Griselda

„AZ EGYETLEN FÉRFI, AKITŐL VALAHA FÉLTEM,

EGY NŐ VOLT,

AKIT GRISELDA BLANCÓNAK HÍVTAK.”

PABLO ESCOBAR

- Halló? - Carmen?

Igen?

Szia, itt Griselda!

Griselda? Jól vagy?

Figyelj, tudom, rég beszéltünk, de kérnem kell egy szívességet.

Mi történt?

Gond van köztem és Alberto között,

és gondoltam, ha valaki megértené, az...

Jaj, szívem! Sajnálom.

Akarsz beszélni róla?

Igen, amikor odaértem.

Ide? Miamiba jössz?

Igen, a gyerekekkel. Van egy üres szobád.

Igaz?

Igen, de az nagyon kicsi.

Reggel ott leszünk.

Carmen. Nagyon köszönöm.

Basszus!

Kész vagyok.

Anya...

Olyan korán van. Nem mehetnénk egy későbbi géppel?

- Becsomagoltál, baszki? - Igen.

- Mi van Albertóval? - A kocsiban elmagyarázom.

Hol van Ozzy?

Nem tudom. Talán a fürdőben.

Ozzy, azonnal mennünk kell!

Egy perc! Kakilnom kell a repülő előtt, de nem tudok.

Siess!

Menjünk!

MEDELLÍN, KOLUMBIA

Anya!

Albertóval elválunk.

Mi pedig Miamiba költözünk.

Amúgy is utáltam azt a faszfejet.

Ne beszélj így az apádról!

Nem az apám.

Dixon, nem kell most ez a stílus.

Gyakorolnod kell az angolt.

Nem akarok elköltözni.

Tudom, kicsim.

De minden rendben lesz.

Itt vagyunk.

- Carmen, gyönyörű a házad. - Köszönöm. Alakul.

El se hiszem, hogy itt vagy.

Én sem.

El se hinnéd, milyen napom volt.

Majd beszélünk, ugye? Megmutatom a szobát. Gyertek!

Gyertek!

Ez lenne a szoba.

Nagyon klassz.

Egyikőtök aludhat a székben.

A lófaszt!

Dixon!

Bocsi, hosszú volt az út.

Semmi gond. Én sem akarnék abban a székben aludni, Dixon.

Mennyi ideig terveztek maradni?

Csak amíg talpra állok. És találok

egy saját lakást.

Remélem, nem gond.

Dehogy! Hagylak kicsomagolni.

Hagyd abba, Dixon!

Elég volt!

Kérlek, figyeljetek!

Amint lesz pénzem egy saját lakásra, elmegyünk innen.

Ígérem.

Addig is szeretném, ha jó vendégek lennétek.

Ne legyetek seggfejek!

Semmi káromkodás, és hajtsátok le a rohadt vécéülőkét!

Honnan ismered, anya?

Találkoztatok vele Kolumbiában.

Albertóval hármasban lógtunk, amikor New Yorkba mentünk.

Nem tud spanyolul?

Itt nőtt fel. Ez már csak így megy.

Nem akarok mindig angolul beszélni.

Tudom.

Ezt figyeld!

„Baszd meg!”

Ez minden, amit tudnod kell.

Angol nélkül is látom, hogy nem akarja, hogy itt legyünk.

Tudom, kicsim.

Dolgozom rajta.

Még mindig nem hiszem el.

Én sem.

Tudom, sokat kérek.

De ha valami baj van,

kereshetek egy motelt...

Nem erről van szó.

Átérzem, hogy min mész keresztül.

Kibaszott brutális volt a válásom Reynaldóval.

De...

Tudom, nem akarod, hogy visszarángassalak az egészbe.

A férfit sokan el tudják hagyni, az életet nem.

Nem tudod, mit tett velem.

Megütött?

Rosszabb.

Figyelj, Carmen!

Nem csak azért hívtalak fel, mert sokat mulattunk együtt.

Hanem mert láttam, hogy mit tettél.

