True Blood

NELLE PUNTATE PRECEDENTI...

Ho comprato questa casa perche' tengo a te.

Se volessi solo riassaporare il tuo sangue, potrei farlo anche adesso,

ma invece ti sto chiedendo di essere mia.

- Vuoi che andiamo a convivere? - Voglio sposarti.

Ti amo tantissimo.

Sookie!

Sook, mi dispiace tanto.

Reagisco ancora male se qualcuno mi prende alla sprovvista.

Tu stai benissimo! New Orleans ti ha fatto proprio bene, eh?

- Si'. - Entra in casa e raccontami tutto.

C'e' una nuova congrega in citta'. Sono necromanti, Eric.

Se possono controllare i morti, possono controllare noi.

Ci andro' stanotte.

Steve Newlin aveva ragione, siete un'aberrazione!

Jessica, no. Non ho bisogno di quella robaccia.

Quella robaccia e' il mio sangue! Dove sono le tue chiavi?

Unisciti!

Quello che abbiamo fatto ieri notte e' stato... notevole.

- Cosa riporteremo in vita la prossima volta? - Una persona.

Merda.

Questa e' l'ultima volta che la vostra congrega si riunisce.

Prendetevi per mano.

Faremo un bambino.

Se vogliamo essere sicuri di concepire una pantera,

- prima devi diventare uno di noi. - Crystal.

Eric!

- Chi sei? - Sono io, Sookie.

Perche' hai un odore cosi' buono?

Sai perfettamente perche' ho l'odore che ho.

Come grano...

e miele...

e luce del sole.

Eric, non sono proprio dell'umore adatto.

Che cosa sei?

Non sono la tua cena di merda!

Perche' l'hai fatto?

- Mi hai rotto il naso. - Ti prego. Guarira' in cinque minuti.

- Sei un vampiro. - Lo so che sono un vampiro, Snookie!

- E' Sookie. - So cosa sono!

E' solo che non so chi sono.

- Okay. Qual e' l'ultima cosa che ricordi? - Non lo so.

Non lo so.

Il mare, forse.

Casa.

Eric, concentrati.

In inglese.

I suoi occhi. I suoi occhi freddi e vuoti.

Che mi penetravano dentro.

E mi svuotavano.

- Okay. - Ed era lei...

ma non era lei.

Era in un...

era in un cerchio...

e recitava una litania.

E...

tutto cio' che ero...

mi e' stato portato via.

Okay.

Ti aiutero' a risolvere la cosa.

Ma ci sono delle regole di base che non devono essere infrante,

altrimenti te la vedrai da solo.

Non puoi toccarmi...

e soprattutto non puoi mordermi.

- Lascia perdere. - Va bene.

- Eric. - Lo giuro.

Bene, allora andiamo.

- Te ne sono grato. - Si', vabbe'.

Ti senti ancora stordita?

- Non molto. - I tuoi parametri vitali sono nella norma.

Pero' e' meglio se per un paio di giorni ci vai piano.

Oh, mio Dio. Com'e' stato essere morsa?

- Fa male. - Odio quel bastardo!

Ha torturato Lafayette per tre giorni.

- Torturato torturato? - Gia'.

Figlio di puttana.

Grazie tante per avermi portato qui stanotte.

Era un po' che non venivo aggredita da un vampiro, e indovina? Fa sempre schifo.

E mi spaventa ancora a morte.

Puoi smettere di fare la vittima per 2 secondi?

- Ha spaventato a morte anche me, sai? - 2 ore, Lafayette. Sono in citta' da 2 ore

e mi ritrovo gia' le zanne di un cazzo di vampiro al collo.

Non e' un vampiro qualunque! Qui parliamo di Eric Northman di merda,

che e' fottutamente antico e potentissimo, e puo' ucciderci tutti!

- E ora probabilmente lo fara'. - Beh, qualcuno dovrebbe chiamare la polizia.

E pensi che gli sbirri bifolchi di queste parti faranno qualcosa?

Pensi che possano fare qualcosa?

Beh, non possiamo non fare nulla e lasciare che la passi liscia!

Eric Northman ha 1000 anni. Non esiste polizia che possa toccarlo.

Ha tentato di uccidere Marnie.

Beh, grazie a Dio non l'ha fatto.

La cosa migliore che possiamo fare e' dimenticare che sia successo.

Ma e' successo!

Ci ha attaccati! Senza essere provocato.

E' venuto senza essere stato invitato e pretendeva che smettessimo di riunirci,

che smettessimo...

di praticare la nostra religione.

L'ultima volta che ho controllato, in America c'era ancora liberta' di culto.

Gia', cosa pensa che sia questa, la Germania nazista?

In effetti aveva un certo aspetto ariano.

Come osa? Non ne ha alcun diritto.

- Non ne ha alcun diritto! - E' un vampiro.

Se ne fregano di diritti, religioni, leggi o di chiunque altro.

Vogliono solo il nostro sangue.

