Man with a Plan

خب وظایفتونو خوب انجام دادید، این برای تو امی

تدی، این مال تو

دو دلار؟

این که کمتر از چیزیه که دادم امی تا کارامو انجام بده

!اه

تند نرو

هنوز یه کار دیگه مونده انجام بدی

باشه

باشه، پول دادن برای بغل

!چیزی از ارزش های عمل کم نمیکنه

سلام

اون فروشگاه لوازم هالویین مرکز شهر

داره جمع میکنه

میدونی منم عاشق تخفیف و اینام

درسته؟

اینو برای امی گرفتم

هن؟

لباس پرنسس

برای پرنسس کوچولوم

هن؟

ببین، خیلی خوب بوده که به فکر امی بودی

ولی نمیتونی اینو بهش بدی

چی؟ چرا که نه

چون داستان های پرنسس تاثیر مخرب داره

رو دختر کوچولو ها، میدونی؟

بهش یاد میده که یه مرد لازمه که تو رو نجات بده

کی اینو گفته؟

بیانسه بوده؟ چون من میدونم

روت خیلی تاثیر بدی داره

نه، نه، بهش فکر کن

تو دیو و دلبر دختره گروگان بود

اره اون سندروم استهلکم داشت گروگان حس یکدلی و همدردی و احساس مثبت نسبت به گروگان گیر پیدا کرده

تو زیبای خفته

با اولین کسی که بوسش کرد ازدواج کرد

چون چیز خورش کرده بودن

فکر کردی این لباس چه پیامی

برای امی داره؟

"دوست دارم و برات کادو خریدم"

این همه سال کار کردم که

این چیز میزا نیاد تو خونه

وقتی کیت بچه بود و لباس پرنسس میخواست بهش

گفتم که به اکلیل الژی داره

نمیدونستم همچین کاری میکنی - اره داشتم

بچه ها رو از چیزی که براشون بده دور نگه میداشتم

بهش میگم حباب محافظتی عشق

حباب چی چی؟

حباب عشق

دروغ های کوچولو که برای مصلحت خودشونه

خب من مخالف دروغ گفتن به بچه هامون نیستم

خوبه، پس توافق کردیم

نه، نه

فکر نکنم این لباس ها بد باشن

تو پرنسس رو از کیت دور نگه داشتی

و...صادق باشیم یکم سر خورده بار اومده

نه اینطور نیست

اینو بگم فقط که پول میدی بقلت کنه

امی اخرین بچه منه

میخوام شاد باشه

میخوام بقلم کنه و شاد باشه

من لباس رو پس میدم - نخیر نمیدی -

باشه

قبلا تو این وضعیت بودیم

و معمولا برای تو خوب تموم نمیشد

یادت باشه که من همیشه چندتا حقه تو استینم دارم

مثل بادکنک دروغ؟

اون یه حباب حفاظتی عشقه

خب، منم میترکونمش

حباب اینا تعطیل

!ایمی اون اسباب بازی های که برای هر دو جنس به کار میره رو بزار کنار

!بابا برات یه چیز خوشگل خریده

سلامتی پرنسس امی

کی برات اون لباس خوشگل رو خریده؟

تو خریدی

درسته، بابا خریده

و انقد خوشش اومد ازش که دیشب باهاش خوابید

من بودم - همینه -

قیافه مامانت دیدنی بود

سلام به همگی

اینم از این

ناراحت نشی

ولی یه ضیافت چای خوری پرنسسی دیگه گرفتیم

اینم قیافه دیدنی مامانت

امی، عزیزم

متنفرم از این که شادی‌تو قطع کنم

ولی

برات یه عروسک جدید گرفتم

و فکر میکنم عاشقش میشی

حتی بیشتر از لباسه

کی هس؟ سیندرالا؟

سفید برفی؟

نه بهتر از اون

قاضی بزرگ روث باردر گینگزبرگ

اندی

چرا این مرده اسم زنونه داره؟

نه، این دختره

فقط کار های مهم تری از درست کردن موهاش داره

زرق و برقش کو؟

تو مغزشه

اره

روث تا حالا

کلی کار مهم برای مملکتمون کرده

جدا؟ مثلا چی؟

چی؟

خب تو که متخصص دستاوردهای اونی

دوست داریم چند مورد بشنویم

ببین چی میشه

یکی از دستاورد هاش اینه که شوهر نداره

که هی ازش سوال بپرسه

مرسی مامان، دوسش دارم

جدا؟

اره این میتونه جادوگری باشه که رو پرنسس طلسم میزاره

!نه! اون جادو گر نیست

...یه قاضیه که به خاطر

...به خاطر

باید جعبه‌اش رو نگه میداشتم

!همه‌شو رو جعبه نوشته بود

و ادام بعد از آن خوش و خرم زندگی کرد

::. مترجـم: محمدرضا .:: « Sheykh ReZa »

