Game of Thrones

Etsin sinut myöhemmin.

Se ei ole turvallista.

Lähetän miehiä mukaasi.

Menen yksin.

Ainoan oikean kuningattaren Daenerys Targaryenin nimeen-

tuomitsen teidät kuolemaan.

Harmaa mato!

Se on ohi. Nämä miehet ovat vankeja.

Se on ohi vasta, kun vihollinen on voitettu.

Voiko heitä enempää voittaa? He ovat polvillaan.

He hengittävät.

Katso ympärillesi. Me voitimme.

Tottelen omaa kuningatartani, en sinun.

Mitä kuningatar käskee?

"Tappakaa kaikki Cersei Lannisterin seuraajat."

Nämä ovat vapaita miehiä. He valitsivat hänet.

Rauhoittukaa, miehet. Rauhoittukaa.

Jon.

Puhutaan kuningattaren kanssa.

Veri verestäni.

Piditte kaikki lupauksenne.

Tapoitte rautapukuiset viholliseni.

Tuhositte heidän kivitalonsa.

Annoitte minulle seitsemän kuningaskuntaa.

Torgo Nudho.

Olet kulkenut rinnallani aukiolta asti.

Olet miehistä urhein ja sotilaista uskollisin.

Nimitän sinut kaikkien joukkojeni komentajaksi...

...kuningattaren sotamarsalkaksi.

Tahrattomat.

Teidät kaikki riistettiin äitienne syleistä ja kasvatettiin orjina.

Nyt-

te olette vapauttajia!

Olette vapauttaneet Kuninkaansataman kansan tyrannin kourista!

Mutta sota ei ole ohi.

Emme laske keihäitämme ennen kuin olemme vapauttaneet-

kaikki maailman ihmiset!

Talvivaarasta Dorneen.

Lannisportista Qarthiin.

Kesäsaarista Jademerelle!

Naiset, miehet ja lapset ovat kärsineet liian kauan rattaan alla.

Rikotteko sen kanssani?

Vapautit veljesi. Syyllistyit maanpetokseen.

Vapautin veljeni.

Ja te teurastitte kaupungin.

Viekää hänet.

Mitä sinä täällä teet?

Mitä tapahtui?

Tulin tappamaan Cersein.

Kuningattaresi ehti ensin.

Hän on nyt kaikkien kuningatar.

Yritä sanoa se Sansalle.

Odota minua kaupungin ulkopuolella.

Jon.

Hän tietää, kuka olet. Kuka olet oikeasti.

Tulet aina olemaan hänelle uhka.

Ja minä tunnistan tappajan.

Toitko viiniä?

En.

No...

Kiitos, kun tulit käymään.

Kuningattaremme ei pidä vankeja kauan.

Se lienee julmaa oikeutta.

Petin lähimmän ystäväni ja näin hänen palavan.

Nyt Varysin tuhkat voivat sanoa omilleni:

"Minähän sanoin."

Tajusin juuri.

Puhun ainoalle miehelle, joka tietää, minne menen.

Onko kuoleman jälkeen elämää?

Ei minun tietääkseni.

Saisin olla kiitollinen.

Unohdus on paras vaihtoehto.

Kuristin rakastajattareni.

Ammuin oman isäni jousella. Petin kuningattareni.

-Etkä pettänyt. -Petin.

Ja tekisin sen uudestaan nähtyäni sen, minkä näin.

Minä valitsin kohtaloni.

Kuninkaansataman ihmiset eivät valinneet.

En voi puolustella tapahtunutta.

En edes yritä.

-Mutta sota on nyt ohi. -Onko?

Kun kuulit hänen puhuvan sotilailleen-

-kuulostiko se siltä, ettei hän taistele enää?

Hän vapautti Orjakauppiaanlahden ihmiset.

Hän vapautti Kuninkaansataman ihmiset.

Ja hän jatkaa vapauttamista, kunnes kaikki maailman ihmiset-

-ovat vapaat ja hän hallitsee heitä kaikkia.

Olet ollut hänen rinnallaan ja neuvonut häntä.

Tähän päivään asti.

Tähän päivään asti.

Varys oli oikeassa.

Minä olin väärässä.

Oli turhamaista uskoa, että voisin ohjata häntä.

Kuningattaremme luonto on tulta ja verta.

Luuletko, että sukumme sanat-

-lyödään ihoomme syntyessämme ja se määrää luonteemme?

Silloin minäkin olen tulta ja verta.

Hän ei ole isänsä, etkä sinä ole Tywin Lannister.

Isäni oli ilkeä mies. Siskoni oli ilkeä nainen.

Jos kaikki heidän tappamansa ruumiit kasataan yhteen-

-kuningattaremme on silti teurastanut kaksin verroin...

-...yhdessä päivässä. -Cersei ei jättänyt vaihtoehtoa.

Heti kun portit kaatuivat, taistelu oli ohi.

Hän näki ystävänsä menettävän päänsä.

Hän näki lohikäärmeensä ammuttavan alas.

