Nevertheless (I Know But / Algoitjiman / 알고있지만)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Κάποιες φορές η πραγματικότητα μοιάζει παραμυθένια.

Όπως τώρα,

που περπατάω στους λευκούς αυτούς δρόμους

μετά από ξαφνικό χιόνι.

ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΤΗΣ ΑΥΓΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΧΕΟΝ-ΟΥ

Το ίδιο συμβαίνει και στον έρωτα.

Σ' ΑΓΑΠΑΩ! ΠΑΝΤΑ

Αισθάνεσαι σαν να έγινες ο πιο ξεχωριστός άνθρωπος στον κόσμο.

Μοιάζει παραμυθένιο.

Η καρδιά σου

φτερουγίζει.

Είναι πολύ ερωτικό.

Το ξέρω.

Η ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΗ ΣΤΙΓΜΗ ΤΗΣ ΕΡΩΜΕΝΗΣ ΣΟΥ ΘΕΑ ΑΠΟ ΠΙΣΩ

ΝΑΜΠΙ ΓΙΟΥ ΧΕΟΝ-ΟΥ

Γιατί ονομάζεται "Νάμπι";

Δεν ξέρω.

Πάμε.

-Τι να δούμε τώρα; -Ας δούμε αυτό.

Αυτό εδώ;

-Τον έχεις ακουστά; -Φυσικά.

Να-μπι.

-Η Να-μπι; -Αυτή θα 'ναι.

Όμορφο δεν είναι;

Να-μπι.

Γιου Να-μπι!

Τι θα πει αγάπη;

Ήταν σοβαρό άτομο.

Τι θα πει αγάπη;

Να δίνεις διαρκώς νόημα

σε κάτι αφηρημένο και ανοίκειο.

Αυτό δεν είναι αληθινή αγάπη;

-Το ήξερα. -Τι;

Ζήτησα να φάμε πίτσα σήμερα

για να εξακριβώσω τα συναισθήματά σου

καθώς θα μοιραζόμασταν φαγητό.

-Τα συναισθήματά μου; -Ναι.

Τι αισθάνεσαι για μένα.

Αν δεν βάλουμε τίποτα ανάμεσά μας απόψε,

θα σημαίνει πως έχουμε αληθινή σχέση.

Σχεδόν πάντα…

Όχι.

Όχι σχεδόν, πάντα…

Σοβαρά τώρα, είναι τελείως γελοία.

Τι θες να πεις;

Μακάρι να μην έπαιρνες τόσο επιπόλαιες αποφάσεις.

Τόσο παράξενα νύχια έχω;

Άρεσαν σε όλους.

"Σε όλους"; Εγώ στη θέση σου θα ρωτούσα εμένα πρώτα.

Τελικά, δεν είμαι

παρά ένας ξένος για σένα.

Μόνο εγώ μας βλέπω σοβαρά;

Ερμήνευε τα πάντα όπως ήθελε και χρησιμοποιούσε συνέχεια μεταφορές.

Σε ντρόπιασε η δουλειά μου;

Γι' αυτό κλαις;

Να-μπι, μην τα βλέπεις όλα επιφανειακά.

Πρέπει να βλέπεις το κρυμμένο νόημα.

Μπορούσες να με είχες ρωτήσει πρώτα.

Να πάρει!

Πραγματικά με εκνευρίζεις.

Νόμιζα πως εσύ με καταλάβαινες καλύτερα απ' όλους.

Κάποτε πίστευα πως είχαμε κάτι ξεχωριστό.

Δεν ξέρω αν θα μου άρεσε κάτι τέτοιο!

Είναι παράξενο.

Είπε πως το έκανε επειδή σ' αγαπάει.

Οι καλλιτέχνες δεν χρησιμοποιούν όποιο μοντέλο να 'ναι.

Πιστεύω

ότι σε νοιάζεται πραγματικά.

Θα είσαι η μούσα του.

-Όχι, είναι πολύ παράξενο. -Η μούσα του;

Τέχνη είναι.

Τέχνη το λες εσύ αυτό;

Εμένα μου φαίνεται μια χαρά.

Με μπέρδευε πολύ

η έννοια των ορίων.

Με συγχωρείς.

Ο φίλος σου δεν είναι ο Γιου Χέον-ου;

Ναι, γιατί;

Δεν ξέρω αν πρέπει να σ' το πω…

Η φίλη μου πάει στην ίδια σχολή.

Είχε περάσει ήδη πολύς καιρός.

Συνειδητοποίησα την αλήθεια…

εντελώς αναπάντεχα.

Και για να είμαι ειλικρινής, νιώθω σαν να το ήξερα ήδη.

Όμως…

Να-μπι.

Πνίγομαι με τη σχολή και την έκθεση.

Αν πάει καλά η έκθεση, θα σταματήσω να διδάσκω

και θ' αφοσιωθώ στην καριέρα μου.

Αλλά δεν ξέρω τι θέμα να διαλέξω.

Ο κύριος Μπεκ θέλει να εκφράσουμε τους εικοσάρηδες ελεύθερα και…

Αλλά το κάθαρμα ήξερε τι να πει για να κατηγορώ τον εαυτό μου.

Να-μπι.

Γιατί κάθεσαι έτσι; Σου λέω κάτι σοβαρό.

Είσαι μαλάκας.

Τι;

Αγάπη.

Πώς ποδοπατιέται,

σβήνει και χάνεται.

Είναι ένα τίποτα.

Έτσι τελείωσε και η σχέση μου.

