Taken

آشا فلین، 29 ساله معاون ارشد

یه شرکت حقوق محیط زیستی توی واشنگتن

تنها فرزند مارکوس و ازمه فلین

و ظاهرا با مطالعه ی بین خطوط

توی ایمیل هایی که از کامپیوتر شخصیش گیر آوردیم

- در حال حاضر با برایان رابطه داره - پلیس معتقده که

دیشب حدود ساعت شیش و نیم دزدیدنش

توی این ون که یه دوربین مداربسته خارجی گرفتتش

بخشی از یک سیستم هشدار مدرن که به تازگی نصب شده

هنوز هیچ حرفی از برایان نیست. رادیو ساکته

الان تمام چیزی که براش اهمیت داره برگردوندن آشا هستش

پس ما باید جلوشو بگیریم

محض خاطر خودش

یه چند نفری هستن که میگن که من باید یه سر برم مسابقات خوانندگی

- باید بری - شاید رفتم

خدا رو چه دیدی

تو چی؟ هیچ استعداد مخفی ای هم داری؟

من آشپزی میکنم

اشکالی نداره من یه سوال بپرسم توی دردسر چیزی افتادی؟

یکی دوست دختر منو برده

به تگزاس؟

شاید

اوه این یکی از آهنگای مورد علاقمه.

هی

امیدوارم پیداش کنی

حتما

دو دقیقه وقت داری

با دوست پسرت حرف بزن

ما باید اونو باانگیزه نگه داریم

برایان، کمکم کن

آشا ...

کمکم کن برایان

میدونم که (محیا) اونجا باهاته

میدونم که صدامو میشنوه

من ازت میخوام با دقت گوش کنی

من دارم میام

تو رو پیدا میکنم

اونم پیداش میکنم

و هیچ کاری اون

یا هر کسی نمیتونن برای متوقف کردن من انجام بدن

هیچ کاری

- بفرما - دنبال میک لستر می گردم

- اینجا نیستش - شنیدم پاتوقش اینجاس

اشتباه شنیدی

درست شنیدم

میخوای بدونی من از کجا خبر دارم؟

بخاطر اینکه کارلوس محیا بهم گفت

کارلوس محیا چی بهت گفت؟

- سرشو بگیر پایین حاجی - بشین

تو یه بسته بزرگ پول نقد رو براش آماده کردی تا بتونه محموله ش رو رد کنه

چی میخوای؟

قراره با کی هماهنگ کنه که از مرز مکزیک ردش کنه؟

- آدم زیاد داره - سراغ کی نمیخواد بره

- چونکه زده همه رو رد کرده رفته - داری میگی آدم زیرابه؟

- پس یه آدم مرده س - نه تا زمانی که از مرز رد بشه

اون تمام محموله جنوب غربیش رو از طریق تو داره اداره میکنه

پس کیو دیگه اینجا توی تگزاس میشناسه؟

این تصویر از یه دوربین (مخفی) نظارتی اف بی آی هست

- تقریبا یه ساعت پیش - توی تگزاس چیکار میکنه؟

داره سعی میکنه جلوی رد شدن محیا از مرز رو بگیره

تو فرستادیش اونجا؟

ما داشتیم اونجا رو دید مینداختیم (قایمکی)

حتی وقتی که محیا ماه گذشته لستر رو لو داد

تا قبل از اینکه نزده بیشتر از این ماموریت های ما رو به گند نکشیده مهارش کن

اولویت اینجا چیه؟ پیدا کردن محیا و گروگان یا

دستگیری چند تا معامله گر سطح متوسط؟

موضوع این نیست

علاقه مندی های ما مث شماس

اگر برایان به هر شکلی بتونه خودشو به محیا نزدیک کنه

اون یه لشکر شکست خورده س و کارش تمومه پس بیزحمت قبل از این سرشو بکنم تو گونی، جمعش کن

کار آدمات با محیا تموم شده

این الان یه ماموریت اف بی آی هس

تو تصمیم گیر نیستی داداچ

این یه دستور مستقیمه

از کاخ سفید

اون تمام محموله جنوب غربیش رو از طریق تو داره اداره میکنه

پس کیو دیگه اینجا توی تگزاس میشناسه؟

دوست؟ آشنا؟

همسر سابقش. اما اونکه ...