Nem csak Reynaldót küldted el a picsába.

Idejöttél. Saját lábra álltál.

Most saját utazási irodád van.

Kurva inspiráló!

Csak számít valamit az a sok idő utaskísérőként.

Tudod, én is ezt akarom.

Micsodát?

Egy saját üzletet.

Azok után, amin átmentem, esküszöm, Carmen,

végeztem a drogbiznisszel.

Miért nem jössz hozzám dolgozni?

Hogy megnézd, hogyan működik egy üzlet.

Mikor kezdünk?

Reggel 8-kor. És el ne késs, baszd meg!

Valaki kurvára élvezni fogja, hogy a főnököm lehet.

Albertóra és Reynaldóra! Hogy egy nap megkapják, ami jár nekik!

Erre kurvára iszom!

Ha sikerült 65 kilót csinálni ebből a pasztából, a főnök imádni fog.

Ezért tanultok matekot, nem?

Arturo!

Anyád keres.

Egek!

A telefonon.

Sosem áll le.

- Anya, már mondtam... - Én vagyok.

Mi a fasz? Nem szabadna felhívnod!

Jól vagytok?

Igen, jól vagyok. A fiúk is.

Tudja, hol vagyok?

- Senki nem tudja, és ne is... - Miamiban.

Bassza meg!

Nem tudja, hol vagy, de az emberei már keresnek.

Veled mi van? Megszorongattak?

Nem, én csak a könyvelő vagyok. Az igazat mondtam. Nem tudtam, hol vagy.

Hála Istennek!

Figyelj, Arturo!

Elhoztam egy kilót.

El kell adnom.

Itt letelepedhetek, és újrakezdhetem.

Saját üzletet indíthatok.

Szerintem itt az ideje.

Biztos jó ötlet ez?

Régóta nem volt jobb ötletem.

Emlékszel Manny Suarezre, aki régen vette a kokót Fernandótól?

A fickó Miamiban. De ő már halott.

Igen, de régen ő mesélt egy helyről, ahol az egész üzlet zajlott.

A Zendülés.

A Zendülés.

Az az.

Drágám, adok neked egy jó tanácsot.

Légy óvatos!

Senki nem fedez.

Soha senki nem fedezett rajtad kívül.

Most mennem kell. Majd beszélünk.

Tudod, odamehetnék, és...

- Milyen volt az ebéd? - Okés. Voltak vevők?

Nem.

De bejött a postás.

Próbáltam eladni neki pár jegyet Puerto Vallartára, de nem jött be.

Majd könnyebb lesz. Segíthetek a felvezetéssel.

Abban tényleg minden segítségre szükségem lesz. Köszönöm.

Helyes. Te is menj el ebédelni! A sarki kávézó nem rossz.

- Jó? - Oké.

Töröld le újra!

Még koszos.

Nézesd meg a szemed, seggfej!

Kolumbiai vagy?

Igen.

De mosogatni jöttem Amerikába.

Ismerős érzés.

Szia!

Basszus!

Sajnálom.

Baszd meg! Ez még tele volt!

Semmi baj. Veszek neked egy másikat.

Oké?

Nincs gond.

Coral Gables Utazási Iroda.

Szerintem ismerem azt a helyet.

Lehet, hogy bemegyek, és veszek pár jegyet Rióba.

Az drága lesz.

Az nem probléma.

Gyakorlatilag egy lakosztályban élek itt.

Akkor gondolom, tudod értékelni a jó dolgokat az életben.

Basszus!

Jó lányba botlottam bele.

Ez nem vékony, gringo csík lesz.

Semmi baj, anyukám. Semmi baj.

Mi folyik ott hátul?

Ő Rafo Rodriguez. Én Amilcarnak hívom.

Neki dolgozol?

Így vagy úgy, de mind neki dolgozunk, anyukám.

Bassza meg!

Érted a dolgod.

Nem a szokásos szemét, mi?

Hát nem.

Lehet, hogy van belőle egy kiló, amit el tudnék adni neked.

Várjunk! Te valami díler vagy?