Star Trek Into Darkness

យើង​ពិត​មាតិកា​ត្រូវ​បាន​សេស កម្មវិធី​រុករក​ចេញ​។

យើង​មិន​មាន​អក្សរកាត់​មួយ​ភាគហ៊ុន​ពុម្ព​អក្សរ​ក្បូរក្បាច់ ទៅ​ក្បែរ​ឈ្មោះ​របស់​យើង​នៅ​ក្នុង​សារ​ព​ត៌​មាន​។

យើង​មិន​មាន​ប្រាក់​ចំណេញ​មួយ​។

យើង​មិន​មាន​តារា​រ៉ុ​ក​ដ៏​ពិសិដ្ឋ ដែល​យើង​បាន​ដាក់​នៅ​ខាង​លើ​អ្នក​ដទៃ​។

យើង​មិន​ធ្វើ​ការ​ដោះស្រាយ​ដដែល​នោះ ចុះហត្ថលេខា​កិច្ចសន្យា​ដូចគ្នា​។

ឬ​អ្រ​ងួ​ន​ដៃ​ដូច​គ្នា​នេះ​ដែរ ដូច​ជា​មនុស្ស​គ្រប់​រូប​ផ្សេង​ទៀត​។

និង​ការ​ទាំងអស់​នេះ ... ជា​ការ​ល្អ​ដោយ​ពួក​យើង​។

ត្រូវ​បាន​គេ​គឺ​ជា​កញ្ចប់​នៃ​ការ​ឯករាជ្យ​ព្រះវិញ្ញាណ​ដែល​ជា មនុស្ស​ដែល​មិនទាន់​គ្នា​នៅឡើយ​ទេ​យ៉ាង​ដាច់អហង្ការ​,

ដែល​បាន​ធ្វើ​រឿង​តិចតួច​ផ្សេង​គ្នា​។

ដែល​ជា​កន្លែង​ដែល​ក្រុម​ហ៊ុន​មួយ​ផ្សេង​ទៀត​អាច value បន្ទាត់​បាត ...

យើង value ... យ៉ាង​ល្អ​, តម្លៃ​។

នៅ​ពេល​ដែល​គូ​ប្រកួត​ប្រជែង​មួយ​ដែល​ចាត់​ទុក​ថា ដើម្បី​ធ្វើ​ឱ្យ propriertary អ្វី​ម្យ៉ាង​។

យើង​ខិតខំ​ដើម្បី​កំណត់​វា​ដោយ​ឥត​គិត​ថ្លៃ​។

ហើយ​ខណៈ​ដែល​ផលិតផល​ភាគ​ច្រើន​និង​ប​ច្ចេ​ក​វិទ្យា ត្រូវ​បាន​អភិវឌ្ឍន៍​នៅ​ពីក្រោយ​ទ្វារ​ដែល​បិទ​។

យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាំដុះ​នៅ​ក្នុង​ការ​ចេញ​បើក​ចំហ​។

ចំពោះ​មនុស្ស​គ្រប់​គ្នា​ទៅ​មើល​ឃើញ​។

Spock, get in there, neutralize the volcano and let's get out of here.

We have to do this now! I told the Captain

the shuttle wasn't built for this kind of heat.

Captain, did the indigenous life forms see you?

No, Mr. Spock, they did not.

The Prime Directive clearly states

there can be no interference

with the internal development of alien civilizations.

I know what it says! Which is why I'm running

through the jungle wearing a disguise!

Now drop off your super ice cube and let's go! Kirk out!

You're good.

Sulu: If we're gonna do this, we've got to do it now!

This ash is killing our coils.

You sure you don't want me to go instead?

That would be highly illogical as I am already outfitted...

Spock, I was kidding.

- You got this. - Guys! We have to go! Now!

- -

They're trying to kill us!

They're trying to kill us, Jim!

I'll see you in 90 seconds.

Do it, do it!

AUTOMATED MALE Voice: Prerequisite change, 2-7-3...

I can't hold this position.

Spock, I've got to pull you back up.

Negative. This is our only chance to save this species.

If this volcano erupts, the planet dies.

Pull him back up. Now!

Uhura: Spock, are you okay?

I am,

surprisingly, alive. Stand by.

We have to get him back. I'll suit up. I'm gonna go down.

We have to abandon the shuttle.

- We can't just leave him, Sulu! - We don't have a choice!

Uhura, I'm sorry.

Spock, we're going back to the Enterprise.

We'll get you out of there.

Captain, I'm ditching the shuttle.

You've got to make it to the Enterprise on your own.

Kirk: Wonderful!