ببین چه بلایی سر روث باردر گینگزبرگ اومده

با ردای قضاوت رفت بالا

و با سوتین نارگیلی برگشت

لعنتی

امی گینگزبرگ رو اکلیلی کرده؟

فکر کنم روث یکم شل شده

این اتفاقیه که وقتی پای پرنسس رو

به خونمون باز میکنی

اونا به دخترای باهوش زور میگن

فضا چه سنگین شد یه دفه

با این دسری که اوردیم فضا رو عوض کن دان

پنجه خرسی

خوشمزه ترین پنجه

از وقتی شیرینی فروشی زلنر بسته

شد تا حالا از اینا نخوردم

نه بسته نشده، از همونجا گرفتیم

چی؟

تو گفتی که تعطیل کردن

نه نگفتم

میدونی، به نظر میاد که

خواب دیدی

راجب شیرینی فروشی زیاد خواب میبینی

مثلا گیر افتادی و باید بخوری تا ازاد بشی؟

این یکی منم تجربه کردم

نه کاملا مطمئنم که واقعی بود

چرا باید بگی بسته شده در حالی که نشده

خب فکر کنم الان میتونم بهت بگم

اخر هفته انقد از اینا میخوردی که

که مریض میشدی

هی قول میدادی اینکارو نکنی

ولی باز هفته دیگه دوباره میرفتی سراغ پنجه ها

وقتی تو دهنم بودن منو خوشحال میکردن

..عسلم

فقط یه دروغ کوچیک بود، به نفع خودتم بود

ولی تو همین

کارو با بچه ها میکنی

منو گذاشتی تو بادکنک دروغ

حباب عشق‌ـه

و کی دوست نداره که دورش محبت باشه؟

خب باشه چون کلمه"عشق" رو میزاری

جلوی یه چیزی معنیش این نیست که اون خوبه

قاتل عاشق" هنوزم قاتله"

خب حداقل "حباب عشق" یه اسم باحاله

مارسی همچین چیزی داره رو من منتها اسمش اینه

یا قبلو کن یا ول کن

داخل حلقه عروسیمون حکاکیش کردم

باشه، من خودم تصمیم میگیرم

راجب چیزی که برام خوبه یا حتی بده

من یه مرد امریکایی هستم، کارمون همینه

ادام، اروم باش

شما مردا الماسید و ما دوستتون داریم

ولی چی الماس رو درست میکنه؟

یه مشت ذغال سنگ تحت فشار

خب من که

حدود 30 سال بدون کمک تو دوام اوردم

باشه، بدون من هنوزم تو اون اپارتمان

غمناکی که توش پیدا کردم زندگی میکردی

اون افتخار مجردی من بوده

چندین مورد خوب اونجا زمین زدم

اولین بار که ادام رو دیدم

هر چی میپوشید اسم یه تیم ورزشی روش بود

تو کمدش انگار توپ

تی شرت در کرده بودن

درست نیست

یه دونش بود شبیه کت شلوار بود

یادته

عروسی پسر عموت پوشیدمش

یادته؟

شیش سال طول کشید

تا به ندرت همه لباس های کمدش رو عوض کردم

اره یادمه، وقتی شام میومدیم پیشتون چندتا

تی شرت های قدیمی رو زیر کتم قایم میکردم میبردم

قضیه این بوده پس؟

فکر میکردم بعد غذا خوردن شکمت بزرگ میشه

مثل مار

دوست دارم

به من میگفتی که ماشین لباسشویی جرشون میده

ماشین لباسشویی، ماشین حمل زباله، منو قیچی

اینا جرش میدادن

خب اول پنچه خرس

الانم که تی شرت، دوت شد

چیز دیگه ای نیست؟