Death Note (デスノート)

Phim được dịch bởi nuoctao@I-Max VN

Đứng lại!

Khốn kiếp!

Đứng lại!

Đừng hòng.

"Truy nã: Yusuke Hibisawa Tình nghi cướp ngân hàng"

Thằng khốn kiếp kia!?

Cứu tôi với!

Đừng mà!

Tao sẽ giết nó.

Thả cô ấy ra!

"Bộ Ngoại Giao, Phó Vụ trưởng: Katsuya Seta"

Ngài có ý kiến gì về bản khai không?

Ngài phải nói gì đó chứ?

Ngài có nhận tiền từ phía Mafia không?

Miễn bình luận.

Ngài đã dùng danh nghĩa vốn đầu tư nước ngoài để che đậy.

Tôi không biết gì hết. Tránh đường đi.

Mạng sống của những đứa trẻ vô tội đang bị đe dọa!

Ngài Seta, xin phát biểu vài lời.

"Tòa Án Thành Phố"

Maruo kìa!

Anh ta ra rồi kìa.

Tên khốn nạn!

Đồ giết người!

Anh có bất cứ lời tạ lỗi nào không?

Nghị sĩ Maruo, con trai ông có thực sự vô tội không?

Cậu ấy bị vu khống.

Dù sao thì cũng kết thúc rồi!

"Thêm một tội phạm nữa chết"

"Những cái chết bí ẩn"

"Những cái chết hàng loạt"

"Đau Tim"

"Đột tử"

Lại thêm một tội phạm nữa chết.

Tất cả đều chết vì lên cơn đau tim dù không có tiền sử về bệnh tim.

Cảnh sát đang điều tra mối quan hệ giữa những cái chết bí ẩn này.

Chuyện gì vậy?

Này!

"Những tên giết người bị phát hiện đã chết"

Báo cáo điều tra.

Bộ Trưởng Y Tế, Lao Động Xã Hội đã phát biểu rằng...

những cái chết này có thể do nguyên nhân của một căn bệnh bí ẩn.

Những nạn nhân đều là những tay tội phạm hoặc những kẻ bị tình nghi...

và những kẻ bị cảnh sát truy nã.

Cảnh sát đang cố tìm ra giải pháp khi mọi việc đang có khuynh hướng trở thành một hiện tượng toàn cầu.

Những cái chết kỳ lạ là do Chúa đã can thiệp.

Chúa đã đày những kẻ tội lỗi xuống địa ngục.

Ngài đã nổi giận với những kẻ ác của nhân loại.

Hãy để Ngài dẫn đường các bạn!

"Đấng Cứu Tinh Kira"

Kira thật đáng nể.

Nhưng anh ta là ai chứ?

Cậu không biết à? Đấy là vị cứu tinh của chúng ta.

"Ca ngợi Kira"

"Xin hãy giết thêm nhiều tội phạm và làm thế giới này tốt đẹp hơn."

"Nghĩ về việc chúng đang run sợ khiến tôi hạnh phúc"

Kira chỉ là một tên giết người.

"Anh ấy là một thiên thần trong thế giới ngầm."

"Bọn tội phạm đáng phải chết."

"Tôi muốn chúng phải chết."

Nhận được chưa?

Chưa, chưa được.

"Rác rưởi thì dành cho thùng rác, tội phạm thì dành cho Kira".

"Kira là một ác quỉ. Hắn ta là kẻ phải bị trừng phạt!"

"Không còn ai bắt nạt tôi ở trường nữa."

"Nhờ vào Kira."

Anh ta là chủ đề bàn tán trên mạng.

Tôi nghĩ có thể là Kira thực sự tồn tại.

Anh ta chắc chắn là có thực.

Chúng đều là tội phạm, đúng không?

Tôi nghĩ cách này quá cực đoan.

Những tên tội phạm thì trước sau gì cũng phải chết.

Giết bố mẹ tôi luôn đi. Đùa thôi nha!

Chúng tôi xin tạm hoãn chương trình cho bản tin mới nhận được.

Kẻ tình nghi tấn công vào một cty tài chính ở Tokyo...

đã được xác minh danh tính.

Người này tên Hiromichi lmaizumi, 45 tuổi.

Cảnh sát nói rằng hắn ta đang nợ chồng chất...

có thể là động cơ cho vụ cướp vũ trang này.

Chúng tôi xin tường thuật trực tiếp từ hiện trường.

"HlROMlCHl lMAlZUMl"

Trực tiếp từ Shinjuku.

3 nhân viên đã bị giết, và còn lại 5 con tin bị bắt giữ.

Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng kẻ tình nghi đang la hét.

5 tiếng đồng hồ đã trôi qua kể từ khi vụ cầm giữ diễn ra, nhưng vẫn không có dấu hiệu nào...

Tôi thấy mọi người đang chạy ra.

Đội đặc nhiệm đang tiến vào tòa nhà.

Kẻ tình nghi vẫn còn bên trong.

Những con tin đang chạy ra. Tất cả họ đều an toàn!

Chúng tôi vừa nhận được tin là kẻ tình nghi đã chết.

Theo như những nhân viên bị bắt làm con tin...

lmaizumi đột nhiên ôm ngực và ngã gục.

