The Book of Boba Fett

আমরা তোকে নিষ্কৃতি দিয়েছি

আমাকে হত্যাচেষ্টা করার পরেও।

আর আমাকে গালি দিচ্ছিস?

হয়তো র‍্যাঙ্কোরকে ভয় পায়।

আমাকে মেয়র পাঠিয়েছিল।

মেয়র পাঠিয়েছিল।

বন্দীশালা ফাঁকা।

দ্য অর্ডার অফ নাইট উইন্ডের হাট-স্পেসের

বাহিরে কাজ করার কোনো অনুমতি নেই।

ভুলে যেয়ো না, তোমার ক্ষমতা দেমিয়ো অব ট্যাটোইনের ইচ্ছের উপর নির্ভরশীল।

আমাকে হুমকি দেওয়ার আগে তোমার তো ভেবে দেখা উচিত,

নাইট উইন্ড আসলে কে পাঠিয়েছিল?

জমজ ভাইয়েরা তাদের প্রয়াত কাজিনের চেয়ার দাবি করেছে।

এর দখল নিতে চাইলে আমার লাশের উপর দিয়ে যেতে হবে।

অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

আর এখানে যে ব্যবসাগুলো দেখতে পাচ্ছেন

সেগুলোর নিয়ন্ত্রণে ছিল, যার নাম বলা যাবে না।

চাইলে 'জাবা' বলতে পারো।

জাবা দ্য হাটের নিয়ন্ত্রণে ছিল।

সে আর বেঁচে নেই।

তোমাকে কষ্ট দিতে পারবে না।

আমার ভয় হচ্ছিল আপনি অপমানিত বোধ করবেন।

অপমানিত বোধ করবো কেন?

কারণ আপনি নামটা শুনে ভয় পান।

এবার, অপমানিত হলাম।

ক্ষমা করবেন, মাস্টার ফেট।

যেটা বলতে ডাকা হয়েছে সেটা বলো।

সেইল বার্জ বিপর্যয়ের পর, একটা ক্ষমতা শূন্যতা দেখা দেয়।

বিব ফর্চুনা জাবার স্থান গ্রহণ করে।

মাস্টার বিবের পর্যবেক্ষণে

মস এসপা তিনটা পরিবারের মধ্যে ভাগ করে দেওয়া হয়।

ট্র্যানডোশান পরিবার নিয়েছিল শহরের কেন্দ্র।

অ্যাকোয়ালিশ পরিবার পায়, এখানকার কর্মীদের জেলা।

আর ক্লাটোনিয়ান পরিবার পায়, স্টারপোর্ট আর স্প্রাওল শহরতলি।

মাস্টার বিবের নিকট জাবার মতো ক্ষমতা ছিল না,

তো নিজের রাজত্ব আর পদবি টিকিয়ে রাখতে উদ্বেগজনক অনেক জোটে নির্ভরশীল হয়েছিল।

সাথে মেয়র মক শেইজের পকেটে টাকা ঢালতো।

তো এখন আমাদের অবস্থান কোথায়?

সবাই আপনার নেতৃত্বের ধাঁচ দেখার জন্য অপেক্ষা করছে।

আর ঘাতকের দল?

মেয়রের হাতে ক্ষমতা নেই।

কলকাঠি অন্য কেউ নাড়ছে।

হাটের দল।

হতে পারে।

আশেপাশে জিজ্ঞাসাবাদ করবো?

সেটা করলে ওরা জেনে যাবে?

সেরকম ধরে নেওয়া উচিত।

আমাদের অপেক্ষা করা উচিত।

আপনার একজন অধীনস্ত আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

ওদের অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?

না, মিস্ট্রেস শ্যান্ড।

সমস্যা নেই।

পাঠিয়ে দাও।

হয়তো আমরা জানতে পারবো এই জায়গাটাতে ঠিক কী চলে।

তোমার নাম আর কাজের ধরণ বলো।

আমি লর্থা পিল। আর কর্মীদের জেলাতে পানি বিক্রি করে বাঁচি।

লর্ড ফেটের নিকট তোমার কী দরখাস্ত?

প্রথমেই ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি, স্যার,

কিন্তু কেউ আপনাকে সম্মান করে না।

যথেষ্ট হয়েছে।

ওকে কথা বলতে দাও।

লর্ড ফর্চুনার বিনাশ হওয়ার পর থেকে

রাস্তাঘাটে বিশৃঙ্খলা নেমে এসেছে।

আগে তো এমন খবর শুনিনি।

না, কথা সত্য।

আর আমি আপনার হয়ে অপমানিত

আপনার প্রতি বদের দলের অসম্মান দেখে।

বিশেষ করে, সম্প্রতি ঘটনা নজরে রাখলে,

কী?

