Cruel Palace: War of Flowers (궁중잔혹사 – 꽃들의 전쟁)

هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum‏.‏KOreanDream

چيه ؟

منتظر چي هستين ؟

ازتون مي پرسم پسره يا دختر ؟

شما يه پرنسس به دنيا اوردين

تبريک ميگم بانوي من

ايشون تازه به دنيا اومدن ولي سيماي قشنگي دارن

مي خواين يکبار بغلش کنين ؟

بندازينش دور

فقط يکبار براي اغوش گرفتنش تلاش کنين

اون شبيه شماست و چشماي درشتي داره

و مژه هاش هم مثل شماس‏!‏

بهت نگفتم بندازش دور ؟

نمي خوام نگاش کنم ‏!‏

عزيزم خيلي شبيه توهه‏!‏

کاملا شبيه توس

ببينش ‏!‏ چقدر بلند گريه مي کني ‏!‏

يه دختره ‏.‏ انگار پولي گيرمون نمي ياد

مي تونيم دفعه بعد پسر دار بشيم و بفرستيمش بره

بدش بهم

مي گم شبيه توهه‏!‏

به نظر من بيشتر شبيه توس ‏-‏اره ‏،‏راست مي گي‏!‏

بانو سو وون فارق شده

پسردار شدن ؟

دختر

اوه نه ‏!‏

چند خانواده ديگه موندن؟

فقط يه خانواده ديگه ‏.‏‏.‏‏.‏

بجنب ‏.‏ بايد امشب يه پسر پيدا کني

چرا ‏.‏‏.‏‏.‏فقط براي اينکه مي خوايم نمي تونيم کاري کنيم که اين اتفاق بيفته‏.‏‏.‏‏.‏