- Uhura! You ready to swim? - I'm ready.

Jim!

Jim! The beach is that way!

Kirk: I know! We're not going to the beach!

Bones: Oh, no, no, no!

[NATIVES SPEAKING WITH REVERENCE]

I hate this!

I know you do!

Do you have any idea how ridiculous it is

to hide a starship on the bottom of the ocean?

We've been down here since last night!

The salt water's gonna ruin the...

Scotty! Where's Spock?

Still in the volcano, sir.

[NATIVES EXCLAIMING IN SURPRISE]

Chekov: Captain on the bridge!

Lieutenant, do we have an open channel to Mr. Spock?

The heat's frying his comms, but we still have contact.

Spock?

I have activated the device, Captain.

When the countdown is complete,

the reaction should render the volcano inert.

Bones: Yeah, and that's gonna render him inert!

Do we have use of the transporters?

- Negative, sir. - Not with these magnetic fields.

Kirk: I need to beam Spock back to the ship.

Give me one way to do it.

Maybe if we had a direct line of sight.

- If we got closer... - Scotty: Hold on, wee man!

You're talking about an active volcano!

Sir, if that thing erupts,

I cannae guarantee we can withstand the heat!

I don't know that we can maintain that kind of altitude.

Our shuttle was concealed by the ash cloud,

but the Enterprise is too large.

If utilized in a rescue effort,

it would be revealed to the indigenous species.

Spock, nobody knows the rules better than you,

but there has got to be an exception.

None. Such action violates the Prime Directive.

Shut up, Spock! We're trying to save you, damn it!

Doctor, the needs of the many outweigh the needs of the few.

Spock, we're talking about your life!

- Spock: The rule cannot be broken... -

Kirk: Spock!

Try to get him back online.

Chekov: Ninety seconds to detonations.

If Spock were here and I were there, what would he do?

He'd let you die.

Spock!

You all right?

Captain, you let them see our ship.

He's fine.

- Uhura: Bridge to Captain Kirk. - Yes, Lieutenant.

Is Commander Spock on board, sir?

- Kirk: Safely and soundly. -

Please notify him that his device

has successfully detonated.

Kirk: You hear that? Congratulations, Spock.

You just saved the world.

You violated the Prime Directive.

Oh, come on, Spock. They saw us. Big deal.

Man: I can save her.

What did you say?

Your daughter.

I can save her.

Who are you?

[LIVELY '90s HIP-HOP MUSIC PLAYING]

- Oh, Jim. Come on, let it go. -

Jim!

You're not actually gonna answer that, are you?

Kirk: Spock, I'm telling you, this is why he called. I can feel it.

Your feeling aside, I consider it highly unlikely

that we will be selected for the new program.

Why else would Pike want to see us?

Forget about seniority.

They gave us the newest ship in the fleet.

I mean, who else are they gonna send out?

Spock: I can think of numerous possibilities.

A five-year mission, Spock!

That's deep space! That's uncharted territory!

Think how incredible that's gonna be.

Hey, ladies. Jim Kirk.

- "Uneventful." - Kirk: Admiral?

It's the way you described the survey of Nibiru in your captain's log.

Yes, sir, I didn't want to waste your time going over the details.

Tell me more about this volcano.

Data says it was highly volatile.

If it were to erupt, it would wipe out the planet.

Let's hope it doesn't, sir.

Something tells me it won't.

Well, sir, volatile is all relative.

Maybe our data was off.

Or maybe it didn't erupt

because Mr. Spock detonated a cold fusion device

inside it right after a civilization

that's barely invented the wheel

happened to see a starship rising out of their ocean!

That is pretty much how you describe it, is it not?

- Admiral... - You filed a report?

Why didn't you tell me?

I incorrectly assumed that you would be truthful in your captain's log.

Yeah, I would have been if I didn't have to save your life.

A fact for which I am immeasurably grateful

and the very reason I felt it necessary

to take responsibility for the actions...

Take responsibility, yeah.

That'd be so noble, pointy,

if you weren't also throwing me under the bus.

"Pointy"? Is that a derogatory reference to...

Gentlemen.

Starfleet's mandate is to explore and observe, not to interfere.

Had the mission gone according to plan, Admiral,

the indigenous species would never

have been aware of our interference.

That's a technicality.

I am Vulcan, sir. We embrace technicality.

Are you giving me attitude, Spock?

I'm expressing multiple attitudes simultaneously, sir.

To which are you referring?

Out.

You're dismissed, Commander.

You have any idea what a pain in the ass you are?

I think so, sir.

So tell me what you did wrong.

What's the lesson to be learned here?

Never trust a Vulcan.