Revenge

Sebelumnya di Revenge...

Helen sudah tak bersama kita lagi, tapi tawaran masih berlaku.

Mengantarkan program yang sudah selesai,...

...atau ayahmu mati.

Aku ingin bukti kalau kau belum membunuhnya.

Periksa sidik jarinya.

Tidak.

Hei, Jack, hari yang indah untuk berlayar, ya?

Amanda mencuri komputerku,...

...agar dia bisa mengancam Conrad...

...untuk menjual Stowaway kembali.

Nate tidak mendapatkan apa-apa.

Aku ingin gadis itu tidak pernah menemuiku lagi.

Ayo pergi.

Jack!

Aku mencintaimu, Jack.

Tidak. Amanda.

Kau harus membawanya ke rumah sakit.

Aku tidak bisa meninggalkan Amanda.

Sebentar. Kalungku.

Amanda, tidak!

Emily, merunduk!

Jaga Jack dan bayiku.

Dalam bentuk paling murninya,...

...tindakan retribusi memberikan simetri...

Ganjaran atas kejahatan terhadap orang tak bersalah.

Tapi bahaya dari pembalasan dendam...

...terletak dalam tindakan kekerasan yang lebih jauh.

Tetap saja, itu resiko yang harus kita hadapi...

...ketika pelanggaran yang lebih besar...

...menyebabkan kesalahan tak bisa dihukum.

Ems, tenang. Ambil nafas.

Aku bernafas dan sekarang Amanda mati.

Dengar, Nate punya beragam alasan untuk menyerang Jack dan Amanda.

Kita tidak tahu kalau Grayson yang memerintahkannya.

Jangan berani membela mereka.

Yang kuminta darimu adalah diam.

Hal buruk terjadi pada orang-orang yang kau sayangi.

Aku tahu bukan itu yang kau inginkan...

...saat kau memulai ini.

Aku tidak memulai ini, Nolan. Tapi mereka.

Dan kalau kau belum memahaminya,...

...aku tidak ingin kau ada di pihakku.

Tunggu dulu. Lalu apa, kau akan...

...datang kesana dan menembak Grayson?

Aku harus ke rumah sakit.

Ems, kita harus menunggu sampai seseorang memberitahu kita tentang Jack,...

...kalau tidak, mereka akan tahu kalau kita yang...

...mengeluarkannya dari air.

Hei.

Kau harus tenang dan istirahat.

Dan karena aku ada di pihakmu,...

...kurasa kau tahu sekarang, kalau aku tidak akan kemana-mana.

Kalau begitu jangan pernah menyuruhku untuk melupakan ini,...

...menyepelekannya atau memaafkan,...

...tidak saat aku berdiri disini berlumuran darah...

...salah satu orang yang pernah kusayangi.

Dari mana kau?

Amanda mati.

Apa? Bagaimana bisa? Emily./ Beri dia waktu.

Ya, Tuhan. Maafkan aku.

Tidak perlu.

Kau memberikanku hal...

...yang kukira tidak akan pernah kumiliki...

Keluarga yang sesunggunya.

Kau menghubungi Nate. Kau tahu apa yang harus kau lakukan.

Sialan.

Dimana dia?

Apa itu Trask? Apa yang dia katakan?

Itu bukan Trask. Dia tidak menghubungi.

Jdi kita tidak tahu apakah Initiative...

...percaya cerita kita tentang Amanda Clarke?

Cerita kita akan menjadi kebenaran.

Komputer yang dia gunakan untuk mengancamku...

...akan membahayakan kita...

...selama rekaman itu masih ada disana.

Kalau begitu tak ada yang berubah.

Setelah semua rencana, skema, pembuhuhan,...

...keluarga ini selalu berada dalam bahaya.

Kita tidak tahu juga hal itu.

Maksudku, tidak ada berita yang menjadi berita baik dalam hal ini.

Mereka melakukan operasi,...

...dan mereka mengeluarkan pelurunya,...

...tapi cuma itu yang mereka katakan di telepon.

Charlotte, apa yang terjadi?/ Jack ditembak.

Ya, Tuhan.

Bu, aku ingin kau manjaga Carl.

Tentu saja. Dimana Amanda?

Kami tidak tahu. Dia tidak ada di rumah sakit,...

...dan dia tidak menjawab ponselnya.

Aku harus pergi.

Bagian dari rencana?

Sebenarnya berapa banyak darah yang harus kalian tumpahkan?

Karena bagiku ini sudah cukup.

Bagaimanapun caranya,...

...aku akan menjatuhkan mereka semua.

Daniel, tunggu.

Jawab.

Ya?

Kami telah...

...menemukan ponsel dan syal Nn. Crowley...

...yang berlumuran darah.