اينجا رو ببين‏!‏ چرا بايد اونا رو بکشين ؟

شماها کي هستين ؟

خوش شانسي مونه ‏.‏‏.‏‏.‏اون خيلي ارومه

اون يه بارم گريه نکرده

داري چيکار مي کني ؟ بايد عجله کني

يام جون

فقط يه پسر بيار

بعدش من ‏.‏‏.‏‏.‏ پسرت رو پادشاه مي کنم

نيازي نيست از دست نوزاد بانو سو وون راحت بشيم‏.‏‏.‏‏.‏

مي تونم بگم پيداش کردم و بزرگش مي کنم ‏.‏‏.‏‏.‏

بانو سو وون‏.‏‏.‏‏.‏

يه دختر صيغه ايي سلطنتي مي تونه ‏.‏‏.‏‏.‏

و يه دختره ضبغه ايي عادي هم همين طور ؟

خوب ‏.‏‏.‏‏.‏خوب ‏.‏‏.‏‏.‏اون ‏.‏‏.‏‏.‏

به هر حال فقط يه بار زندگي مي کني

چه روز اضافيه ديگه چقدر مي تونه معنا داشته باشه ؟

خيلي بي رحمه ‏.‏‏.‏‏.‏

اون بازم بچه شه‏.‏‏.‏‏.‏

بسه ديگه همش گريه مي کني

زودتر گريه نکردي چون ممکن بود کسي بشنوه

و حالا از از اون خونه در اومديم بيشتر احساس ارامش مي کني ؟

مي دونم ‏!‏ تو دختر خوبي هستي

اره ‏،‏ تو دختر خوبي هستي ‏!‏

ادامه بده و گريه کن ‏!‏ باشه ‏،‏ ادامه بده

خوش شانسي ‏!‏ خوش شانسي

فکر کنم دارم مي ميرم

به دنيا اوردش ؟

اون تمام روز رو تلاش کرده و نوزاد هنوز تکون نخورده

ببينا ‏!‏ تو هيچ عجله ايي نداري

کجا داري ميري ؟

حداقل بهش يه سوزن بزن که زودتر زايمان کنه

نوزاد به وقتش به دنيا مياد پس ولش کن به حاله خودش

بايد حداقل کنارش باشيم و کمکش کنيم

اخه با چي ميتونيم کمکش کنيم ؟

اون تمام بچه هامون رو تنها به دنيا اورده

انگار نوزاد داره به دنيا مياد

بجنب و برو تو‏!‏

اگه اون امشب بچه دار نشه ما تو دردسر بزرگي مي افتيم

بهت ميگم برو تو

پس برگشتي همين ؟

اونا خيلي محافظ داشتن که دورشون وايستاده بودن

حتي نتونستم به در جلويي نزديک بشم

پس معنيش اينه که اونا يه چيزي دارن که پنهانش مي کنن

به نظر اينجوريه ولي ‏.‏‏.‏‏.‏

برگرد و تماشا کن

اگه بچه کيم سو وون به دنيا اومد بهم بگو

و شايد بهم بگه که بچه پسره يا دختر

چرا جواب نمي دي ؟

بله بانو سوک وون

همه بچه هامون راحت به دنيا اومدن

چرا ايندفعه اينقدر سخته ؟

بيا بچه رو به دنيا بياريم و پولمون رو بگيريم و بريم خونه

حالا ‏،‏ بيشتر فشار بيار عزيزم

باشه

همينه ‏!‏ خوبه ‏!‏ کارتون عاليه

فکر نکنم ‏.‏‏.‏‏.‏نوزاد امروز به دنيا بياد‏.‏‏.‏‏.‏

بايد بخوابم و بعد دوباره تلاش کنم‏.‏‏.‏‏.‏

بهت ميگم وقت نداريم

چرا اينکارو مي کني ؟

ازم چي مي خواي ؟

شکمشو پاره کن

شکمشو پاره کن و نوزادو در بيار

داره زيادي طول ميکشه‏.‏‏.‏‏.‏

بايد شکمتو پاره کنم ؟

اينکارو نکن‏.‏‏.‏‏.‏

مي دونم که بيچاره ايم اما ‏.‏‏.‏‏.‏

چطور مي تونيم زندگي يه بيگناه رو بگيريم ‏.‏‏.‏‏.‏

چرا اين بچه اينقدر سختي برامون درست کرده‏.‏‏.‏‏.‏

زمان بگير ‏.‏‏.‏‏.‏

بچه به موقعش بيرون مياد

تو کي هستي ؟

مگه کري

بايد کمي سوپ دريايي بخوري اونطوري تورم کمتر ميشه‏.‏‏.‏‏.‏

يام جون

نظرت چيه که اون بچه رو برگردونيم ؟

انگار که هنوز چيزي راجع به هيونگ ايک نشنيديم

به خاطر اينکه ‏.‏‏.‏‏.‏

گفتي ‏.‏‏.‏‏.‏اون شبيه منه ؟

بله ‏!‏ شک ندارم

امکان نداره که لرد کيم بخواد اون بچه رو بکشه

مطمئنم که خوب ازش مواظبت ميکنه

چرا اين مرده برنمي گرده ؟

خورشيد ديگه داره در مياد