Lại thêm một cái chết bí ẩn nữa.

Thật vậy sao?

Không thể nghĩ khác được.

Đấy là Kira. Là anh ấy làm.

Không thể tin được!

Bên này.

Chuyển vào giữa.

Yeah!

Tuyệt vời!

Phô trương quá.

Lỗi của cậu đó.

Cậu đúng là khó chơi.

Đồ móc túi.

Trưởng Thanh Tra tương lai lại đi cá độ à?

Anh sẽ đãi em ăn trưa.

Tiền đó chẳng sạch sẽ gì cả.

Anh đã lao động cực nhọc đấy.

Em muốn ăn mừng.

Ăn mừng cái gì?

Thì bảng thông báo ấy,

Anh đã đỗ kỳ thi luật còn gì.

Em đã từng muốn trở thành luật sư.

Em không cần phải vội, Shiori.

Em chỉ muốn theo kịp anh.

Mình ủng hộ Kira.

Anh ấy là Cứu Tinh của chúng ta.

Nhưng anh ta bỏ qua vấn đề nhân quyền và những buộc tội sai.

Tôi không thể ủng hộ anh ta.

Học luật có giúp gì được không?

Nhưng Kira thì giúp được.

Nghe này!

Chúng ta hãy làm nghiên cứu về Kira đi.

Mọi người ai cũng nói về Kira.

Anh ta là vị Thánh Phán Xét.

Nghe thật quá ngạo mạn.

Oh thế à?

Tất cả tội phạm nên bị trừng phạt bởi luật pháp.

Anh cũng sẽ làm tương tự nếu có quyền lực đặc biệt giống anh ta.

Không đời nào.

Anh có cách của riêng mình để thay đổi thế giới bằng luật pháp.

Luật pháp có cái giới hạn của nó.

Tất cả mọi thứ đều có giới hạn cả.

Tháng trước, anh đã hack hệ thống cơ sở dữ liệu của sở cảnh sát.

Anh cần phải tìm ra...

liệu bọn tội phạm có nhận được hình phạt thích đáng hay không.

Nhưng những gì mà anh thấy là sự hạn chế của công lý mà anh hằng tin tưởng.

Không thể nào...

"Truy nã"

"Vụ án bị đình chỉ"

"Chưa giải quyết"

Nhiều tội phạm không bao giờ bị bắt vì một lý do nào đó.

Những dữ liệu bí mật cho thấy họ thoát khỏi sự trừng phạt của pháp luật.

"Takuo Shibuimaru"

"Vụ án bị đình chỉ"

Chúng ta bị che mắt để khỏi phải bất bình.

Điều đó là thật à?

Anh cũng không thể tin chuyện đó.

1 THÁNG TRƯỚC

Vì thế nên anh cần phải tận mắt thấy.

Mày giết người rồi chạy.

Chơi như thế có đẹp không?

Đã đôi lần tao bỏ qua không để ý.

Và rồi...

Tao nghe thấy một giọng nói.

Nó nói cái gì?

"Giết nó!"

Giỡn thôi mà.

Mày làm tao tổn thọ mấy năm đấy.

Chúng mày có nghe thấy không?

Tiếng khóc của bố mẹ đứa con nít tao giết khi nghe lời tuyên án.

"Trả con cho tôi!"

Mày nhìn soi mói cái gì thế?

Họ hàng của đứa nhóc hả?

Nó làm tao nhớ.

Cảm giác khi con dao trượt vào trong thớ thịt...

và cắt gọn tim nó.

Sao tôi lại ở đây?

Tôi không nhớ gì cả.

Không đứa nào có thể mang tao ra đứng sau vành móng ngựa được.

Sao anh lại đến đó?

Thật là nguy hiểm.

Shiori, em vẫn còn phản đối Kira à?

Em vẫn còn chân thành tin rằng chúng sẽ bị trừng phạt bởi luật pháp à?

Tôi sẽ không kể cho cô ấy nghe hết.

Không ai có thể biết bí mật của tôi.

"Bản Luật Trích Yếu"

Bất cứ tên ai được viết vào cuốn sổ này đều sẽ chết.

Vụ xử nữ sinh bị sát hại được tiến hành hôm nay.

Kẻ bị buộc tội sát nhân, Kaonuma không tỏ ra một chút hối hận...

khiến gia đình nạn nhân càng giận dữ hơn.

Yosuke Kaonuma bị buộc tội đã bắt cóc Tae Taeyama ở Nagano...

và kéo cô bé vào trong nhà vệ sinh công cộng, rồi đâm nạn nhân đến chết.

Hắn đã gửi một lá thư đến báo chí thừa nhận hành vi của mình.

Cảnh sát đang điều tra chi tiết để có thêm những cáo buộc khác.

Con đừng quên khăn choàng nhé.

Con có rồi.

Thôi đi đi.

Cuối cùng anh cũng dậy. Em thật ghen tỵ với sinh viên đại học.

Cẩn thận với người lạ đấy.

Vâng. Tạm biệt.

Tạm biệt con.

Raito, ăn sáng nhanh lên đi con.

Vâng ạ.

"Một vụ đột tử trong tù"

"Yosuke Kaonuma"

"YOSUKE KAONUMA"

Con không ăn sáng à?