Manikarnika: The Queen of Jhansi (iमणिकर्णिका)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
"DISTRIBUTOR: MVP ENTERTAINMENT"
อินเดีย...
เมืองแห่งอารยธรรม... อุดมไปด้วยวัฒนธรรมและความสนุกสนานโดยธรรมชาติสำหรับชีวิต
ประเทศที่รุ่งเรืองแห่งนี้...
มักอ้าแขนต้อนรับผู้ที่เข้ามาเยี่ยมเยือนอยู่เสมอ
แต่ผู้ที่เข้ามาเยี่ยมเยือนเหล่านั้นกลับซ่อนเ ร้นความตั้งใจอันโหดร้ายเอาไว้
ในขณะที่ความรุนแรงและความทรมาณก่อตัวขึ้นในยามค่ำคืน...
แผ่นดินแม่แห่งนี้ได้ให้กำเนิด...
มานิการ์นิกา!
ช่างน่าอัศจรรย์!
มันช่างยากยิ่งที่จะเส้นของโชคชะตาดังกล่าว
นางคือจิตวิญญาณที่ได้รับการอำนวยพร
พวกเราควรจะเรียกนางว่าอะไร?
เหมือนเปลวไฟนิรันดร์ของเส้นทางภูเขาอันศักดิ์สิทธิ์ของมานิการ์นิกา...
ชื่อของนางจะคุกรุ่นอยู่ในใจของชาวอินเดียทุกคน
ไม่มีใครที่เหมาะสมอีกแล้ว มานิการ์นิกา... อัญมณีของพระเจ้า
ลูกสาวของข้าจะมีอายุยืนหรือไม่?
นั่น... ข้าไม่อาจรู้
แต่ชื่อของนางจะถูกจารึกในประวัติศาสตร์อย่างแน่นอน
เช่นเดียวกับองค์พระรามา
นางจะเป็นผู้มีใจดั่งเพชร
เสือ...วิ่ง!
ข้ามองอะไรไม่เห็นเลย เห็นเพียงแค่เหงื่อที่ไหลออกมาดั่งลูกปัดของเจ้า
บอกตามตรง ขาของข้ากำลังสั่นอยู่เช่นกัน
มานู!
มานู!
เอายาพิษมาให้ข้า
นี่ มานู
โอ้ เจ้าแค่ทำให้เขาผ่อนคลาย
ทำไมเจ้าไม่ฆ่าเขาล่ะ?
ข้าไม่เคยอยากฆ่าเขา แค่อยากช่วยหมู่บ้านนี้เท่านั้น
เอาเขาไปปล่อยไว้ในป่าลึก
เขาจะได้มีความสุขในบ้านของเขาในขณะที่คน ในหมู่บ้านรู้สึกปลอดภัยในบ้านของพวกเขาเช่นกัน
ขอบคุณ!
เจ้าช่วยรักษาปศุสัตว์ของพวกเราเอาไว้
และพวกเด็กๆของพวกเราก็ปลอดภัยเช่นกัน
ท่าน ได้โปรดมานี่หน่อย
หยุดตรงนี้
สวัสดี
หญิงผู้กล้าหาญนี้คือใคร?
มานิการ์นิกา
หัวหน้าคณะรัฐมนตรีของบิธัวร์เลี้ยงนางมา
นางคือลูกสาวของโมโรแพนท์
นางไม่ได้มาจากเผ่านักรบ แต่ก็มีคุณสมบัติของทหารผู้ยิ่งใหญ่
นางยังไม่ได้แต่งงาน ใช่ไหม?
ยัง ท่าน
ท่านศิวะ ทรงประดับพระศอด้วยพวงมาลัยงู
ทำให้บริสุทธิด้วยน้ำที่ไหลลงมายังกุญแจของท่าน
เต้นรำตัณฑวาตามจังหวะของกลองอย่างดุเดือด
อวยพรให้พวกเรา โอ้ พระเจ้า!
พระราชินี มีข่าวสำคัญ
บอกข้ามา
เจ้าชายอยู่ที่ไหน?
ข้าจะพูดอะไรได้?
เจ้าก็รู้จักโลกของเขา... ศิลปะ... วรรณคดี และดนตรี
สมเด็จพระราชินี นั่นเป็นความจริง แต่...
ทั้งหมดนั่นมันเป็นแค่ข้ออ้าง
พวกข้าได้รับจดหมายมากมายจากอังกฤษ
พวกมันกำลังจับตาดูจาห์นสิอย่างกับเหยี่ยว
ดิซิทจิ ถ้าจาห์นสิยังไม่มีทายาทในเร็ววันนี้...
มันจะต้องเกิดการชิงอำนาจเหมือนกับบีราร์และอวาดห์
ไม่ต้องห่วง
ข้าเจอผู้หญิงที่จะเป็นทางออกของปัญหาของพวกเราแล้วล่ะ
จริงเหรอ?