Ja hän poltti sen vuoksi kaupungin.

On helppo tuomita, kun on kaukana taistelusta.

Olisitko sinä tehnyt sen?

Mitä?

Sinä olet ollut lohikäärmeen selässä. Sinulla on ollut sama valta.

Olisitko polttanut kaupungin?

En tiedä.

Tiedät sinä.

Et sano sitä, koska et halua pettää häntä.

Mutta tiedät kyllä.

Mitä väliä sillä on, mitä tekisin?

Sillä on väliä enemmän kuin millään muulla.

Kun hän murhasi Astaporin orjakauppiaat-

kukaan muu tuskin valitti.

He olivat kaikki pahoja miehiä.

Kun hän ristiinnaulitsi Meereenin ylhäisiä, kuka olisi valittanut?

He olivat pahoja miehiä.

Entä dothrakien khalit, jotka hän poltti elävältä?

He olisivat kohdelleet häntä pahemmin.

Pahoja miehiä kuolee kaikkialla, minne hän menee-

-ja me ylistämme häntä siitä. Hänestä tulee yhä vahvempi-

-ja varmempi siitä, että hän on hyvä ja oikeassa.

Hän uskoo, että hänen kohtalonsa on rakentaa kaikille parempi maailma.

Jos uskoisit niin... Jos todella uskoisit,

etkö tappaisi kaikki, jotka ovat sinun ja paratiisin välissä?

Tiedän, että rakastat häntä.

Minäkin rakastan.

En yhtä menestyksekkäästi kuin sinä.

Mutta uskoin häneen täydestä sydämestäni.

Rakkaus on järkeä voimakkaampi.

Me kaikki tiedämme sen.

Katso veljeäni.

"Rakkaus on velvollisuuden kuolema."

Keksitkö tuon juuri itse?

Mestari Aemon sanoi niin kauan sitten.

Joskus velvollisuus on rakkauden kuolema.

Olet kilpi, joka suojelee ihmisten valtakuntia.

Olet aina yrittänyt toimia oikein. Maksoi mitä maksoi.

Olet yrittänyt suojella ihmisiä.

Kuka on nyt ihmisille suurin uhka?

Pyydän hirvittävää asiaa.

Se on myös oikea teko.

Luuletko, että olen viimeinen, jonka hän teloittaa?

Kuka on vaarallisempi kuin Rautavaltaistuimen todellinen perijä?

Se on hänen päätöksensä. Hän on kuningatar.

Ikävää, että tässä kävi näin.

Entä siskosi?

Näetkö heidän polvistuvan?

Siskoni ovat uskollisia hallitsijalle.

Miksi luulet, että Sansa kertoi minulle totuuden sinusta?

Koska hän ei halua Danysta kuningatarta.

-Hän ei saa valita. -Ei niin.

Mutta sinä saat.

Ja sinun on valittava nyt.

Kun olin lapsi, veljeni sanoi, että se on tehty-

-Aegonin kaatuneiden vihollisten tuhannesta miekasta.

Miltä tuhat miekkaa näyttää laskutaidottoman pikkutytön silmissä?

Kuvittelin, ettei niin korkealle miekkavuorelle voi edes kiivetä.

Niin monta kaatunutta vihollista-

-että vain Aegonin jalkapohjat näkyvät.

Näin heidän teloittavan Lannisterin vankeja kadulla.

He sanoivat noudattavansa käskyjäsi.

-Se oli tarpeen. -Tarpeen?

Oletko käynyt siellä? Oletko nähnyt?

Palaneita lapsia, pikkulapsia!

Yritin solmia rauhan Cersein kanssa.

Hän käytti heidän viattomuuttaan aseena minua vastaan.

-Hän luuli sen estävän minua. -Entä Tyrion?

Hän vehkeili vihollisteni kanssa selkäni takana.

Miten kohtelit niitä, jotka tekivät sinulle niin-

vaikka se särki sydämesi?

Anna hänelle anteeksi.

-En pysty. -Pystyt sinä.

Voit antaa heille kaikille anteeksi. Pane heidät näkemään virheensä.

Pane heidät ymmärtämään.

Ole kiltti, Dany.

Emme voi piileksiä pienten armotekojen takana.

Maailmaa, jota tarvitsemme-

-eivät rakenna ne, jotka ovat uskollisia tälle maailmalle.

Maailma, jota tarvitsemme, on armollinen. Sen on pakko olla.

Ja se tulee olemaan.

Ei ole helppoa nähdä jotain, jota ei ole aiemmin ollut.

Hyvää maailmaa.

Mistä sinä tiedät?

Mistä tiedät, että siitä tulee hyvä?

Koska tiedän, mikä on hyvä.

Ja niin tiedät sinäkin.

-En tiedä. -Tiedät sinä.

Tiedät sen. Olet aina tiennyt.

Entä kaikki muut?

Kaikki muut, jotka luulevat tietävänsä.

He eivät saa valita.

Ole kanssani.

Rakenna uusi maailma kanssani.

Tämä on meidän syymme. On ollut alusta asti.