Apa pelakunya Amanda Clarke?

Kami belum bisa menilai sampai kami menemukannya.

Dan komputernya?

Masih belum ditemukan,...

...menganggap komputer itu memang ada.

Inspeksiku atas alasan Nn. Clarke belum selesai.

Tn. Trask, ada sesuatu yang perlu kita bicarakan empat mata.

Kami akan menemuimu.

Apa yang mereka lakukan?

Maksudnya apa yang telah kulakukan.

Lebih tepatnya lagi,...

...apa yang telah Nate Ryan lakukan.

Siapa itu Nate Ryan?

Cuma mengingat lagi...

Amanda mati, Jack mungkin sekarat,...

...ayah Padma disiksa,...

...dan satu-satunya cara agar dia tidak dibunuh...

...adalah menyerahkan program komputer yang mungkin berbahaya...

...yang hanya aku yang bisa menyelesaikannya.

Apa aku kelupaan sesuatu?/Tidak.

Mengapa aku merasa...

...bukan ini yang ada di benak Takeda...

...saat dia mengirimmu menjalani balas dendammu?

Ini bukan saatnya untuk putus asa.

Kapan tepatnya, Aiden?

Aku tidak pernah melihatnya seperti ini sebelumnya.

Aku tidak tahu apa Emily masih bisa mengendalikan dirinya.

Ini harus dihentikan./Ini tidak boleh dihentikan.

Keinginan Emiliy untuk balas dendam adalah yang dia butuhkan sekarang.

Kalau kau menghentikannya, aku yakin,...

...kita akan kehilangan dia juga.

Charlotte baru saja menghubungi.

Jack sudah selesai di operasi.

Aku akan kesana.

Kau ingin aku melakukan apa?

Lanjutan memburu Initiative.

Sekarang Conrad ikut dalam pencalonan gubernur,...

...dia terpaksa harus melepaskan kursinya...

...di perusahaan Grayson Global,...

...yang artinya kau bisa mendekati Daniel...

...dan akhirnya menyingkirkan Helen Crowley.

Kurasa seseorang sudah melakukannya lebih dulu.

Ponselnya tidak terhubung,...

...dan Padma sudah mendapatkan kontak baru.

Kalau begitu kau bisa cari tahu apa yang terjadi padanya.

Menurutnmu itu perbuatan Grayson?

Siapa lagi?

Kau ikut, Nolan?

Pergilah.

Bagaimana dia?

Dia beruntung bisa selamat.

Dokter bilang, 2 millimeter ke kiri,...

...itu akan mengenai levernya.

Apa mereka tahu apa yang terjadi?

Yeah, penjaga pantai menemukan kapal Jack...

...ada di dasar Long Island Sound...

...bersama jasad Nate Ryan.

Dan masih belum ada kabar dari Amanda.

Aku turut prihatin.

Aku akan pulang dan memeriksa Carl.

Carl ada di rumah Grayson?

Aku tidak bisa memperbaiki A.C. di bar kemarin malam,...

...dan saat Victoria melihat bayi itu kepanasan,...

...dia menawarkan kamar.

Aku mau ambil kopi. Bisakah kalian mengawasinya?

Victoria datang ke Stowaway,...

...kemarin malam?

Sangat kebetulan sekali./Sudah kubilang...

...Grayson ada dibalik semua ini.

Dan mereka akan membayarnya.

R E V E N G E Season 2 Episode 15 Retribution

Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us

Ini pilihan tempat pertemuan yang tak biasa.

Disini tidak ada banyak keamanan.

Untukmu atau untukku?

Pertemuan terakhir yang kalian lakukan dengan orang kami,...

...dia menghilang tanpa jejak.

Kami sudah bilang kami tak ada hubungannya dengan itu.

Ya.

Menurut kalian, dia jadi mangsa...

...gadis kecil yang marah...

...yang kebetulan,...

...dirinya juga menghilang sekarang.

Aku yakin sekarang kau tahu apa yang terjadi dengan kapal itu...

...bukan kecelakaan.

Penjahat kelas teri bernama Nate Ryan...

...punya dendam terhadap pasangan pengantin itu,...

...dan sepertinya melakukan aksi terornya terhadap mereka...

...di hari bulan madu mereka./ Bagaimana kau tahu semua ini?

Karena dia menghubungiku dari kapal itu.

Meyakinkanku untuk memastikan keberadaan komputer itu.

Demi keuntungan apa?/ Keuangan.

Demi hidup mereka, Nn. Clarke menawarkan...

...semua bukti yang memberatkan kami sebagai tebusan.

Jadi kita bisa menduga kalau komputernya...

...tenggelam bersama pecahan kapal?

Sayang sekali, kami tidak ahli...

...dalam penyelamatan laut, Tn. Trask.