แต่ดิซิทจิ ผู้หญิงคนนี้เหมาะสมกับครอบครัวของนาวาลการ์หรือไม่?
ข้าไม่รู้เกี่ยวกับครอบครัวของนางเลย
แต่ข้ารู้ว่านางเหมาะสมกับจาห์นสิที่สุด
และอย่างที่บอก พวกเราไม่เคยได้รับเงินบำนาญตรงเวลา
มันน่าอายที่จะถามพนักงานอังกฤษเรื่องนี้
และหัวหน้า พวกเราต้องแจ้งให้พวกเขารู้...
ว่าพนักงานอังกฤษกุมเหงคนของพวกเรา
โอเค
ตามกฎหมายแล้วบริษัทเองก็ต้องยอมรับบุ ตรชายบุญธรรมของข้า นานา-ซิฮิบ
แต่พนักงานท้องถิ่นไม่ปรึกษาเขาในเรื่องกิจการของรัฐ
นานา-ซาฮิบอยู่ไหน?
เขาต้องเซ็นจดหมายนี้ด้วย
ได้
ทัทยากำลังสอนเพลงดาบให้แก่นานา -ซาฮิบและราโอ-ซาฮิบ
อย่าขยับดาบของเจ้าเหมือนกับพวกผู้หญิง
ถ้าเจ้าสู้แบบนี้ ศัตรูจะฆ่าเจ้าตายแน่
พร้อม!
พร้อม!
ดิซิท-จิ ยินดีที่ได้พบเจ้า
แต่ ใครพาเจ้ามาที่นี่?
หัวหน้าคณะรัฐมนตรี ข้ามาเพื่อถามถึงบางสิ่งที่มีค่า
ดิซิท-จิ บริษัทจับปุณไว้
วังของข้า สมบัติของข้า แม้กระทั่งตำแหน่งของข้ายังถูกยึดเอาไป
เพื่อทดแทน พวกมันให้หมู่บ้านเล็กๆที่บิธัวร์แก่ข้า
จาห์นสิอยากได้อะไรจากพวกเรา?
มานิการ์นิกา
เจ้าพบกับมานูรึยัง?
หัวหน้า ความปรองดองนี้อยู่เหนือท่านและข้า... มันเป็นของแผ่นดินแม่ของพวกเรา
พวกอังกฤษก็เฝ้ามองจาห์นสิอยู่เช่นกัน
ถัดไป!
พี่ชาย ข้าจะแสดงให้ดูว่าพวกผู้หญิงเขาสู้กันยังไง
ข้าคือพ่อของมานูแค่ตอนกำเนิดเท่านั้น ดิซิท-จิ
เป็นเจ้าที่เลี้ยงนางมา
การตัดสินใจของเจ้าก็คือของข้า
มานู...
ข้าขอโทษ
ถ้าพวกข้ารู้ว่าเจ้าจะมา พวกข้าคงแต่งตัวนางให้เหมาะสมกว่านี้
โมโรแพนท์ นี่คือทางที่ดีที่สุดในการแนะนำมานู
ดิซิท-จิ นี่คือลูกสาวของข้า
หนึ่งในล้าน
ทำไม... เจ้าได้เข้าการแข่งขันทั้งสามเลยรึเปล่า?
หัวหน้า ท่านอยากทดสอบโชคชะตาของท่านหรือไม่?
มานู!
พ่อ ท่านก็เช่นกัน...
ทัทยา นานา ราโอ...
ไม่ว่าใครที่แทงข้าได้ด้วยดาบของนาง ก็จะได้ช้างของข้าไป
นี่ ที่รักของข้า
ช้างของข้าเป็นของเจ้า
ข้าไม่ได้สู้เพื่อช้างหรอก ท่าน
ข้าสู้เพื่อคำอวยพรของท่าน
ดิซิท-จิ ไม่มีใครเหมือนมานูของข้า
ข้ายอมรับข้อเสนอของท่าน
แต่ขอให้ข้าตรวจสอบกับมานูก่อน
จาห์นสิรอ มานิการ์นิกาของนาง
คราวนี้เจ้าไม่ได้เอาหนังสือที่ข้าต้องการมาด้วยเช่นกัน
เจ้าลืมใช่ไหม?
วันที่เจ้าได้ฮาร์ชชาริทราจะเป็นวันแห่งความทรงจำ
โดยปกติแล้วหนังสือจะมาหาข้า
ครั้งนี้ ข้าต้องไปหาพวกมัน
มีอะไร?
ข้อเสนอของเจ้า
จากจาห์นสิ?
ข้าน่ารำคาญจนเจ้าอยากจะส่งข้าออกไปเลยเหรอ?
ความรักของท่านทำให้นางลืมมารยาทของนาง หัวหน้า
แล้วยังไง?
หัวหน้า ท่านเลี้ยงดูข้าเหมือนดั่งนักรบ
ไม่เคยกีดกันข้าจากอะไรทั้งนั้น
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าข้ารู้วิธีของท่าน
ข้าไม่รู้วิธีที่จะเป็นพระราชินี
มานู...
