی از برنارد رُز

براساس داستان واقعی

ماراتن سامورایی 1855 —

برای 260 سال

ژاپن خودش رو از دنیای بیرون جدا کرده بود

هر چند که

بعد از ورود کشتی های سیاه

ژاپن دچار تحولات عظیمی شد

هی، هایابوسا

روزخوش قربان

من فرمانده "پِری" از ناوگان دریایی ایالات متحده هستم

با نیت خیر اومدم

نامه ای از رئیس جمهور فیلمور

برای شخص خود امپراتور آوردم

میدونیم که قانون های دیرینه امپراتوری شما

تجارت، مسافرت و ارتباط با دنیای خارج

یا هر نوع گردهمایی رو ممنوع کرده

ولی توی این برهه که دنیا در حال تغییره

عاقلانه‌ تر اینه که هرچند وقت یکبار قانون هارو به روز کنید

اون چی میگه؟

خیلی متاسفم سرورم

ولی اون مثل گراز خرناس میکشه

نمیتونم بفهمم

اجازه میدید که ازش بخام آروم تر و شمرده تر صحبت کنه؟

من صحبت های شما را ترجمه خاهم کرد

آیا ممکن است آرام تر و واضح تر حرف بزنید؟

این زبون بسته چی میگه؟

فکر کنم هلندی حرف میزنه قربان

کسی هلندی بلده؟

لطفا این هدیه هارو

به عنوان عجایب دنیای غرب از ما بپذرید

این دستگاه تلگراف مورسه

میتونید باهاش هر پیامی رو بدون درنگ حتی به دورترین نقاط هم بفرستید

این هم دستگاه داگرئوتایپه

که باهاش میتونی عین همون تصویر داخل طبیعت رو زندانی کنی

بهترین ویسکی بوربُن کنتاکی

25 ساله

این کالیبر45ه، از پشت پر میشه

فشنگ تمام فلزی، تک تیر، سلاح ارتش

ما "صلح آور" صداش میکنیم

ورود کشتی های سیاه

خیلی از دایمیو هارو هراسان کرد

این منم؟

بد نیست

تم غربیه؟

بله

پدر، من از کتابی هلندی از کتابخونه ت کپیشون کردم

خوب کشیده شده

کوجیرو، بفرستش داخل

چشم

وقت اینه که ازدواج کنی

برای ادامه نسلمون به داماد نیاز دارم

سوجیمورا از خانواده خوبیه شوهر خوبی برات خاهد بود

هیچوقت اجازه نمیدم که ژاپن رو ترک کنی

آمریکا تنها چیزی که داره یه مشت وحشی زشته

به "ادو" هم نمیتونی بری

...شانسی نداریم

هیچ شانسی نداریم

!کوجیرو

حرکت کن- معذرت میخام ارباب-

هیچ شانسی نداریم

کوجیرو

تمام سامورایی هارو جمع کن

چیشده؟

تا اون موقع زندگی هامون با آرامش خاطر بود

نسل ها از صلح لذت برده بودیم

جینای کاراساوا، قلعه آناکا ] [ سامورایی/مامور دارایی

خیله خب چیومارو

الان تموم میشه

تموم شد

پسر خوب

ولی کاراساوا یعنی خاندان من، یک رازی داشت

بیا اینجا جینای

بشین

ایشون اولین شوگانه توکوگاوا لیاسو

و این هم خاندان آناکا ست

گوش کن جینای

این شمشیر توسط شوگان توکوگاوا لیاسو به اجدادمون داده شده

چندین نسله که خاندان ما نینجا هستن

در قلعه آناکا، ما جاسوس های شوگان به حساب میایم

ولی وفاداری ما به خاندان آناکا تو اولویته

من میراث نینجاییمون رو در اختیار تو خاهم گذاشت

ما چشم و گوش های شوگان هستیم

ما باید هر نشانی از کودتا رو به ادو گزارش کنیم

هرگز اجازه نده کسی متوجه بشه

ارسالش کن- چشم-

الساعه

همرنگ بقیه شو

گوشه گیر نباش

از بقیه بهتر نباش