آلیشیا محیا؟

اون که مُرده

- نمرده؟ - بیخیال مرد، یه فرصت کوتاهی (اقلا) بهم بده

تو گفتی اونا دارن نیگام میکنن؟

یه خورده برگرد

زن سابقش

- اما اون که - الیشیا محیا؟

اون که مُرده. نمُرده؟

زن محیا زنده س

- یارو تا حدودی قبول کرده - امکانش هست

بعد از اینکه برایان پسرشو کشت خودکشی کرد. ما همشو توی یه فایل داریم

گزارش کالبدشکافی پلیس ال پاسو مراسم تدفین بزرگ

پس کاملا آدمایی اونجا بودن هیچ سوالی نپرسیدن

فقط بعنوان دیگر سانحه ی درگیری های مربوط به مواد مخدر

هوشمندانه و ساده

برایان داره میره ال پاسو

الان باید تو راه باشه

- الان کجاس؟ - انگلتون ، تگزاس

- چقدر داره تا ال پاسو؟ - حدود چهار پنج ساعت با ماشی

جت آماده پرواز باشه. زن محیا رو پیدا کنید

آقای میلز؟

شما پسر منو کشتی آقای میلز

بله من کشتم

چه حرفی ممکنه داشته باشی که به من بزنی؟

- همسر شما ... - همسر سابق

من میدونم اون چه جونوریه

و کیه

و چقدر طول کشید تا اینو بفهمی؟

چی میخوای؟

همسر شما داره فرار میکنه

داره سعی میکنه خودشو برسونه به مکزیک

اما ارتباطاتش از بین رفته

دیگه نمیتونه به آدماش اعتماد کنه

و شما فکر میکنی من هنوز میخوام بهش کمک کنم؟

من فکر می کنم شما انتخاب دیگه ای نداشته باشید

با من چیکار میتونه بکنه؟

بدون شما این بچه ها هیچ امیدی ندارن

که اینطور

الان تو شدی انتخاب بد از بدتر درسته؟

اگر تو میتونی بچه ها رو قاچاقی از مرز رد بکنی

پس اونم میتونی به همین شکل رد کنی

میدونه چطوری این کارو میکنی؟

ازم میخوای بهت کمک کنم؟

به مردی که پسر منو به قتل رسونده؟

چونکه اون یه گروگان همراهشه

و اون دختر بیگناهه

مث این بچه ها

من براش دعا می کنم

اگر دعا کردن حلال مشکل بود که الان داشتی کارت رو میکردی

تو باید موضوع رو درک کنی

این کشور (امریکا) تنها شانسی هست

که این بچه ها برای زندگی کردن توش دارن

پیداش کردم

- گندش بزنن - برایان

این الان یه عملیات اف بی آی هستش.

- ما باید بریم خونه - خونه؟

- من نمیرم خونه - من نمیخوام تحریمی صورت بگیره

یه عملیات خودکشی

تو که با پای خودت داری میری اونجا منجر به نجان آشا فلین نمیشه

و کار محیا هم تموم نمیشه

فقط تهش میشه از دست دادن

یه مرد خوب الکی الکی

و هیشکی هم اینجا نمیاد دس رو دس بذاره و اجازه بده همچین اتفاقی بیفته

خوشت بیاد یا نیاد، تو الان برای همه ما خیلی مهم هستی

و برای کاری که میکنیم و من نمیخوام سر این موضوع با تو سروکله بزنم

بیا

بیا، ماشین همینجاس

گوه بگیره، برایان

میرم دنبالش، میونبر بزن جلوشو بگیر

چه غلطی میکنی؟ حالت خوبه؟

- یهو دویدی اومدی جلو ماشین من - ببخشید آقا

هی هی حروم ...

فکر میکنی الان میخواد چیکار کنه؟

برایان میلز جونت

هان؟

من بهت میگم چیکار میخواد بکنه

میخواد مستقیم بیاد تو مشت من

توی مکزیک جایی که من اونجا مزیت (های خوبی) دارم

چونکه هر کسی تحت امر منه

از ارتش تا پلیس

اون میاد دنبال تو

بذا بیاتش

خواهش میکنم

مشکلی نیس

- سلام - سلام

آقا

چند؟

دوتامون نفری سه هزار تا

میشه شیش هزار تا

شیش هزار تا هان؟

کلا سه هزار تا

چار

دوتا آدم بزرگ هستین و من بچه هاتونو نمیکشم

خوبه؟

آره خوبه

یالا، بزن

ماشه رو بکش

بعدش چی؟

نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

بیخیال

بیخیال

نه

نه

برو

برو

تفنگاتونو بندازید

تو عقب وایسا. مطمئن شو کسی نمیاد

باشه

خوش اومدی به مکزیک

هی هی هی

ما خودی هستیم

- من نمیخوام برگردم عقب - اون زنه کیه؟

تا حالا ندیدمش

- شنیدی چی گفتم؟ - درباره عقب برگشتنت؟

آره. بامزه بود

- آروم باش - نمیتونم

انتخابی نداری

اونجا درست اونور تونله

هر دقیقه ای که صبر کنیم وقتو هدر دادیم.

- پس بذارید برم - راه نداره

اینجوری یه آدم بیگناه دیگه میمیره