Marnie, cos'ha fatto per cacciarlo via?

E come ci sei riuscita?

Non ne ho idea.

Come mai il signor Jason e' legato li' dentro?

Ci aiutera' a fare delle nuove pantere mannare.

- Come? - Che vuoi dire? Nel solito modo.

- Ma lui non e'... - Ma si sta trasformando!

Pensavo nascessimo cosi' e basta.

Non le prime pantere. Non Mamma Spettro e Papa' Spettro.

Tanto tempo fa, moltissimo tempo fa...

quando Mamma Spettro e Papa' Spettro erano ancora vivi,

le pantere erano le regine della natura.

Il mondo degli uomini li venerava come Dio.

Perche' lo erano.

Poi venne il popolo del cielo, sedussero l'uomo, e lo misero contro la natura.

Tutti eccetto un uomo e una donna, che erano...

Mamma Spettro e Papa' Spettro.

Dio ti benedica, piccola.

E andarono nel bosco durante la luna piena. E dissero,

"Potente Pantera, non vogliamo vivere nel mondo degli uomini.

Vogliamo vivere con te che ci scorri nelle vene, non in un sogno".

Allora cosa fece la Pantera?

Mangio' Mamma Spettro e Papa' Spettro.

E una volta nel suo ventre, assorbirono la sua magia,

e poi lei li vomito', e alla luna piena dopo, si trasformarono.

Quello e' stato l'inizio della nostra specie.

Come mai non ce ne sono molti come noi?

Perche' il mondo degli uomini ha intrapreso una guerra contro la natura,

e la natura e' incazzata con tutti noi per averlo lasciato accadere.

Quante volte devo dirtelo, ragazzo?

A me sembra che la natura sarebbe molto piu' furba

se provasse a fare il culo agli uomini invece che a noi.

La natura non ha bisogno di essere furba. La natura e' la natura!

La natura e' piu' grande di noi, Timbo. Non sta a noi capire i suoi metodi.

Beh, immagino che a noi non resti che attaccarci al tram, vero?

Pensi abbia gia' iniziato a impossessarsi di lui?

Ci puoi giurare. Una febbre del genere vuol dire che sta funzionando.

Alla prossima luna piena, dira' addio a quel poco di umano che gli resta.

Come ti senti, tesoro?

Felton? Felton?

Se hai intenzione di uccidermi, cazzo, sii uomo e fallo. Non tirarla per le lunghe.

- Mi hai giurato che non l'avresti ucciso. - Non lo uccidero', tesoro.

Almeno non finche' non ci avra' fatto avere quello che vogliamo.

Ehi!

Che intendeva?

Giuro che non gli permettero' di ucciderti.

Io voglio solo ringraziarti.

- Per cosa? - Per tutto quello che hai fatto...

- e per quello che farai. - Che cosa faro' esattamente?

Sei davvero generoso.

Hai un cuore grandissimo.

Una volta che ti sarai trasformato, staremo insieme per sempre.

Come scusa?

Trasformarmi?

Non e' carino?

Di sicuro.

Penso che ne abbiamo trovato uno.

Preparati ad accendere la luce. Accendi la luce, accendi la luce!

Chi e' il prossimo?

Chi?

- Spegni! - Mi ha aggredito!

O mi date quella telecamera o siete morti!

Col cavolo! Abbiamo lo spray all'argento e proiettili di legno.

Mi avrebbe ucciso!

Visto, America? Condividi questo video sulla tua pagina Facebook,

per altri video e cose ancora piu' spaventose.

Svegliati, America! Prima che ci ritroviamo tutti morti!

Per davvero!

Era chiaramente una trappola.

Chiaramente.

Sfortunatamente per te...

e' irrilevante.

E' espressamente vietato dall'Autorita' farsi filmare mentre ci si nutre di un umano.

Hai infranto la legge, e adesso...

dovrai pagarne il prezzo.

Sarebbe?

La vera morte.

E' un po' esagerato.

E' l'unico modo che ho per garantire che non lo farai di nuovo.

Quindi ora vengo punito perche' sono cio' che sono?

No.

Vieni punito perche' sei stato stupido.

E' tutto tuo, Bucky.

Si', falla passare.

- Tu vuoi farci tornare tutti nelle bare. - Quello l'ha gia' fatto Russell Edgington.

Esigo un processo. Voglio portare questo caso davanti all'Autorita'!

Sono io l'Autorita', idiota!

Non e' giusto! Facevo solo quello che facciamo tutti!

- Mio sovrano. - Jessica.

Che piacevole sorpresa!

Cosa ti porta qui stasera?

Mi chiedevo se avessi dell'Advil.

Avrei dovuto prenderlo per Hoyt, ma ora i negozi sono chiusi,

quindi ho pensato che forse qualcuno del tuo staff umano...

Sono sicuro che riusciremo a rimediarti qualcosa.

Ma stanotte non sei venuta a trovarmi, per la prima volta da mesi per chiedermi dell'Advil.