হত্যা প্রচেষ্টার কথা বলছি।

তথ্য জানানোর জন্য ধন্যবাদ।

বিষয়টা খতিয়ে দেখব।

আর,

আমার দরখাস্তের কী হবে?

বলো।

একদল উদ্ধত তরুণ আমার মালামাল চুরি করছে।

আর, এটা অন্য কোনো দেমিয়োর নিয়ন্ত্রণাধীন থাকা অবস্থায় ঘটেনি,

তো, এটা আপনাকে অপমান করার সামিল।

আর তোমার মালামাল হলো পানি?

হ্যাঁ, আমি বাষ্প-চাষীদের হয়ে দালালি করি।

আমি পানির চারপাশে বড়ো হয়েছি।

আসলে,

ট্যাটোইন একসময় পানি দিয়ে ভরা ছিল।

দারুণ বিষয়, বলতে গেলে।

আর এই দলটা কাদের?

তো, ওরা অর্ধেক মানুষ আর অর্ধেক মেশিন।

ওরা ড্রয়েডের অংশ শরীরে লাগায়

নিজেদের আরো ভয়ঙ্করী করার জন্য।

মিনতি করছি, লর্ড ফেট,

এই আপদ থেকে মস এসপা মুক্ত করেন

আমি রাজস্বের পরিমাণ দ্বিগুণ করে দেব।

হুমম।

সেই অবস্থায় আমাকে এটার দিকে তাকিয়ে বলতে হয়েছিল,

'পাগল না-কি? তুমি পাগল না-কি?'

- 'ভেবেছো এর দাম দেব?' - সেটা তোমার ধারণা।

না। তুমি জানো না। কী বলেছি বোঝা গেছে?

- তাই না-কি? - পানি কোথায় পেয়েছো?

চুরি করেছি।

সেটা অপরাধ।

যে পরিমাণ দাম নেয় সেটা অপরাধ।

তাহলে নিজের পানি নিজে তৈরি করো।

দেখ, মুরুব্বি..

আমার নাম বোবা ফেট।

আমরা তোমার পরিচয় জানি।

তোমার প্রাসাদে ফিরে যাও।

মুখ সামলে কথা বলো।

আমি এই জেলার দেমিয়ো আর এখানে শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনবো।

তুমি একজন মাস্তান।

বাকিদের মতোই।

তুমি দামিয়ো হলে,

এক সপ্তাহের পানির জন্য ওকে এক মাসের দাম নিতে দাও কেন?

এমন নয় যে আমাদের কাছে টাকা আছে।

তোমরা কর্মীদের জেলায় থাকো।

সবার তো কাজ করা উচিত।

এখানে কোনো কাজ নেই, মহান দেমিয়ো।

চারপাশে দেখ।

তাহলে আমার হয়ে কাজ করবে।

সাহস যে আছে, সেটা স্বীকার করছি।

চাপার জোরের মতো যেন হাতের জোরও থাকে।

না, না, না, না, না।

ওরা আমার থেকে চুরি করেছে।

আর আপনি ওদের ছেড়ে দিচ্ছেন?

তোমার কাছে ওদের কত টাকা দেনা?

১৩০০ ক্রেডিট।

পানির জন্য?

১৩০০ ক্রেডিট।

ওকে ৫০০ দাও।

কী? ওদের কাছে ১৩০০ পাই।

প্রথম বলাতেই শুনেছি।

৫০০ নিয়ে কাহিনি খতম করো,

আমার এলাকায় ব্যবসা চালিয়ে যাওয়ার ন্যূনতম ইচ্ছে থাকলে।

আর পছন্দ না হলে, মস আইজলি চলে যেতে পারো।

ফাইন।

আর দাম কমিয়ে দাও।

বাকিরা, তল্পিতল্পা নিয়ে আমাকে অনুসরণ করো।

কাজ করতে চাও কি-না?

হেই।

পাইকেরা মস আইজলির কোথায় ব্যবসা করে?

পাইক সিন্ডিকেটের সাথে আমার কাজ আছে।

প্লিজ এসো। বসো

আমার ম্যাসেজ পেয়েছিলে?

সুরক্ষার বন্দোবস্ত করা আউটার রিমে ব্যবসা করার একটা অংশ।

বেশ তবে, আমি টাকা নিয়ে চলে যাব।

আমি ওবা ডিয়াহ উচ্চপদস্থদের সাথে কথা বলেছি,

আর উনারা শুধু একটা পার্টির কাছে সুরক্ষার টাকা দিতে চান।

আমরা একটাই পার্টি।