-Πού πας, Να-μπι; -Στο στούντιο.

Εντάξει, τα λέμε μετά.

Τα λέμε.

-Τι κάνεις; -Χαλαρώνω.

Μην αργήσεις.

Δεν θα έρθετε στο στούντιο;

-Πήγαινε. -Θα έρθουμε αργότερα.

-Γεια. -Γεια.

Γεια.

Γεια.

Γεια σου, Να-μπι.

Γεια.

Πού ήσουν, Να-μπι;

Βγήκα λίγο έξω.

Να-μπι, λίγη βοήθεια.

Κάν' το μόνος σου.

Να-μπι, δεν μπορείς να συγκεντρωθείς για λίγο;

Έλεος, τι κάθαρμα!

Τι έγινε πάλι;

Αυτός πρότεινε να πάμε σε ξενοδοχείο και όχι σε μοτέλ.

Και τώρα θέλει να πληρώσω κι εγώ.

Ποιος; Ο τύπος που γνώρισες χθες στην εφαρμογή;

Ναι!

Δεν θα με πείραζε τόσο, αν μου άρεσε.

Ούτε μια νύχτα δεν άξιζε να περάσω μαζί του!

-Τότε, γιατί κάνατε σεξ; -Θα ήταν ωραίος.

Της αρέσουν οι ωραίοι.

Τι σπαστικό. Πάμε για ένα τσιγάρο.

Όχι, το έχω κόψει προσωρινά. Δεν θα καπνίσω για τρεις μέρες.

Τι έχεις σε τρεις μέρες;

Ραντεβού στα τυφλά.

Θα το κόψω μέχρι τότε κι αν την παλεύω, δεν θα το ξαναρχίσω.

-Κι άλλο ραντεβού στα τυφλά; -Είσαι απίστευτη.

Τόσο πολύ σου αρέσουν οι άντρες;

Δες ποια ρωτάει.

Σαν να έχει δίκιο.

Πολλή φασαρία έχει εδώ.

-Δεν έχεις δουλειά; -Ναι.

-Σοβαρά δεν θα έρθεις; -Γεια.

Κι εγώ με ποιον θα καπνίσω;

Κι αν με απαγάγει κανείς όταν καπνίζω;

-Θα κλάψει άραγε η μαμά μου… -Θα έρθω εγώ.

Είσαι φοβερή.

-Έλα, πάμε. -Μόλις ήρθα.

-Εντάξει, έρχομαι. -Λίγο ακόμα.

Όποτε θες να καπνίσεις ανεβαίνεις τη σκάλα;

-Αξίζει τον κόπο για ένα τσιγάρο. -Έλεος.

Σου αρέσει; Σαρώνεις προς τα δεξιά. Αλλιώς, πας αριστερά.

Αν σαρώσετε και οι δύο προς τα δεξιά, σας ζευγαρώνει η εφαρμογή.

Και μετά;

Αρχίζετε να ανταλλάσσετε μηνύματα.

Αν πάει καλά, ανταλλάσσετε κινητά και κανονίζετε συνάντηση.

Καμία τύχη σήμερα.

Αλλά κανείς δεν δίνει το αληθινό του όνομα, έτσι;

Ναι, εγώ δεν έβαλα καν φωτογραφία με πρόσωπο.

Αλλά κάποιοι έχουν και το όνομα και το πρόσωπό τους.

Καθόλου δεν μου αρέσουν τα τατουάζ!

Τατουάζ;

Κι αυτός που γνώρισα χθες είχε ένα τεράστιο τατουάζ.

Ξέρεις τι έγραφε;

"Δεν θα πεθάνω ποτέ".

Είχε ψόφιο πράμα, αλλά έγραφε "Δεν θα πεθάνω";

-Πώς… -Πιο σιγά.

Ήταν εντελώς γελοίο.

Κάποια τατουάζ, όμως, είναι ωραία.

Όπως;

Τι;

Βγαίνεις με κάποιον;

Τι είναι αυτά που λες;

Λες και υπήρχε περίπτωση.

Θες να έρθεις μαζί μας για ποτό αργότερα;

Όχι, δεν πειράζει. Θα δουλέψω ως αργά απόψε.

Πάλι;

-Πολύ βαρετή ζωή κάνεις. -Ό,τι πεις.

Δες, είναι πρωτοετής.

Είπε πως θέλει να βγει μαζί σου για ποτό.

Πότε θα τελειώσω;

Ξενύχτησα όλο το βράδυ. Και πρέπει να ξενυχτήσω πάλι.

Μόλις χώρισα, θυμάσαι;

Δεν το εννοούσα έτσι.

Γνωριζόμαστε όλοι εκτός από σένα.

Ήθελα απλώς να γνωριστείτε.

Τέλος πάντων…

Τι βαρετή που είσαι.

Αμάν! Σάρωσα αριστερά,

-ενώ ήταν κούκλος! -Για να δω.

Δεν θα τον ξαναπετύχω.

Λιγάκι περίεργα φέρεσαι σήμερα.

Άντε! Τι έκανα πάλι;

Βασικά, ξεφορτώθηκες τον μαλάκα. Πρέπει να συνεχίσεις τη ζωή σου.

-Αλλά χωρίς την εφαρμογή. -Γιατί;

Είσαι όμορφη, αλλά δεν έχεις γούστο στους άντρες.

-Τραβάς μόνο τους άχρηστους. -Έλα!

Τι;

Βασικά…

Ίσως.

-Δεν θα έρθεις τελικά; -Όχι.

Καλά να περάσετε.