کيم جا جئوم

اين سوزن حالتو بهتر ميکنه

به هر حال تو مي مردي

پس بهتره که حداقل اين بچه رو نجات بديم

زود باش

بايد اينکارو کنم ؟

نه انجامش ميدم ‏!‏

منو ببخش

لرد کيم بايد چيکار کنم ؟

خودت بزرگش کن و نذار کسي چيزي بفهمه

دلت مي سوزه ؟

اون دختر عاديه تو نيست

پس بايد بچه رو زنده نگه داريم

بنابراين مي تونيم اونودر جاي خودش نگه داريم

يه بچه که توسط يه دايه پير بزرگ ميشه ‏.‏‏.‏‏.‏

وقتي بزرگ ميشه چه اتفاقي براش مي افته ؟

احتمال زياد اونم يه دايه ميشه

گريه نکن ‏!‏ گريه نکن

وقتي قراره يه زندگيه خوب داشته باشي چرا اينهمه گريه ميکني ؟

اون بچه ها رو ببرين

و به عنوان خدمتکار بفروشين ‏-‏بله

بدش به من

گفتي که حتما پسره ؟

نگران نباش ‏.‏ بارها لمسش کردم

الت مردانه اش سالمه

بازم بايد خودم يه نگاهي بندازم

چه خوب ‏!‏ يه پسره کامله

کسي نديدت ؟

چي ميشه اگه کسي صداي گريه بچه رو شنيده باشه ؟

اون تمام راهو راحت خوابيده بود

يه قاشق الکل بهش دادم

به يه نوزاد الکل دادي ؟

ديگه چيکار مي تونستم کنم ؟

اگه دهنشو مي بستم خفه ميشد مي مرد‏!‏

معنيش اين نبود که بهش الکل بدي

عوضي ‏!‏

ما بايد خوب مراقب دنيا باشيم نه ؟

تو بايد اين دنياي قشنگ رو بدون حتي يه نگاه بهش ترک کني

ببين ‏!‏ يه نگاه بنداز

چي ؟ کيم سو وون پسر اورده ؟

بله ‏،‏ عاليجناب

کيم سو وون پسر اورده ؟

گفتي که يه پسر داره ؟

پس اون يه پسر داره ؟

بزار بازم ببينمش

اون خيلي خوشگله

بزار ببينم اون شبيه کيه

اوه عزيزم ‏!‏ تو شبيه عاليجناب مي موني

به نظر من بيشتر شبيه کيم سو وونه

که اينطور؟

حالا که ميگي ‏.‏‏.‏‏.‏ بيشتر شبيه مادرت ميموني

اون بايد گرسنه باشه ‏.‏لطفا برگردونينش پيش خودم

تبريک مي گم

بدينش بهم

مي خواين از سينه بهش شير غذا بدين ؟

چه کار ديگه ايي مي تونم با شير سينه ام کنم ؟ به هر حال اين روزا تراوش مي کنه

منتظر چي هستين ؟

باشه ‏.‏‏.‏‏.‏

قانون قصر ميگه اين کار پرستاره

شنيدم که شاهزاده خانم به شاهزاده غذا ميداده

اون براي اين بودش اون داشت از بچه اش جدا ميشد

يه بچه بايد از سينه شير بخوره تا قوي بشه

فکر نمي کني اين يه رابطه بين مادرو فرزنده ؟

مي خوام اين بچه رو با شيرم بزرگ کنم

من مادرشم

خوب نگام کن ‏!‏ من مادرتم

گفتي صداي گريه يه بچه رو شنيدي ؟

صداي گريه بچه رو نشنيدم ولي ‏.‏‏.‏‏.‏

ولي ؟

ولي انگار که اون مرد يه بچه رو برد به خونه

ببينين چي ميگم بانوي من ‏!‏

اون حتما نوزادها رو عوض کرده

کيم سوک وون ‏،‏ شما بايد به قصر پادشاه برين

و فورا بهشون بگين اون چيکار کرده

فهميدم حالا مي توني بري

چرا شک دارين ؟

شايعاتي در باره کيم سو وون شنيدم

که مي خواست اگه بچه دختر بود با يه پسر عوضش کنه

ولي راهي براي اثباتش وجود نداره ‏!‏

اون يه بچه رو ديده که به خونه برده مي شده

عاليجناب حرفاي يه پرستارو باور مي کنه يا حرفاي کيم سو وون رو ؟

اکه نوزاد ها رو عوض کرده باشه

معنيش اينکه دختره او‏.‏ن بيرون يه جاييه

پس ما بايد اون بچه رو پيدا کنيم

بايد بچه رو پيدا کنيم و کار کيم سو وون رو تموم کنيم

فهميدم بانوي من ‏.‏هر کاري براي پيدا کردن اون بچه مي کنم

خوش امدي سرورم