اما شکست هم نخور

هیچوقت خودتو خار نکن

هرگز مست نکن

حتی به همسرت هم نگو

اگه حقیقت آشکار بشه

ما جاسوسا دیگه بدرد هیچ چیزی نخاهیم خورد

پس یادت باشه که راز خاندان ما اینه

نسل هاست که ما جاسوسیم

! هی اوکاجیما

! بلند شو- چی؟ -

...چی

یه گنده ش هم گیرت اومده- اونقدرام بد نبود-

بریم دنبال سوجیمورا

عجله کن

زود باش

وایسا

نیزایمون، صبر کن

! ببخشید

...خیلی روشنه- ببخشید، پاشو-

سوجیمورا، عالیجناب احضارمون کرده

! ممکنه جنگ شده باشه

لباسش رو بیار

بلند شو

بلند شو بریم

صدای طبلو میشنوید؟

عجله کنید

عالیجناب داره احضارمون میکنه

اوکاجیما، زود باش بریم

! بجنب

چخبره؟

چیشده؟

چه اتفاقی افتاده؟

چیشده؟

چخبره؟

چرا یوکی انقدر لفتش میده؟

صبح بخیر

کاراساوا، پس اینجایی- متاسفم -

مامور دارایی بودن به این معنی نیست که حق داریم تاخیر کنیم

یوکی کجاست؟

امیدوارم زود پیداش بشه

سر صبحی چخبره؟

روحمم خبر نداره- بریم بفهمیم چخبره-

اینجاست

جناب یوکی

اوله صبحی چه قشقرقی به پا کردن

به نظر داره جنگ شروع میشه

جنگ؟

چجوری؟- آخرین جنگی که داشتیم کِی بوده؟-

راه بیوفتید

لطفا شما جلوتر برید

دوباره؟

هروقت مشکلی پیش میاد اسهال میگیره

یانو، پشتمو بمال

دوباره؟

یه نامه فوری برای داروساز ادو دارم

عالیجناب چه نقشه ای داره؟

...یعنی ممکنه

لطفا ارسالش کنید- حتما-

ممنون- ممنون-

من دیگه میرم- باشه-

ماتاامون- بله-

ممنون بابت تمام این سالها ولی دیگه وقتشه که بازنشست بشی

کوجیرو- بله-

برای ماتاامون حقوق خوبی در نظر بگیر

چشم

تکون بخورید، تکون بخورید

جا باز کنید

سلام

جینای کجاست؟

اومد

متاسفم که دیر شد

! در عجبم که دلیلش چی بوده

سرتونو بلند کنید

همتون میدونید

که کشتی های سیاه به ژاپن رسیدند

خارجی ها دارن به ژاپن فشار میارن که عهدنامه ای امضا کنه

خارجی ها از صلح حرف میزنن

اما من باور دارم که قصد اصلیشون تهاجم به ملت ماست

حدود260 ساله که کشورمون در صلح برقرار بوده

همین هم سامورایی ها رو ضعیف، خام و بی نظم کرده

ما باید قدرتمون رو بدست بیاریم

! ذهن و بدنمون رو پرورش بدیم

...پس، فردا

ساعت پنج صبح

! مسابقه دو برگزار میشه

36 مایل تپه های پرشیب و زمین ناهموار

هرکس که در قلمرو آناکا خدمت میکنه چه سامورایی و چه سربازان پیاده

اگه سنشون زیر 50 باشه، باید بدوند

...آخرین چیز

... هرکسی که این مسابقه رو ببره

خواسته اش توسط من برآورده خاهد شد

هر چیزی که باشه

متوجه شدید؟

!بله

مسابقه دو؟

با این درد کمرم

هیچ راهی نداره که بتونم 36 مایل بدوم

حتی با استراحت

بعد از غروب آفتاب برمیگردیم

اره

خب هیچکس هم از مامورای دارایی انتظار برد نداره

درسته

موموسه

من باید این مسابقه رو ببرم، باید برم

اگه من ببرم، همه مون سود کردیم

فهمیدی؟ - بله-

قراره در کنار سربازای پیاده بدویم؟

سربازای پیاده- هیرونوشین-

!بله

! بیا اینجا