ลูกของข้า มันไม่สำคัญ
จงจำไว้อย่างนึง...
จงให้ความรักที่ไม่มีเงื่อนไขแก่แผ่นดินแม่ของเจ้า
ท่านบอกข้าอยู่เสมอ
จำไว้ จำไว้ รักแผ่นดินแม่ของเจ้า
ไม่ว่าข้าจะอยู่หรือตาย ประเทศของข้านั้นเหนือกว่า
ตะโกนบอกความรักของเจ้าให้กับแผ่นดินแม่
ไม่ว่าข้าจะอยู่หรือตาย ประเทศของข้านั้นเหนือกว่า
ตลอดกาล อยู่ในความรุ่งโรจน์ ในหลายๆเรื่อง
ไม่ว่าข้าจะอยู่หรือตาย ประเทศของข้านั้นเหนือกว่า
เอาเลือดทุกหยดของข้าไป
และปล่อยให้ฝนตก
ทำให้ข้าเปียกโชกตั้งแต่หัวจรดเท้า
สำหรับประเทศของข้า ข้าจะหลั่งเลือดอีกครั้ง
รักนี้ของประเทศของข้าเป็นสายตาที่มั่นคง
ไม่ว่าข้าจะอยู่หรือตาย ประเทศของข้านั้นเหนือกว่า
จาห์นสิไม่งามเหรอ?
พอเจ้าได้เป็นพระราชินี เจ้าจะลืมพวกเราไหม?
คาชิ ข้าจะลืมได้เหรอ?
หัวหน้าส่งเจ้ามากับข้า
เจ้าเป็นดั่งเงาของข้า
สวัสดี มานิการ์นิกา-จิ
นี่คือซันดาร์ และข้าคือมันดาร์
คำสั่งของสมเด็จพระราชินี พวกเรามารับใช้ท่าน
เพื่อที่ท่านจะไม่คิดถึงบิธัวร์แน่นอน
นี่คือ บาดัล
มันเป็นม้าที่ดื้อมาก
ไม่มีใครรู้ว่าทำไมมหาราชาถึงเก็บมันเอาไว้
ไม่มีใครที่ขี่มันได้เลย
สวัสดี
ขอให้อายุยืน เด็กน้อย
เอาพวกมันออก... นี่เป็นงานแต่งงานของเจ้า
จาห์นสิจะต้องมองมาที่เจ้า
วันนี้อย่าใส่กำไลพวกนี้
พวกเราอยู่ในอินเดียได้ต้องขอบคุณท่าน
ไม่เช่นนั้น พวกนักชาตินิยมจะ ต้องโยนพวกเราออกไปตั้งนานแล้ว
ท่านจะได้รับรางวัลอย่างงาม
ทุกคนจะได้รับ!
ของที่ปล้นมาจะถูกแจกจ่ายเท่าๆกัน
ของที่ปล้นมา?
แจกจ่าย?
ข้าแค่ต้องการที่จะให้ส่วนที่เจ้าควรได้รับแก่เจ้า
กันกาดาห์ได้ทั้งเงินและผู้หญิง
แทนที่จะเป็นคนนอก ข้าคิดถึงผลประโยชน์ของข้า
ในทางกลับกัน คนของข้าไม่เคยใส่ใจข้าเลย
ทำให้ข้ามีความสุขและข้าสัญญาจะมอบบัลลังค์ให้เจ้า
เจ้าชาย ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น
ม้าที่ดื้อรั้นนั่น...
ใครกำลังขี่มันอยู่?
นางคือลูกสะใภ้คนใหม่ของจาห์นสิ
มานิการ์นิกา
ดูเหมือนนางจะสร้างคนจากกันกาดาห์
เจ้าจะต้องการพวกเราอย่างแน่นอน
มานิการ์นิกา-จิ เจ้ากำลังทำอะไร?
กำลังทำเฮนน่าให้แห้ง
นางต้องเรียนรู้เส้นทางของปราสาทนี้
ได้ ด้วยตำแหน่งใหม่ของนาง ลมจะเปลี่ยนทิศ
ไม่ แม่
จงต้อนรับความเปลี่ยนแปลง
ปล่อยให้ลมอ่อนๆที่สดชื่นลอยละล่องเข้ามาในปราสาท
อยู่นิ่งๆ... พวกเรามองไม่เห็นคู่อภิเสกสมรส
-พวกเราจะเห็นได้ยังไงถ้าเจ้าขยับตัวไปมาขนาดนี้? -เงียบๆ!
เจ้าเป็นใคร? เจ้าเข้ามาได้ยังไง?
ขอโทษ...
เขาจะบอกพวกเราได้ยังไง?
ตอนนี้นางไม่พูดอะไรเลย ขอโทษ...
Manikarnika: The Queen of Jhansi subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.